«Тогда стало ясно, что ничего не меняется.
Всё остаётся как есть.
Вертится колесо прялки,
круг за кругом.
Одна судьба сплетается с другой.
и нить, красная, как кровь,
пронизывает все наши деяния».
АРИАДНА
Это любимая пьеса твоей мамы.
Она бы с удовольствием пошла с нами сегодня.
С таким красивым юношей.
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
Почему мы умираем?
Никто не умирает окончательно.
Пусть мертвые сейчас не здесь.
Но всё, что однажды жило,
живет вечно.
В бесконечности времени.
Эй вы, что вы делаете на дороге?
Что вам надо!
АРИАДНА
Кто это?
Кто вы?
«Имеющий глаза, чтобы видеть
и уши, чтобы слышать,
может убедить себя, что ни один смертный не умеет хранить тайны.
Если немы его губы,
говорить будут его пальцы.
Каждая его пора источает предательство».
Я…
Я не понимаю.
Позвольте не согласиться!
Вы едете в город послать телеграмму.
Потому что хотите рассказать о нас миру.
Разве нет?
Вы... один из них.
Путешественник.
Все эти годы
мне говорили, что мой отец безумен.
Но теперь они прибыли...
Путешественники из будущего.
Мир должен узнать,
что они существуют.
То, что мы знаем –
капля воды.
А то, чего не ведаем, –
океан.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АДАМ И ЕВА
Ошибка нашего мышления в том,
что каждый считает себя
независимой сущностью.
Одно «я»
среди множества других.
На деле же, мы все – лишь частицы
бесконечного целого.
Что это за место?
Копия моего мира?
Помнишь, что ты сказал мне?
Под мостом.
Свет.
Лес.
Ты.
Я.
Сбой Матрицы.
Зачем я здесь?
Ты и я.
Адам и Ева.
Вот кто мы есть.
Сбой матрицы.
Ты хочешь знать, зачем ты здесь.
Чтобы спасти их.
Твой мир.
И мой.
ПОЛИЦИЯ
Вчера, около десяти вечера
Килиан Обендорф,
Бартош Тидеманн и Франциска Допплер
а так же Магнус и Марта Нильсен
нашли тело неизвестного мальчика
на территории собственности Допплеров в лесу.
Его одежда и кассетный плеер – восьмидесятых годов.
Также мы нашли на теле
документы.
Вёллер, продолжите?
Можно вас на минуту?
Ты не обязан.
Вёллер займется сводками, а я – криминалистами.
Поезжай домой.
Я 33 года искал брата.
Это его вещи.
Это вещи Мадса.
Кто-то…
Их все кто-то сохранил.
А потом надел на мальчика в бункере.
Через 33 года.
Думаешь, это тот же убийца?
Это всё как-то связано?
Мадс, Эрик, мальчик в бункере?
Знаешь, почему я пошел в полицию?
Когда брат пропал,
полицейские допустили все возможные ошибки.
Детектив был идиотом-алкоголиком.
И я
поклялся, что сделаю всё иначе.
Сделаю всё правильно.
Прошло 33 года.
И чем я занят?
Я разрушил свой брак.
А теперь изменяю женщине, с которой изменял жене.
Я больше не могу.
МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ТАННХАУС
Где вы были?
Что она тебе сказала?
Мы торчим тут которую неделю.
Чёртов аппарат не заправлен. Ты без понятия, как это всё работает.
Всё было ложью.
Ты знал, что случится, и ничего нам не сказал!
Ты не видишь, что она тобой манипулирует?
Это не Марта.
Марта умерла.
Из мертвых не возвращаются.
Кем бы она ни была,
возможно, это наш единственный шанс выбраться.
Почему бы не сказать правду?
Скажи им,
кто на самом деле убил Марту.
Бартош! Стой!
Скажи им!
Скажи, кто такой Адам!
Я сразу вам говорил!
Йонас во всём виноват!
Это он!
Он и есть Адам!
Он – Адам!
Ты когда-нибудь задумывался,
почему не можешь её отпустить?
Ты знаешь, что вы вдвоем – это невозможно.
