‪“從此我明白了，什麼都不會變
‪一切照舊
‪紡車繼續轉
‪一圈又一圈，週而復始
‪命運緊緊相連
‪一條線，血紅的線
‪串起我們的所作所為”
‪（《阿麗雅德妮》）
‪這是你媽媽最喜歡的劇
‪如果可以，她今晚 ‪一定也很想跟我們去
‪有這麼優秀的年輕人陪著應該很開心
‪（給夏綠蒂）
‪我們為什麼會死？
‪死去的人從來都不是真的死了
‪也許他們此刻不在這裡
‪但只要是曾經活過的
‪就會永永遠遠
‪活在時間的永恆裡
‪你，你在路上做什麼？
‪我問你在做什麼！
‪（《阿麗雅德妮》）
‪什麼人？
‪你是誰？
‪凡是有眼睛能看
‪有耳朵能聽之人
‪或許認為沒有人能好好保守秘密
‪因為就算他唇齒緘默
‪指尖也喋喋不休
‪每個毛孔都散發出背叛的氣息
‪我…
‪我…不懂這是怎麼回事
‪你明明懂的
‪你要進城去發一封電報
‪因為你打算把我們的存在公諸於世
‪難道不是嗎？
‪你也是他們的一份子
‪時空旅人
‪這麼多年來
‪世人都說我父親瘋了
‪如今他們就在眼前
‪來自未來的時空旅人
‪世界一定要知道
‪他們確實存在
‪我們所知道的…
‪只是一小滴水
‪而我們未知的…
‪是一大片汪洋
‪NETFLIX 原創影集
‪劇名：亞當與伊娃
‪我們思想的謬誤…
‪就是我們都以為自己
‪是獨立的個體
‪我這個個體
‪獨立於數不清的其他個體之外
‪殊不知，我們其實都只是
‪一個無限整體的其中一小部分
‪這是什麼地方？
‪複製出來的我的世界嗎？
‪你還記得你對我說過什麼嗎？
‪在橋下的時候
‪那個光線
‪那片森林
‪你
‪還有我
‪母體的數據錯誤
‪我為什麼會在這裡？
‪你和我
‪亞當和伊娃
‪就是如此
‪母體的數據錯誤
‪你好奇自己為什麼會在這裡嗎？
‪你是來拯救他們的
‪拯救你的世界
‪還有我的世界
‪（警局）
‪昨晚大約10點鐘
‪奇利安奧本多夫
‪巴爾托斯蒂德曼、法蘭西絲卡多普勒
‪和馬格努斯尼爾森、瑪莎尼爾森
‪發現一位身份不明的男孩
‪陳屍於森林道路旁的多普勒家地堡
‪他身上穿的衣服
‪以及隨身聽都是1980年代的
‪我們也在死者身上…
‪找到了身份證明
‪沃勒，你來繼續說好嗎？
‪我們借一步說話
‪你不用勉強自己
‪簡報就交給沃勒去做，我會聯絡法醫
‪你先回家吧
‪我花了33年在找我弟弟
‪那些都是他的東西
‪那些都是麥茲的東西
‪有人…
‪把那些東西留起來了
‪然後放在地堡裡這男孩的身上
‪時隔33年
‪你覺得是同一人所為？
‪其中有關連？
‪麥茲，艾瑞克，還有地堡裡這男孩？
‪妳知道我為什麼決定要當警察嗎？
‪當年我弟弟失蹤時…
‪警方查案簡直錯誤百出
‪負責的警探還是個醉醺醺的傻子
‪而我呢？
‪我發誓絕對不跟他們一樣
‪該怎麼調查，我就怎麼調查
‪那都33年前的事了
‪結果現在呢？
‪我不只婚姻破碎
‪還劈腿我當初背著老婆偷吃的女人
‪我撐不下去了
‪（坦浩斯機械工廠）
‪你去哪裡了？
‪她跟你說了什麼？
‪我們被困在這裡好幾個星期
‪該死的時光機裡什麼也沒有
‪你根本也不懂要怎麼 ‪操作這些鬼東西
‪就只會騙我們
‪你明知道會發生什麼事 ‪卻都沒告訴我們！
‪你還不懂她只是在利用你嗎？
‪那不是瑪莎
‪瑪莎已經死了
‪人死不能復生
‪不管她是誰…
‪她都可能是我們 ‪離開這裡的唯一希望
‪你為什麼不說實話？
‪告訴他們
‪到底是誰殺了瑪莎
‪巴爾托斯！等等！
‪快告訴他們！
‪告訴他們亞當真正的身份！
‪我早就跟你們說了！
