POČÁTEK
Temnota nás přitahuje stejně jako můry světlo.
Z temnoty se rodíme
a vracíme se do ní.
Vyrostl jsi, Tronte.
My se známe?
Znal jsem tvoji matku.
To už je ale dávno.
Jsi po ní.
Ty oči.
Kdo jste?
Já nemám jméno.
Nikdy jsem žádné nedostal.
Tenkrát jsem ale vybral to tvoje.
Patřil tvojí matce.
Myslím, že teď už by měl být tvůj.
Musím už jít.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Miluju tě.
Nevím, zda se ti bude líbit, ale…
Můžu ti ho připnout?
Nelíbí se ti?
Ne, já…
Líbí, je moc nádherný.
Já nevím.
Nějak už mi asi týden není dobře.
Jsi taková bledá.
Měla bys jít k doktorovi.
Uvidíme se potom?
Já… nevím. Je to…
Asi bude lepší, když dneska zůstanu doma.
Katharino.
Jsem rád, že ses rozhodla tu zůstat.
Ve Windenu.
Jsi krásná.
24. ZÁŘÍ 1954
SMYSLNÉ NAHÉ FOTOGRAFIE
Ten její výraz.
Kdes to vzala?
Našla jsem to u táty.
Ines, Claudie, přijdeme pozdě.
Táta říká, že škola tě nic nenaučí.
Učí tě jen život.
Proč takový není i s muži?
- To mi přijde hrozně nefér. - Ty jsi blázen.
Viděly jste to už?
- Jako ne tátův. - Ines!
Nebuď taková, Jano.
A jak to vypadalo?
Zvláštně.
Jako by to nepatřilo ke zbytku těla.
Tronte?
Podle mě je zvláštní.
Vrátila se už jeho matka?
Je to divné, nemyslíš?
Jen tak zmizet?
POLICIE
Doris.
Co tu děláš?
Chci s tebou mluvit. Pustil mě sem Kahnwald.
Kde jsi byl? Myslela jsem, žes vyrazil brzy psát hlášení.
To…
Já…
Něco mi do toho vlezlo.
Ráno
jsem prala a něco našla.
Podívej. Měla to mezi blůzami. Myslela jsem, že by to mohlo pomoct.
Manžel je prý služebník Boží.
A možná je to jen náhoda, ale… ten farář, co zmizel v tu samou dobu…
Jmenuje se Hanno Tauber.
H. T.
WINDEN VÍTÁ NOVÉHO FARÁŘE H. TAUBERA (42) Z VECHTY
Já myslel…
že její manžel je mrtvý.
Jsou to tři měsíce.
Člověk jen tak beze slova neopustí vlastní děti.
Měla bys jít domů. My na tom pracujeme.
Egone, já vím, že se něco stalo!
Proč by zahodila tohle všechno?
Kdo ví, co se vám ženám děje v hlavách.
Doris!
POHŘEŠOVANÁ OD 26. 6. 1954 AGNES NIELSENOVÁ
NEVIDĚL JI NĚKDO?
Vybrala sis správnou stranu.
Na to nezapomínej.
TĚLO NEZNÁMÉ ŽENY NALEZENO V LESE
Tohle musíš dát Claudii.
Až přijde čas.
Život je dar.
Pro ty, kdo vědí, jak s ním nakládat.
Řekneš to Martě?
Co je doopravdy počátek?
Celé ty roky si říkám,
proč jsi nás v tom roce 1888 opustila.
Proč jsi nám pomohla vytvořit tu hmotu
a pak prostě zmizela.
Kdo by si pomyslel, že o 33 let později
ti ten rozkaz dáme my.
Magnusi,
mrzí mě to.
Teď už je to jedno.
Čeká na nás Adam.
6. LISTOPADU 2052
Tohle je tvá budoucnost.
Od tvého včerejšku vzdálená 33 let.
