"Då såg jag att inget förändras.
Att allt är som förut.
Sprinnrocken snurrar runt, runt.
Ett öde sammanflätat med nästa. En tråd, röd som blod
som binder samman alla våra gärningar."
Det var din mammas favoritpjäs.
Hon hade nog gärna följt med ikväll
i en sån förnämlig ung herres sällskap.
TILL CHARLOTTE
Varför dör vi?
De döda är aldrig riktigt döda.
De kanske inte är här nu,
men allting som en gång har levt, lever för evigt vidare.
I all evinnerlig tid.
Ni där, vad gör ni på vägen?
Jag frågade vad ni gör!
Vem där?
Vem är ni?
Han som har ögon att se med
och öron att höra med
kan övertyga sig om att ingen dödlig kan hålla en hemlighet
för om hans läppar är tysta
talar hans fingertoppar.
Han förråder sig genom varje por.
Jag...
Jag förstår inte.
Det gör ni visst.
Ni är på väg till stan för att skicka ett telegram.
Ni vill berätta för världen om oss.
Inte sant?
Ni är en av dem.
En resande.
Under alla år sa de att min far var galen.
Men nu är de här.
De resande från framtiden.
Världen måste få veta
att de finns.
Det vi vet...
...är en droppe.
Det vi inte vet...
...är en ocean.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ADAM OCH EVA
Felet vi gör när vi tänker är...
...att vi alla tror att vi är självständiga varelser.
Ett jag... vid sidan av oräkneliga andra jag.
Medan vi i själva verket bara är en pytteliten del av en oändlig helhet.
Vad är det här?
En kopia av min värld?
Minns du vad du sa till mig?
Under bron.
Ljuset.
Skogen.
Du.
Jag.
Ett glapp i matrix.
Varför är jag här?
Du och jag.
Adam och Eva.
Det är det vi är.
Ett glapp i matrix.
Du vill veta varför du är här?
För att rädda dem.
Din värld.
Och min.
POLISEN
Igår kväll vid tio
fann Kilian Obendorf, Bartosz Tiedemann och Franziska Doppler
tillsammans med Magnus och Martha Nielsen
en ännu oidentifierad pojkkropp
på Dopplers ägor vid skogsvägen.
Hans kläder och freestyle är från 1980-talet.
Vi fann också...
...ett id-kort vid kroppen.
Wöller, kan du fortsätta?
Kan vi talas vid?
Du behöver inte göra det här. Wöller kan briefa dem. Jag kan åka till rättsläkaren.
Åk hem.
Jag har letat efter min bror i 33 år.
Det är hans saker.
Det är Mads saker.
Nån har
behållit dem.
Och sen lagt dem på pojken i bunkern, 33 år senare.
Tror du att det är samma mördare?
Att allt hänger ihop?
Mads, Erik, pojken i bunkern...
Vet du varför jag blev polis?
När min bror försvann...
...begick de vartenda misstag man kan tänka sig.
Kriminalinspektören var en fylleidiot.
Och jag? Jag svor att göra allt annorlunda.
Att göra allt rätt.
Det var för 33 år sen.
Och vad gör jag?
Mitt äktenskap har gått i kras.
Och nu bedrar jag den kvinna som jag bedrog min hustru med.
Jag orkar inte längre.
TANNHAUS MASKINFABRIK
Var har ni varit?
Vad sa hon?
Vi har varit här i flera veckor nu. Den jävla maskinen är tom.
Du har ingen aning om hur skiten funkar. Du har bara ljugit.
Du visste vad som skulle hända, men sa inget.
Fattar du inte att hon utnyttjar dig?
Det är inte Martha.
Hon är död.
Ingen återvänder från de döda.
Vem hon än är
kanske hon är vår enda chans att komma härifrån.
Varför säger du inte som det är?
Berätta vem som egentligen dödade Martha.
Bartosz! Vänta!
Säg det!
Säg vem Adam är egentligen!
Det är ju det jag sagt.
Att det är Jonas fel alltihop.
Det är han.
Han är Adam!
Har du aldrig frågat dig varför du inte kan släppa henne?
Du vet att ni två är en omöjlighet.
Ändå...
...kan du inte släppa henne.