‪一切的罪魁禍首就是約拿
‪就是他
‪他就是亞當！
‪就算如此，你難道不好奇
‪為什麼自己還放不下她嗎？
‪你明知道你們兩個是不可能了
‪怎奈…
‪你還是牽掛著她
‪就是有個無形的連結
‪永遠牽絆著你們
‪亞當有試著要切斷連結
‪但那是不可能的
‪你給了我這個
‪你和我
‪黑與白
‪光與影
‪我們注定永遠牽絆彼此
‪在這不斷循環的
‪即視感之中
‪到底是怎麼一回事？
‪妳想怎樣？
‪妳就直接告訴我 ‪我為什麼會在這裡吧？
‪你已經知道自己未來的所作所為
‪也就是亞當未來的所作所為
‪如果你想救你的瑪莎
‪就一定要選光的那邊
‪你必須讓我成為現在這個我
‪我別無選擇？
‪我再也不要別無選擇了
‪我真的恨透了每一次都別無選擇！
‪那就問問自己
‪你要的是什麼
‪你希望她活下來嗎？
‪你的瑪莎？
‪爸爸？
‪我可以進來嗎？
‪馬格努斯也在嗎？
‪他應該還在睡覺
‪妳老實告訴我
‪地堡裡到底發生了什麼事？
‪妳看到了什麼？
‪我說的都是實話
‪我們進去地堡時還是空的
‪一個人也沒有
‪接著突然出現一道光
‪然後就…
‪掉下一具屍體
‪妳是不是嗑了什麼？
‪什麼意思？
‪那個奇利安有沒有給妳什麼東西？
‪快說，你們嗑了什麼？
‪搞什麼？
‪現在才來操心我們是怎樣？
‪平常你根本就不管我們死活！
‪事實就是我們跟你說的那樣
‪不知道是從洞穴還是地面上… ‪傳來一聲巨響…
‪我也搞不清楚
‪我們進到地堡 ‪本來裡面空空如也，然後…
‪他就躺在那裡了
‪這樣行了嗎？
‪媽待會就回來了，你最好快走
‪還是謝謝你過來探望我們
‪-漢娜 ‪-妳好
‪烏利希在嗎？ ‪我整個早上都聯絡不到他
‪我以為他回家了
‪妳感覺變了好多
‪是換髮型了嗎？
‪沒有
‪見到妳真好
‪我把這放在他辦公室吧
‪（吃掉有錢人）
‪可以談一談嗎？
‪妳走開
‪昨晚…
‪在森林裡…
‪你還有看到什麼嗎？
‪沒有
‪妳是指什麼？
‪你有時候會不會覺得自己快瘋了？
‪好像每件事都不合理了
‪搞不好…
‪爸說的沒錯
‪可能他早就躺在那裡了
‪是我們自己…
‪我很清楚自己看到什麼
‪妳要去哪裡？
‪別告訴媽
‪晚餐前我會回來
‪萬事皆會循環
‪一次又一次
‪永恆不變
‪因為我們誰也沒準備好要放下
‪我花了很久的時間
‪才領悟這個道理
‪過去是沒辦法放下的
‪你永遠都會選擇她
‪你永遠都會選擇你的瑪莎
‪一如你無法放下過去
‪我也畢生緊抓自己的過去不放
‪你那麼相信亞當
‪但是結果呢？
‪你要讓她知道
‪萬事萬物之間都有關聯
‪你的時間不多了
‪她必須看到自己的未來才能了解
‪該去做些什麼
‪她會跟隨你
‪她注定出現在你的命運
‪猶如你注定出現在她的命運
‪妳說我到過妳的世界
‪跟妳在一起
‪為什麼我都不記得？
‪我不知道
‪那封信…
‪不是我寫的
‪你一定要相信我
‪世界…
‪怎麼了？
‪老坦浩斯的父親
‪嘗試過要讓某人起死回生
‪他的妻子
‪他深深相信時空旅行
‪就是世界的救贖
‪所有的錯誤都能在發生前避免
‪但是那並沒有帶來救贖
‪只有詛咒
‪他們都死了
‪在我那個世界
‪我好希望自己能改變這一切
‪我知道你自覺不能信任我
‪但我想證明你其實可以
‪妳是用那個時空旅行的？
‪我只剩這一個了
‪這是我再回去的唯一方法
‪（《阿麗雅德妮》）
‪妳其實可以告訴他 ‪妳要他走上的是哪條路
‪盡頭又會是如何
‪他會一直想辦法打破迴圈的
‪他永遠也不會懂
‪我們一定要保護好這個結
‪他的瑪莎必須死亡
‪這樣其他人才能活下去
‪開始…
‪與結束
‪（溫登核電廠流量控制系統）
‪烏利希，我是夏綠蒂，我…
‪我只是想知道你好不好
‪打給我，好嗎？
‪（一芬尼）
‪滴…
‪答
‪滴…
‪答
‪我來找奇利安
‪奇利安
‪嘿
‪沒事的
‪妳怎麼會來？
‪你人不在宿舍，我擔心你
‪他們把我趕出來了
‪妳爸有打給我
‪他想知道我是不是偷偷 ‪塞給你們什麼毒品
‪-你有嗎？ ‪-幹，當然沒有
‪但顯然問題是出在你們身上
‪我整整兩年都不在這裡
‪結果我還是拖車場的魯蛇 ‪出了什麼事大家就想怪我
‪我就知道
‪你知道什麼？
‪妳只是為了跟爸媽做對 ‪才和我在一起
‪妳根本就不在乎我或艾瑞克
‪妳還是走吧
‪好吧
‪就這樣
‪蕾吉娜的事…
‪我很遺憾
‪你一定很難熬
‪你還好嗎？
‪巴爾托斯還好嗎？
‪我們還好
‪我…
‪我想提出一個交易
‪交易？
‪我手上有你的東西
‪我想歸還給你
‪這個你認得嗎？
‪放心，內容物保存得很好
‪妳想怎樣？妳要的是錢嗎？
‪我不是要錢
‪我要你毀了夏綠蒂
‪我要她失去一切
‪變得一無所有
‪夏綠蒂！
‪妳在這裡做什麼？
‪謝謝
‪你幫了我大忙
‪我一直找不到你
‪我去了地堡 ‪你怎麼沒跟法蘭西絲卡待在家？
‪我…
‪昨天晚上，黑爾格去哪裡了？
‪你說你們一起吃了晚餐 ‪那他之後去了哪裡？
‪這是怎麼回事？
‪1987年，你來到溫登的時候 ‪你父親還住在那小屋裡嗎？
‪-我不懂 ‪-到底有沒有？
‪沒有，事故發生後 ‪他就搬到療養院了
‪-那麼前一年，1986年夏天呢？ ‪-應該有吧，為什麼問這個？
‪他有使用地堡嗎？
‪夏綠蒂，妳想從我這裡問到什麼？
‪這是黑爾格的
‪我在地堡找到的
‪這…怎麼可能 ‪他整晚都跟我們在一起
‪我是多普勒
‪他怎麼了？
‪在哪裡？
‪好
‪好，我馬上過去
‪黑爾格…
‪他跑去警局
‪自己投案了
‪（警局）
‪爸，你為什麼要說這些？
‪完全不合理啊
‪他真的沒有出門
‪我整晚都跟他在一起
‪伊莉莎白也在場
‪是我殺了那個男孩
‪-爸，別說了！ ‪-那些東西…
‪隨身聽，還有衣服
‪都是麥茲尼爾森的 ‪就是1986年失蹤的那男孩
‪你還記得這件事嗎？
‪是我殺了他
‪殺了誰？麥茲？
‪你怎麼會有他的東西？
‪你把麥茲怎麼了？
‪你對他做了什麼？
‪你還活著
‪-什麼？ ‪-就是你
‪什麼叫做就是我？
‪就是他
‪什麼？放開我！
‪就是他
‪-你在說什麼？ ‪-就是他！
‪（德意志聯邦共和國，1986年）
‪怎麼回事？
‪你跟蹤我？
‪你為什麼不說我們是怎麼認識的？
‪其實我們一直都認識
‪那年在幼稚園 ‪馬格努斯打掉妳牙齒…
‪我也在場
‪還有在院子裡露營時 ‪米凱爾把蜘蛛放在妳鞋子裡…
‪三年級的學校遠足…
‪妳太想家，逼得卡塔琳娜只好來接妳
‪在我那個世界
‪妳和我有共同的過去
‪你瘋了
‪我知道妳看到自己了
‪昨晚在森林裡
‪妳自己跟我說的
‪未來的妳跟我說的
‪什麼？
‪我知道這些話聽起來很荒謬
‪有很長一段時間 ‪我也覺得這太瘋狂了
‪我也瘋了
‪你到底是誰？
‪我可以證明給妳看
‪萬事萬物之間都有關聯
‪瑪莎在哪裡？
‪（神說要有光）
‪（2053年9月23日）
‪所以妳給他了？
‪我就是太容易上當了
‪妳做得很對
‪這是什麼地方？
‪我們在哪裡？
‪你怎麼辦到的？
‪是她要我帶妳來的
‪她會親自向妳解釋
‪誰？
‪那是誰？
‪歡迎來到未來
‪字幕翻譯：蘇殷誼