Ty dveře v té jeskyni…
Co to je?
Cesta, která propojuje minulost a budoucnost.
ULRICH NIELSEN
MAGNUS NIELSEN
Proč jsou ta jména škrtnutá?
To znamená, že umřeli.
Všichni.
- Jak všichni umřeli? - Za dva dny.
Ta apokalypsa v jeho světě
se odehraje i v našem.
Tohle není skutečné.
Vy nejste skuteční.
Tohle je tvá budoucnost.
Pokud se ti…
Pokud se vám oběma nepodaří zabránit té apokalypse.
Jste ve Windenu chvíli?
Tři měsíce.
Líbí se mi tu.
Je to tu mnohem jednodušší než v mém rodném městě.
No, to se možná brzy změní.
Jste těhotná.
Ve vašem věku s sebou těhotenství nese jistá rizika.
Musíte se o sebe starat, nepřepínat se.
To není možné.
Poslyšte,
některé dary nám do života přichází nečekaně.
Přesto jsou to ale dary.
Paní Dopplerová.
Co pro vás můžu udělat?
Zajímá mě, jestli máte nějaké novinky.
Obávám se…
Obávám se, že ne.
Pokud se nám Helge nerozhodne říct, kde byl…
nebo spíš…
s kým byl, bojím se,
že jsme na mrtvém bodě.
Tady nejde o Helgeho.
Jde o toho pohřešovaného faráře.
Věřícím už týdny chybí vedení.
Dveře tak zůstávají otevřené ďáblu.
Vy jste ho znala?
Toho faráře?
Viděla…
Viděla jste ho někdy ve společnosti nějaké ženy?
Co si myslíte?
Chci, abyste toho muže našli.
Hanna Taubera.
Promiňte, že vás ruším.
Vy jste ten nový farář?
Kdysi jsem byl.
To už je ale dlouho.
Já vlastně někoho hledám.
S manželem jsme…
Máme nadanou dceru a minulou zimu jsme pronajali pokoj pro hosty,
abychom Claudii našetřili na studia na vysoké škole.
Ta žena, co se k nám nastěhovala, před třemi měsíci zmizela.
Její manžel byl služebník Boží.
Říkala, že zemřel.
Nevím proč, ale mám dojem, že to není pravda.
A místní farář zmizel v tu samou dobu, takže…
Co když to byl ten její manžel?
A ona se k němu vrátila?
Podle mě ho moc ráda neměla.
Všechny mezilidské vazby
netvoří jen zalíbení.
No, jde o toho chlapce. Je pořád u nás a…
Děti potřebují matku.
Každou lží
zemře člověku část duše.
Nerozumím.
Vás nezajímá ten chlapec.
Zajímá vás ta žena.
Asi jste mě špatně pochopil.
Cesty srdce jsou nevysvětlitelné.
Dělá si, co chce.
Jen se zeptejte manžela.
Řekne vám totéž.
Můj manžel?
Nevrtá vám v poslední době hlavou, proč odchází ráno tak brzy?
Proč pracuje tak dlouho do noci?
Nemohla by za tím být jiná žena?
Je pro nás velmi těžké vzdát se něčeho,
po čem velmi hluboce toužíme.
Ahoj, Tronte.
Ahoj.
Co to je?
To je moc hezké.
Proč jsi nebyl ve škole?
Co tu děláš?
Líbí se mi tu.
Je to tu tak…
opuštěné.
Rád píšu, víš to?
Příběhy.
Máš hezký úsměv.
POLICIE
Co tady děláš?
Nemůžeš sem jen tak přijít.
Co kdyby tě někdo viděl?
Je všechno v pořádku?
Jsem těhotná.
Myslel jsem, že si to hlídáš.
Je to moje?
Jestli je tvoje?
Co myslíš, že celé dny dělám? Šukám na potkání?
Máš pocit, že jsem tohle chtěla?
Žít v téhle prdeli?