Ett osynligt band
som knyter er samman för evigt.
Adam försökte kapa det.
Men det går inte.
Du gav den till mig.
Du och jag.
Svart och vitt.
Ljus och mörker.
Vi är för evigt knutna till varann
i denna evigt återkommande déjà vu-upplevelse.
Vad är det här?
Vad vill du?
Säg varför jag egentligen är här.
Du har sett vad du kommer att göra.
Vad Adam kommer att göra.
Om du vill rädda din Martha
måste du välja ljusets sida.
Och du måste göra mig till den jag är idag.
Måste jag?
Jag vill inte behöva göra nåt längre.
Jag är så less på att alltid behöva göra saker!
Fråga dig då
vad du vill.
Vill du att hon ska leva?
Din Martha?
Pappa?
Får jag komma in?
Är Magnus här också?
Hon sover nog fortfarande.
Du måste berätta sanningen.
Vad som egentligen hände i bunkern.
Vad såg ni?
Jag har berättat sanningen. Vi gick in i bunkern och den var tom.
Det var ingen där.
Sen kom ett ljus.
Och så den där...
...kroppen som föll ner.
Hade du tagit nåt?
Va?
Gav den där Kilian dig nåt?
Kom igen, vad tog du?
Vad är det här för skit? Ska du spela den oroliga fadern nu?
Vanligtvis bryr du dig inte ett skit om oss.
Det gick till precis som vi sa.
Det var ett oljud. Det kom från grottan eller från marken... Jag vet inte.
Vi gick in i bunkern. Först fanns det inget där och sen...
...låg han där.
Var det allt?
Mamma kommer när som helst. Det är bäst att du går.
Men det var snällt av dig att titta in och se hur vi mår.
-Hannah. -Hej.
Är Ulrich här? Jag har försökt få tag på honom hela morgonen.
Jag trodde att han var hemma.
Du ser så annorlunda ut.
Har du ny frisyr?
Nej.
Det var trevligt att ses.
Jag ska bara lägga den här på hans kontor.
Kan vi prata?
Stick!
Igår kväll...
...i skogen.
Såg du nåt mer?
Nej.
Som vad?
Känner du ibland att du håller på att bli tokig?
Att inget känns vettigt.
Kanske
pappa har rätt.
Han kanske redan låg där.
Och vi...
Jag vet vad jag såg.
Vart ska du?
Säg inget till mamma. Jag är tillbaka till middagen.
Allt upprepar sig
om och om igen.
I all evighet...
...eftersom ingen vill släppa taget.
Det tog mig lång tid att förstå det.
Att man inte kan släppa sitt förflutna.
Du kommer alltid att välja henne.
Välja din Martha.
Precis som du inte kan släppa ditt för- flutna, har jag klamrat mig fast vid mitt.
Du litade på Adam.
Och vad ledde det till?
Du måste visa henne hur allt hänger ihop.
Du har inte mycket tid kvar.
Hon måste se sin framtid för att kunna förstå
vad som behöver göras.
Hon kommer att följa dig.
Hon är bunden till ditt öde.
Precis som du är till hennes.
Du sa att jag var i din värld.
Med dig.
Varför minns jag det inte, då?
Jag vet inte.
Brevet...
Jag skrev det inte.
Du måste tro mig.
Sic Mundus...
Vad är det?
Gamle Tannhaus pappa...
...försökte återuppliva en död person. Hans fru.
Han trodde att tidsresor
var världens räddning.
Att alla misstag skulle förhindras innan de ens skedde.
Men det ger ingen räddning.
Bara fördömelse.
De är alla döda.
I min värld.
Jag hoppas ändå att jag kan ändra på det.
Du tror inte att du kan lita på mig.
Jag vill bevisa att du kan det.
Reste du med den?
Det är den sista jag har.
Det är mitt enda sätt att återvända igen.
Du kunde ha berättat för honom vilken väg du skickat honom på.
Hur det kommer att sluta.
Han kommer aldrig sluta att försöka bryta cykeln.
Han kommer aldrig förstå
att knuten måste bevaras.
Att hans Martha måste dö.
Så att alla andra kan leva.
Början...
...och slutet.
