"Sonra anladım ki hiçbir şey değişmiyor.
Her şey aynı kalıyor.
Tekerlek, bir çember içinde
döndükçe dönüyor.
Her yazgı, bir diğerine bağlıdır.
Bir ip, kan gibi kırmızı,
her hareketimizi birbirine bağlamış."
Annenin en sevdiği tiyatro oyunuydu bu.
Bu akşam bizimle gelmeyi eminim çok isterdi.
Hele de böyle değerli, genç bir adam eşlik ediyorken.
CHARLOTTE'YE
Neden ölüyoruz ki?
Ölüler hiçbir zaman tamamen ölü sayılmaz.
Şu an burada olmayabilirler.
Ama bir kere yaşam sürmüş her şey
varlığını ebediyen sürdürür.
Zamanın sonsuzluğunda yaşar.
Bayım, yolun ortasında ne yapıyorsunuz?
Ne yaptığınızı sordum!
Kim var orada?
Siz kimsiniz?
Gözü gören,
kulağı işiten herkes,
fanilerin sır tutamayacağına kendini ikna edebilir.
Çünkü dudaklar sussa
parmak uçları konuşur.
İhanet, bütün gözeneklerden sızar.
Ben...
Bir şey anlamıyorum.
Bal gibi anlıyorsunuz.
Telgraf çekmek için şehir merkezine gidiyorsunuz.
Çünkü tüm dünyaya bizden bahsetmek istiyorsunuz.
Yanılıyor muyum?
Siz de onlardan birisiniz.
Bir yolcusunuz.
Yıllar boyunca
babamın deli bir adam olduğunu söylediler.
Ama kanlı canlı buradalar işte.
Gelecekten gelen yolcular aramızda.
Dünya, sizin varlığınızdan
haberdar olmalı.
Bildiklerimiz...
...bir damla.
Bilmediklerimizse...
...bir okyanus.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ADAM İLE EVA
Hepimizin bakış açısındaki yanlış şu ki...
...her birimiz kendimizi
bağımsız birer varlık olarak görüyoruz.
Bir benlik,
sayısız diğer benlikten ayrı duruyor güya.
Ama aslına bakarsan hepimiz sonsuz bir bütünün
küçücük parçalarından ibaretiz.
Burası ne böyle?
Benim dünyamın bir kopyası mı?
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
O köprünün altında.
Işık.
Orman.
Sen.
Ben.
Matris hatası demiştim.
Ben niye buradayım?
Sen ve ben.
Adam ile Eva.
Biz buyuz işte.
Bir matris hatası.
Niye burada olduğunu mu bilmek istiyorsun?
Onları kurtaracaksın.
Kendi dünyanı.
Ve benimkini.
KARAKOL
Geçtiğimiz akşam saat on sularında
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann ve Franziska Doppler,
ve tabii Magnus ve Martha Nielsen,
kimliği tespit edilememiş bir oğlanın cesedini
Doppler arazisi sınırları içindeki orman yolunda buldu.
Kıyafetleri
ve Walkman'i 1980'lerden kalma.
Ayrıca...
...cesedin üzerinde bir de kimlik belgesi bulduk.
Wöller, sen devam eder misin?
Biraz konuşalım mı?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Brifingleri Wöller verir. Adli tıbba da ben giderim.
Sen eve git.
33 yılımı kardeşimi aramakla geçirdim.
Üzerindekiler onun.
Onların hepsi Mads’in.
Biri...
...hepsini saklamış.
Sonra da sığınaktaki o çocuğa giydirmiş.
Tam 33 yıl sonra.
Sence aynı katilin işi mi?
Olaylar bağlantılı mı yani?
Mads, Erik, sığınaktaki çocuk?
Niye polis oldum, söyleyeyim mi?
Kardeşimin kaybolduğu dönem...
...akla hayale gelebilecek her türlü hatayı yaptılar.
Başdedektif, ayyaş gerzeğin tekiydi.
Ben ne yaptım?
Bambaşka bir yoldan gideceğime ant içtim.