Připadals mi neškodný, ale jste všichni stejní.
Myslíte, že vám patří svět, že si můžete vzít, co chcete.
A žrát a šukat a myslet si, že jste bozi.
Kam člověk vleze, všude ti samí samolibí hajzlové.
Katharino, nevíš, co říkáš.
Radši tě teď odvezu domů.
Uhelný průmysl si ho omotal kolem prstu.
Je mi jedno, jak dlouho to potrvá!
Podáme další žádost o stavební povolení!
Jaderná energie je budoucnost. A budoucnost se brzdit nesmí!
Je mi fuk, co říká starosta!
Claudie.
To se podívejme.
Jsi už dospělá.
Hotová dáma.
Pěkná a ještě ti to pálí.
Helge z tebe bude mít radost.
A za své služby dostaneš pochopitelně odměnu.
To je ale hrozně moc.
Dám ti takovou radu. Životní lekci.
Když něco opravdu chceš, tak si to vezmi.
Věci se nedějí jen tak samy od sebe.
Děkuji.
JADERNÁ ENERGETIKA A MÍR
RADNICE
Heinz je nemocný, nebo co?
Co chcete?
Kolik vám zaplatili z uhelného průmyslu,
abyste zastavil stavbu jaderné elektrárny?
Netuším, o čem to mluvíte.
Takže vás poslal Doppler, co?
Víte, co si za peníze nekoupíte?
Budoucnost.
Konkrétně svou budoucnost.
Připadáme si nesmrtelní,
ve skutečnosti ale často dělí současnost od posmrtnosti
jediný nádech.
Co ode mě chcete?
STAVEBNÍ ÚŘAD WINDEN
STAVEBNÍ POVOLENÍ
Povolení stavby té jaderné elektrárny je…
Na budoucnost.
Ty to můžeš změnit.
Můžete to změnit vy oba.
Ty barely v jaderné elektrárně. Ty tu apokalypsu rozpoutají.
Musíte zařídit, aby je neotevřeli.
A co uděláme potom?
Eva řekla, že ten uzel jde nějak rozmotat.
Že Martha může žít. Moje Martha!
Lhala ti.
Oba světy zachránit nejde.
Musíš si vybrat jeden.
Ta apokalypsa za dva dny…
se dá zastavit.
Můžete jí zabránit vy dva.
Můžou žít. Všichni.
Mikkel…
může žít.
To jsi přece chtěl, ne?
Na oplátku se ale musíš vzdát jí.
Své Marthy.
Svého světa.
Viděl jsi, co se tam z tebe stane.
Co uděláš.
Co udělá Adam.
Vy jste se oba zbláznili.
Jdu teď domů a vzbudím se ve svojí posteli
a celé to bude jen pitomý sen.
Jonasi, přesně tohle jsi chtěl.
Ty a Martha.
V tomhle světě váš vztah nemožný není.
Martho!
Počkej!
Hej.
No tak.
Ty tomu všemu věříš?
Že všichni umřou?
To je šílené.
Zbláznila jsem se…
Vím, jaký je to pocit. Věř mi.
Všechno je to pravda.
Všechno, co řekla, je pravda?
Ale já vím, že existuje cesta.
Způsob, jak to zase všechno napravit.
A já tu cestu hledat nepřestanu.
Ona podle mě dělá totéž.
Ta Martha, která mě sem přivedla.
Už je čas.
Takže ty nevíš, kde je tvoje máma?
A co ten muž dneska ráno?
Myslíš, že to mohl být tvůj táta?
Máma o něm moc nemluvila.
Řekla,
že je to špatný člověk.
Dlouho jsem byl v děcáku.
Jaké to tam je?
Dokážeš udržet tajemství?
Ten chlap dneska ráno…
Mě ani nezajímá, jestli je to můj otec.
A jsem rád, že má matka je pryč.
Klidně si to vezmi.
Jano?