KÄRNKRAFTVERK VOLYMKONTROLLSYSTEM
Ulrich, det är Charlotte. Jag...
Jag undrar bara hur du mår.
Ring, okej?
Tick...
...tack.
Tick...
...tack.
Jag söker Kilian.
Kilian.
Hej.
Det är lugnt.
Vad gör du här?
Du var inte på studenthemmet. Jag blev orolig.
De sparkade ut mig. Din pappa ringde.
Han frågade om jag hade drogat dig.
-Hade du? -Nej, för i helvete!
Men det är sant, ingen av er kan få det ur systemet.
Knappt två år har jag bott här.
Ändå är jag husvagnsslöddret alla pekar finger åt.
-Jag visste det. -Vad visste du?
Att du var med mig av ren trots.
Du bryr dig inte om mig och Erik.
Det är bäst att du går.
Okej.
Det där med Regina...
Jag beklagar.
Det måste vara smärtsamt.
Hur mår du?
Bartosz?
Vi kämpar på.
Jag...
Jag har ett affärsförslag.
Ett affärsförslag?
Jag har en sak som är din.
Jag vill ge dig den.
Känner du igen den?
Lugn, innehållet är på ett säkert ställe.
Vad vill du? Vill du ha pengar?
Jag vill inte ha pengar.
Jag vill att du krossar Charlotte.
Jag vill att hon mister allt.
Allt.
Charlotte!
Vad gör du här?
Tack.
Ni var till stor hjälp.
Jag har försökt få tag i dig.
Jag var i bunkern. Varför är du inte hemma med Franziska?
Jag...
Var var Helge igår natt?
Du sa att du åt middag med honom. Var var han efter det?
Vad står på?
1987, när du kom till Winden, bodde din pappa i stugan då?
-Jag förstår inte... -Svara.
Nej. Efter olyckan flyttade han till vårdhemmet.
-Sommaren innan, då? -Jag tror det. Varför frågar du?
Använde han bunkern till nåt?
Charlotte, vad är det du vill veta?
Det är Helges.
Jag hittade den i bunkern.
Det... Det är omöjligt. Han var med oss hela kvällen.
Doppler.
Vad har han gjort?
Var?
Ja.
Ja, jag kommer genast.
Helge.
Han är på polisstationen.
Han har gjort ett erkännande.
Pappa, varför säger du så?
Det är helt obegripligt.
Han lämnade inte huset. Jag var med honom hela kvällen.
Elisabeth var också där.
Jag dödade pojken.
-Pappa, lägg av. -Sakerna. Freestylen, kläderna...
Det är Mads Nielsens saker, pojken som försvann 1986.
Minns ni det?
Jag dödade honom.
Vem? Mads?
Var fick du tag i hans grejer? Vad gjorde du mot Mads?
Vad gjorde du mot honom?
Du lever.
-Va? -Det var du.
Vad?
Det var han.
Va? Bort från mig.
Det var han.
-Vad är det du säger? -Det var han!
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND 1986
Vad är det här?
Följer du efter mig?
Varför säger du inte hur vi är bekanta?
Vi har alltid känt varann.
När Magnus slog ut dina tänder på dagis...
Då var jag där.
När Mikkel la spindlar i dina skor när vi campade.
På klassresan i trean...
...när du blev så hemsjuk att Katharina fick hämta dig.
Där jag kommer ifrån
har du och jag samma förflutna.
Du är galen.
Jag vet vad du såg.
Igår kväll i skogen.
Du berättade det för mig.
Ditt framtida jag.
Va?
Jag vet hur fullständigt galet det här låter.
Jag tyckte själv jättelänge att allt var helknäppt.
Att jag var knäpp.
Vem är du egentligen?
Jag kan visa dig.
Hur allt hänger ihop.
Var är Martha?
VARDE LJUS
Så du gav den till honom?
Jag har alltid varit för godtrogen.
Du gjorde det enda rätta.
Vad är det här för ställe?
Var är vi?
Hur gjorde du det?
Hon sa åt mig att ta hit dig.
Hon skulle förklara allt.
Vem?
Vem är det?
Välkommen till framtiden.
Undertexter: Sylvia Juhlin-Dannfelt