Her şeyi doğru yapacağım, dedim.
Üstünden 33 yıl geçti.
Şimdi ne yapıyorum?
Evliliğimi mahvettim.
Karımı aldattığım yetmedi,
şimdi ikinci kadını da aldatıyorum.
Bunu artık sürdüremem.
TANNHAUS MAKİNE FABRİKASI
Neredeydiniz?
Ne söyledi sana?
Haftalardır burada tıkılıyız.
Lanet cihazın yakıtı yok.
Buradaki hiçbir şeyin işleyişinden haberin yok.
Varsa yoksa yalan söyledin.
Yaşanacakları biliyordun ama bize söylemedin!
Kız seni kullanıyor, farkında değil misin?
O, Martha değil.
Martha öldü.
Öldükten sonra kimse dirilmiyor.
Kim olursa olsun...
Buradan kurtulmak için tek çaremiz o olabilir.
Bize niye gerçeği söylemiyorsun?
Söyle onlara.
Martha'yı kim öldürdü, doğruyu söyle.
Bartosz! Bekle!
Söyle onlara!
Adam'ın gerçekte kim olduğunu söyle!
Size başından beri söylüyorum!
Her şeyin suçlusu Jonas.
O işte.
Adam'ın ta kendisi!
Jonas, Adam!
Bunca şey yaşanmışken
ondan niye vazgeçemediğini merak etmedin mi hiç?
Asla beraber olamayacağınızı biliyorsun.
Ama yine de...
...ondan vazgeçemiyorsun.
İkiniz, görünmez bir bağla
sonsuza dek bağlanmışsınız.
Adam bu bağı koparmaya çalıştı.
Ama bu mümkün değil.
Bana bunu vermiştin.
Sen ve ben.
Siyah ve beyaz.
Işık ve karanlık.
Durmadan tekrar eden bu dejavuda
birbirimize sonsuza dek
bağlanmışız.
Bütün bunlar ne şimdi?
Ne istiyorsun?
Niye burada olduğumu açık açık söylesen?
Ne yapacağını bizzat gördün.
Adam’ın ne yapacağını.
Kendi Martha'nın yaşamasını istiyorsan
ışığın tarafını seçmek zorundasın.
Ve tabii beni şu an olduğum kişiye dönüştürmelisin.
Zorunda mıyım?
Artık hiçbir şey yapmak zorunda olmak istemiyorum.
Sürekli bir şeyler yapmak zorunda olmaktan bıktım!
O hâlde kendine
"Ne istiyorum?" diye sor.
Onun yaşamasını istiyor musun?
Kendi Martha'nın?
Baba?
Girebilir miyim?
Magnus da evde mi?
Uyanmadı galiba.
Şimdi bana doğruyu söyle.
O sığınakta tam olarak ne oldu?
Ne gördünüz orada?
Doğruyu söyledim zaten.
Sığınağa gittik ama içerisi boştu.
Orada hiç kimse yoktu.
Sonra bir ışık göründü.
Ondan sonra...
Yukarıdan bir ceset düştü.
Bir şey kullandınız mı?
Ne?
Kilian size bir şey vermiş miydi?
Söyle, ne kullandınız.
Nasıl bir saçmalık bu?
Şimdi de ilgili babayı mı oynuyorsun?
Genelde bizi sikine taktığın yok da!
Sana ne anlattıysak o işte.
Bir ses geldi.
Mağaralardan ya da yerden falan geldi galiba.
Biz de sığınağa girdik. Önce bir şey yoktu, sonra...
Bir baktık, yerdeydi.
Bitti mi?
Annem her an gelebilir.
Artık gitsen iyi olur.
Ama uğrayıp bizi kontrol etmen ince bir davranış.
-Hannah. -Merhaba.
Ulrich burada mı?
Sabahtan beri ona ulaşamıyorum da.
Eve gittiğini sanmıştım.
Bir değişik görünüyorsun sen.
Saçlarını mı kestirdin?
Hayır.
Seni gördüğüm iyi oldu.
Şunu Ulrich’in ofisine bırakıp çıkacağım.