Co tu děláš?
Dávno jsi přece už šla domů, ne?
Jdeme pozdě. Máma na nás určitě už čeká s večeří.
Zatím ahoj.
Třeba se uvidíme zítra.
Co teď budeme dělat?
Neboj se. Nechci si to nechat.
Proč mají někteří lidé všechno…
a jiní nic?
Proč osud někomu připraví všechno dobré a jiným ne?
Celý život se snažím udržet si věci, co se udržet nedají.
Teď to konečně chápu.
Nikoho nepotřebuju.
Nikoho z vás.
Měl bys jít.
Minulý rok
mi o tom řekl Daniel.
Ona to dělá, jak se patří.
PANÍ OBENDORFOVÁ
Mrzí mě to.
JONAS KAHNWALD – MARTHA NIELSENOVÁ
AGNES NIELSENOVÁ
Tys je poslala pryč?
Začátek je konec.
A konec je začátek.
Všichni jsme se z něj zrodili.
Ty jsi mu dala život.
A on nám dá ty naše.
On.
Agnes.
Tronte.
Jana.
Ulrich.
Katharina.
Ty.
Linie bez začátku i konce.
Nekonečný kruh.
Doris?
Je všechno v pořádku?
Já…
Chtěl jsem se omluvit.
Za dnešní ráno.
Vím, že jsi jen chtěla pomoct.
Poslední dobou…
to nejsem úplně já.
Práce a…
Omlouvám se.
Já vím, co děláš.
S tou ženou.
Jak to myslíš?
Chci se rozvést.
Co to říkáš?
Měli jsme to udělat už dřív, ale…
Myslela jsem, že…
Ani nevím, co jsem si myslela.
Všechna ta tajemství.
Takhle žít nechci.
Já…
Vysvětlím ti to.
Cesty srdce jsou nevysvětlitelné.
Dělá si, co chce.
Ahoj.
Já…
Přišla jsem za paní Obendorfovou.
Musíte počkat.
Máma říká,
že jdou do pekla.
Ti,
kterých se zbavíme.
Já na peklo nevěřím.
Peklo si sami vytváříme na Zemi.
Já jsem Helene.
Helene Albersová.
Katharina.
To je moc krásné jméno.
Svatý Kryštof.
Hezká představa.
Že nás naší cestou někdo nese.
Dává na nás pozor.
Tak pojď.
Ahoj, tati.
Kde je máma?
Cesty srdce jsou nevysvětlitelné.
Dělá si, co chce.
Tak pojď.
Nech ho.
STAVEBNÍ ÚŘAD WINDEN
STAVEBNÍ POVOLENÍ
Něco jsi mi slíbil.
Já svůj slib dodržela.
Teď musíš udělat totéž.
Chceš vědět, kde je počátek.
A jak ho zničit.
Dozvíš se to.
Trvalo mi 66 let,
než jsem konečně pochopil, jak je všechno propojené.
Máš pravdu.
Přišel čas, abys to pochopila i ty.
Když jsi ve škole…
otevřel dveře a vešel, měla jsem…
zvláštní pocit.
Jako bychom se znali.
Ze sna.
Nebo…
Mrzí mě to.
Všechno.
Tam, odkud pocházíš…
Jaká jsem tam byla?
Byla jsem jiná?
ZAČÁTEK JE KONEC. A KONEC JE ZAČÁTEK.
Proč jsme tu?
Protože tady
to všechno začalo.
Ve tvém světě.
Co to znamená?
Tvoje starší já.
Poslala vás s Jonasem zpátky
za jediným účelem.
Té apokalypse jste zabránit vůbec neměli.
Měli jste stvořit počátek.
Tohle je počátek.
To, co v tobě roste,
je most mezi oběma světy.
To není možné.
Je to začátek uzlu
a bude to i jeho konec.
Tvůj syn.
On je počátek.
Překlad titulků: Anna Petráková