И всё равно…
…не можешь отпустить.
Невидимая нить,
которая навечно соединила вас.
Адам пытался разрубить её.
Но это невозможно.
Вот что ты дал мне.
Ты и я.
Черное и белое.
Свет и тень.
Мы навечно связаны.
И это вечно повторяющееся
дежа вю.
Что это такое?
Что тебе надо?
Объясни, наконец, почему я здесь.
Ты видел, что ты сделаешь.
Что сделает Адам.
Если хочешь спасти свою Марту,
ты должен выбрать светлую сторону.
Тебе придется сделать меня такой, какая я сегодня.
Придется?
Я больше не хочу принуждения!
Я до смерти устал делать то, что приходится!
Тогда спроси себя,
чего ты хочешь.
Ты хочешь, чтобы она жила?
Твоя Марта?
Папа?
Можно войти?
Магнус тоже дома?
Наверно, еще спит.
Скажи мне правду.
Что тогда случилось в бункере?
Что вы видели?
Я и сказала правду.
Когда вошли, бункер был пуст.
Там никого не было.
А потом появился свет.
А потом…
…это тело просто выпало.
Вы что-нибудь забрали?
Что?
Этот Килиан тебе что-то дал?
Признавайся, что вы взяли?
Что за хрень?
Изображаешь встревоженного отца?
Обычно тебе на нас наплевать!
Всё так, как мы сказали.
Там был странный шум… Из пещеры или с территории.
Без понятия.
Мы зашли в бункер. Сначала ничего не было, а потом…
…он уже там лежал.
Это всё?
Мама вот-вот вернется, лучше уходи.
Но очень мило с твоей стороны навестить нас.
- Ханна? - Привет.
Ульрих здесь? Я всё утро ему звоню.
Я думала, он поехал домой.
Ты изменилась.
Новая стрижка?
Нет.
Как я рада тебя видеть.
Занесу это в его кабинет.
СОЖРАТЬ БОГАТЫХ
Можем поговорить?
Отвянь.
Вчера…
…в лесу…
…ты что-то еще видел?
Нет.
А что?
У тебя не бывает чувства, что ты сходишь с ума?
Что всё бессмысленно?
Может…
…папа прав.
Может, он там и лежал.
А мы…
Я знаю, что я видел.
Ты куда?
Маме не говори.
К ужину вернусь.
Всё повторяется
снова и снова.
Целую вечность.
Потому что ни один из нас не готов отпустить.
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять это.
Что прошлое отпустить нельзя.
Что ты всегда будешь выбирать её.
Свою Марту.
Ты не можешь отпустить своё прошлое,
а я всю жизнь цепляюсь за своё.
Ты поверил Адаму.
Но к чему это привело?
Ты должен показать ей,
как всё взаимосвязано.
Времени осталось немного.
Она должна увидеть своё будущее, чтобы понять,
что нужно сделать.
Она последует за тобой.
Она связана с твоей судьбой,
так же как ты – с её.
Ты сказала, я был в твоём мире.
С тобой.
Так почему я этого не помню?
Не знаю.
То письмо…
Я его не писала.
Ты должен мне поверить.
Sic Mundus...
Что это?
Отец старика Таннхауса
пытался вернуть кое-кого из мертвых.
Свою жену.
Он был убеждён, что путешествия во времени
подарят спасение этому миру.
Чтобы предотвратить ощибки до того, как они сделаны.
Но спасения это не приносит.
Только вечные муки.
Они все умерли.
В моем мире.
Но я всё равно надеюсь изменить это.
Знаю, ты мне не доверяешь.
Я докажу, что мне можно верить.
Это тебя перенесло?
Это последний.
Только так я могу вернуться назад.
АРИАДНА
Могла бы сказать, в какой путь его отправляешь.
Чем всё закончится.
Он всегда будет пытаться разорвать этот круг.
Он никогда не поймет,
что узел нужно сохранить.
Что его Марта должна умереть.
Чтобы жили все остальные.
Начало…
…и конец.
ВИНДЕНСКАЯ АЭС КОНТРОЛЬ МОЩНОСТИ
Ульрих, это Шарлотта. Я…
Я просто хотела узнать, как ты.