Konuşabilir miyiz?
Kaybol.
Sen dün gece...
...ormanda...
...başka bir şey gördün mü?
Hayır.
Ne oldu ki?
Hiç aklını kaçırdığını düşündüğün oluyor mu?
Her şeyin mantıksız geldiğini?
Belki de...
...babam doğru söylüyordur.
Belki çocuk zaten oradaydı.
Ve biz...
Ben ne gördüğümü biliyorum.
Nereye gidiyorsun?
Anneme bir şey deme.
Akşam yemeğine yetişirim.
Her şey tekrar eder.
Durmadan, sürekli.
Sonsuza kadar böyle sürer.
Çünkü hiçbirimiz vazgeçmeye hazır değiliz.
Bunu kavramam gerçekten...
...çok uzun sürdü.
Anladım ki sen geçmişinden vazgeçemiyorsun.
Ve ne olursa olsun hep...
...kendi Martha’nı seçeceksin.
Ve sen nasıl kendi geçmişinden vazgeçemiyorsan
ben de hayatımı, benimkine tutunmaya adadım.
Adam'ın sözüne güvendin.
Peki kendini nerede buldun?
Her şeyin birbiriyle...
...bağlantılı olduğunu göster kıza.
Fazla zamanın kalmadı.
Yapılması gerekeni anlaması için kendi geleceğini
görmesi gerekiyor.
Seni takip edecek.
Hayatı, senin yazgına bağlı.
Senin hayatın da onun yazgısına.
Dünyana gittiğimi söylemiştin.
Seninle.
Ben niye bunu hatırlamıyorum?
Bilmiyorum.
O mektup...
Mektubu ben yazmadım.
Bana inanmak zorundasın.
Sic Mundus...
Nedir bu?
Yaşlı Tannhaus'un babası...
...ölü birini hayata döndürmeye çalışmış.
Karısını.
Zamanda yolculuk yapabilme imkânının,
dünyanın kurtuluşu olacağına inanmış.
Ve her hatanın, daha var olmadan önlenebileceğine.
Ama kurtuluşumuz falan değil.
Yıkımımız.
Hepsi öldü.
Benim dünyamda.
Bunu değiştirebileceğimi ummadan edemiyorum.
Bana güvenemediğinin farkındayım.
Güvenebileceğini kanıtlamak istiyorum.
Bununla mı yolculuk ettin?
Bu elimdeki, sonuncu.
Tekrar geri dönebilmemin tek yolu işte bu.
Onu nasıl bir yola soktuğunu ona söyleyebilirdin.
Sonunun nasıl olacağını.
Bu döngüyü kırmaya çalışmaktan hiç vazgeçmeyecek.
Ve bu düğümü...
...korumamız gerektiğini anlamayacak.
Martha'sının ölmesi gerektiğini de.
Diğer herkes ancak bu sayede yaşayabilir.
Başlangıç...
...ve son.
WINDEN NÜKLEER SANTRALİ HACİM KONTROL SİSTEMİ
Ulrich. Benim, Charlotte. Şey...
Nasıl olduğunu merak etmiştim.
Ara beni, olur mu?
BİR FENİK
Tik...
...tak.
Tik...
...tak.
Kilian'a gelmiştim.
Kilian.
Merhaba.
Sıkıntı yok.
Burada ne arıyorsun?
Yurtta değildin. Ben de merak ettim.
Beni yurttan attılar.
Baban aradı.
Size bir şey verip vermediğimi sordu.
-Verdin mi? -Hay sikeyim, tabii ki vermedim!
Ama çok normal.
Hiçbiriniz kafanızdan atamıyorsunuz.
İki yıldır burada yaşamıyordum
ama hâlâ karavan parkının serserisi ve günah keçisiyim.
Biliyordum.
Neyi biliyordun?
Aileni sinir etmek için benimle çıktığını.
Ne ben umurundayım ne de Erik.
Artık gitsen iyi olur.
Peki.
Güzel.
Regina'ya olanlar...
Başın sağ olsun.