Позвони, хорошо?
ОДИН ПФЕННИГ
Тик…
Так…
Тик…
Так.
Я к Килиану.
Килиан.
Привет.
Всё в порядке.
Что ты тут делаешь?
В общежитии тебя нет. Я переживаю.
Меня выгнали.
Твой отец звонил.
Узнать, не подкинул ли я вам чего.
- А ты подкидывал? - Блин, да нет же!
Но конечно, вы все не можете это забыть.
Я уже два года тут не жил,
но я же бомж из трейлера, на которого косятся.
Я знал.
Что ты знал?
Ты со мной, чтобы позлить родителей.
Тебе начхать на меня и на Эрика.
Тебе лучше уйти.
Ладно.
Да.
Насчет Регины…
Мне очень жаль.
Вам, наверное, тяжело.
Как вы?
Как Бартош?
Держимся.
Я…
Хочу предложить сделку.
Сделку?
У меня есть кое-что ваше.
Хочу это вернуть.
Узнаёте?
Не волнуйтесь. Содержимое в надежном месте.
Что вы хотите? Денег?
Деньги мне не нужны.
Хочу, чтобы вы уничтожили Шарлотту.
Чтобы она потеряла всё.
Всё.
Шарлотта!
Что ты тут делаешь?
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
Я пыталась до тебя дозвониться.
Была в бункере. Почему ты не дома с Франциской?
Я…
Где вчера был Хельге?
Ты сказал, вы вместе ужинали. Куда он пошел потом?
Что это?
В 1987-м, когда ты приехал в Винден, твой отец еще жил в домике?
- Я не понимаю. - Жил или нет?
Нет. После происшествия он переехал в дом престарелых.
- А предыдущим летом, в 86-м? - Наверное да. Зачем тебе?
Он пользовался бункером?
Шарлотта, что ты от меня хочешь?
Это принадлежит Хельге.
Нашла в бункере.
Это… Этого не может быть. Он всю ночь был с нами.
Допплер слушает.
Что?
Где он?
Да.
Сейчас буду.
Хельге.
Он в полиции.
Сделал признание.
ПОЛИЦИЯ
Папа, почему ты так говоришь?
Это ерунда какая-то.
Он не выходил из дома.
Я весь вечер был с ним.
Элизабет тоже была с нами.
Это я убил мальчика.
- Пап, ну хватит! - Вещи…
Плеер. Одежда.
Это вещи Мадса Нильсена. Мальчика, пропавшего в 86-м году.
Вы помните?
Это я его убил.
Кого? Мадса?
Где вы взяли эти вещи?
Что вы сделали с Мадсом?
Что вы с ним сделали?!
Ты живой.
- Что? - Это был ты.
Где был я?
Это был он.
Что? Не трогай меня!
Это был он!
- Что вы несете? - Это он!
ФЕДЕРАЛЬНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ 1986 ГОД
Что тебе надо?
Ты следишь за мной?
Объясни, откуда мы знакомы?
Мы всегда друг друга знали.
Когда Магнус выбил тебе зуб в детском садике…
Я был рядом.
Когда Миккель засунул тебе в ботинки пауков…
В походе в третьем классе…
Ты так тосковала по дому, что Катарина тебя забрала.
Там, откуда я,
у нас с тобой общее прошлое.
Ты спятил.
Я знаю, ты сама это видела.
Вчера в лесу.
Ты мне рассказывала.
Будущая ты.
Что?
Знаю, это всё звучит, как бред.
Очень долго я тоже думал, что это бред.
Что я сам брежу.
Кто ты такой?
Я могу показать.
Как всё связано.
Где Марта?
ДА БУДЕТ СВЕТ
23 СЕНТЯБРЯ 2053 ГОДА
Ты отдала ему это?
Я всегда был слишком доверчив.
Ты поступила правильно.
Что это за место?
Где мы?
Как ты это сделал?
Она сказала привести тебя сюда.
Чтобы она всё тебе объяснила.
Кто?
Кто это?
Добро пожаловать в будущее.
Перевод субтитров: Натальи Монаховой