Sizin için zor olmalı.
Sen nasılsın?
Bartosz nasıl?
İdare ediyoruz.
Benim...
Benim sana bir teklifim olacak.
Teklif derken?
Elimde sana ait bir şey var.
Geri vermek istiyorum.
Tanıdık geldi mi?
Merak etme. İçindekiler güvenli bir yerde.
Ne istiyorsun? Para mı istiyorsun?
Paranı istemiyorum.
Charlotte'yi mahvetmeni istiyorum.
Her şeyini kaybetmesini.
Her şeyini.
Charlotte!
Ne işin var burada?
Sağ olun.
Çok yardımcı oldunuz.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Sığınağa gittim. Sen niye Franziska’yla evde değilsin?
Şey...
Helge dün gece neredeydi?
Akşam beraber yemek yediğinizi söylemiştin, sonrasında neredeydi?
Ne bu sorgu şimdi?
1987'de sen Winden'a geldiğinde baban hâlâ o kulübede mi yaşıyordu?
-Ne alaka? -Yaşıyor muydu, yaşamıyor muydu?
Hayır.
Kazadan sonra huzurevine yerleşti.
-Peki önceki yaz, 86'da? -Galiba kulübedeydi. Niye ki?
Sığınağı kullanıyor muydu?
Charlotte, benden ne istiyorsun?
Bu, Helge'nin.
Sığınakta buldum bunu.
Hayır. Mümkün değil. Babam bütün gece bizimleydi.
Ben Doppler.
Ne yaptı dediniz?
Nerede?
Tamam.
Tamam, hemen geliyorum.
Helge.
Karakoldaymış.
Bir itirafta bulunmuş.
KARAKOL
Baba, niye öyle diyorsun?
Şu yaptığın saçmalık.
Helge evden hiç çıkmadı.
Bütün akşam yanındaydım.
Elisabeth de oradaydı.
Ben yaptım. O çocuğu öldürdüm.
-Baba, yeter artık! -Bulunanlar...
Walkman'i. Kıyafetleri.
Onların hepsi Mads Nielsen’ındı, yani 1986’da kaybolan çocuğun.
O olayı hatırlıyor musun?
Ben o çocuğu öldürdüm.
Kimi? Mads'i mi?
Eşyalarını nereden buldun?
Mads'e ne yaptın?
Ona ne yaptın?
Yaşıyorsun.
-Ne? -O, sendin.
Kimmişim ben ulan?
O, buydu işte.
Ne? Bırak beni!
O adam buydu.
-Sen ne diyorsun? -O, buydu!
ALMANYA FEDERAL CUMHURİYETİ 1986
Ne istiyorsun?
Beni takip mi ediyorsun?
Nereden tanıştığımızı söylesen?
Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz.
Anaokulundayken Magnus senin dişini kırdığında...
...ben de oradaydım.
Kamp maceranızda Mikkel, ayakkabılarına örümcek doldurmuştu.
Üçüncü sınıftaki okul gezisinde...
...evini çok aramıştın, Katharina da gelip seni almıştı.
Benim geldiğim yerde
biz ikimiz aynı geçmişi paylaşıyoruz.
Sen kafayı sıyırmışsın.
Kendini gördüğünü biliyorum.
Dün gece, ormanda.
Çünkü bana anlattın.
Gelecekteki hâlin anlattı.
Ne?
Bütün bunların manyakça geldiğinin farkındayım.
Ben de uzun bir süre hepsinin delilik olduğuna inandım.
Deli olduğuma inandım.
Sen gerçekte kimsin?
Her şey bağlantılı.
Nasıl olduğunu gösterebilirim.
Martha nerede?
IŞIK OLSUN
23 EYLÜL 2053
Ona vereceğini verdin mi?
Hep çok saf olmuşumdur zaten.
Sen doğru olanı yaptın.
Burası neresi?
Neredeyiz biz?
Bunu nasıl yaptın?
Seni buraya getirmemi söyledi.
Sana açıklayacakmış.
Kim?
Bu kim?
Geleceğe hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk