"A partir de então, eu soube que nada mudaria.
Que tudo continuaria.
A roda gira,
de novo e de novo.
A cada círculo, um destino ligado ao outro.
Um fio, vermelho como sangue,
que liga todas as nossas ações."
Era a peça favorita da sua mãe.
Ela certamente adoraria vir conosco hoje,
acompanhada de um jovem tão elegante como você.
PARA CHARLOTTE
Por que morremos?
Os mortos nunca estão totalmente mortos.
Eles podem não estar aqui e agora.
Mas tudo que um dia já viveu
vive para sempre.
No infinito do tempo.
Ei, o que está fazendo no meio do caminho?
Fiz uma pergunta!
Quem está aí?
Quem é você?
Quem tem olhos para ver
e ouvidos para ouvir
se convence de que os mortais não conseguem ocultar nenhum segredo.
Pois aquele que não fala com os lábios
fala com a ponta dos dedos.
Nós nos traímos por todos os poros.
Eu...
não entendo.
Entende, sim.
Você está indo até a cidade redigir um telegrama.
Porque quer contar ao mundo sobre nós.
Não é?
Você é um deles.
Um viajante.
Por todo esse tempo
disseram que meu pai era maluco.
Mas agora eles estão aqui.
Os viajantes do futuro.
O mundo deve saber
que eles existem.
O que sabemos...
é uma gota.
O que ignoramos...
é um oceano.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ADAM E EVA
O erro em nosso pensamento é...
que cada um acredita
ser uma entidade independente.
Um eu
entre inúmeros outros “eus”.
Quando, na verdade, somos apenas uma fração
de um todo infinito.
O que é aqui?
Uma cópia do meu mundo?
Você se lembra do que me disse?
Embaixo da ponte.
A luz.
A floresta.
Você.
Eu.
Um erro na matrix.
Por que estou aqui?
Você e eu.
Adam e Eva.
É isso que nós somos.
Um erro na matrix.
Quer saber por que está aqui?
Para salvá-los.
O seu mundo.
E o meu.
POLÍCIA
Ontem à noite, por volta das 22h,
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann e Franziska Doppler,
juntamente de Magnus e Martha Nielsen,
encontraram o corpo de um menino até então não identificado,
na propriedade dos Doppler, no caminho da floresta.
As roupas
e o walkman são dos anos 1980.
Também encontramos...
um documento com o corpo.
Wöller, pode continuar?
Posso falar com você?
Não precisa fazer isso.
Wöller cuida das reuniões. Eu vou ao necrotério.
Vá para casa.
Procurei meu irmão por 33 anos.
Essas coisas são dele.
São as coisas do Mads.
Alguém...
guardou tudo.
E então pôs aquele menino no bunker.
Trinta e três anos depois.
Acha que é o mesmo assassino?
Que tudo está conectado?
Mads, Erik, o menino no bunker?
Sabe por que virei policial?
Quando meu irmão desapareceu...
eles cometeram todos os erros possíveis.
O investigador era um bêbado imbecil.
E eu?
Eu jurei que faria tudo diferente.
Que faria tudo certo.
Isso foi há 33 anos.
E eu fiz o quê?
Destruí meu casamento.
E agora estou traindo a mulher com quem traí minha esposa.
Não posso continuar com isso.
OFICINA TANNHAUS
Onde vocês estavam?
O que ela te disse?
Estamos presos aqui há semanas.
A porra da máquina está vazia.
Não faz ideia de como essa merda funciona.
Você só mentiu.
Você sabia o que aconteceria e não falou nada!
Não percebe que ela está só te usando?
Essa não é a Martha.
Ela morreu.
Ninguém volta dos mortos.
Seja lá quem for,
ela deve ser nossa única chance de sair daqui.
Por que não conta a verdade?
Conte a eles
quem matou a Martha de verdade.
Bartosz! Espera!
Fala para eles!
Fala quem é o Adam de verdade!
Eu sempre falei para vocês!
É tudo culpa do Jonas!
É ele.
Ele é o Adam!
Com tudo isso, você nunca se perguntou
por que não consegue deixá-la?
Sabe que é impossível para vocês.
Ainda assim,
você não consegue deixá-la.
Um fio invisível
que une vocês para sempre.
Adam tentou cortá-lo.
Mas é impossível.
Você me deu isto.
Você e eu.
Preto e branco.
Luz e trevas.
Estamos ligados um ao outro para sempre
nesse déjà-vu que se repete
infinitamente.
O que é tudo isso?
O que quer?
Por que não diz logo por que estou aqui?
Você viu o que vai fazer.
O que o Adam vai fazer.
Se quiser salvar a sua Martha,
precisa escolher o lado da luz.
E me fazer virar o que sou hoje.
Preciso?
Não quero precisar fazer mais nada.
Estou de saco cheio de precisar fazer algo sempre!
Então se pergunte
o que você quer.
Você quer que ela viva?
A sua Martha?
Pai?
Posso entrar?
Magnus também está?
Deve estar dormindo.
Precisa me contar a verdade.
O que aconteceu no bunker?
O que vocês viram?
Mas eu contei a verdade.
Entramos no bunker e estava vazio.
Não havia ninguém lá.
Então apareceu uma luz.
E daí,
um corpo caiu do nada.
Tinham tomado algo?
O quê?
Aquele Kilian deu algo para vocês?
Fala, o que vocês tomaram?
Que merda é essa?
Agora quer bancar o pai preocupado?
Você está sempre cagando pra gente!
Foi exatamente como contamos.
Teve um barulho. Veio das cavernas, da terra,
sei lá,
então fomos para o bunker. Primeiro, não tinha nada e daí...
ele apareceu lá.
Era só isso?
A mamãe já está voltando. É melhor você ir.
Mas achei legal que passou aqui para ver como estamos.
-Hannah. -Oi.
O Ulrich está? Tentei falar com ele a manhã toda.
Achei que tivesse ido para casa.
Você está tão diferente.
Cortou o cabelo?
Não.
Que bom ver você.
Vou deixar isso na sala dele.
COMAM OS RICOS
Podemos falar?
Cai fora.
Ontem à noite...
na floresta...
você viu mais alguma coisa?
Não.
Tipo o quê?
Às vezes tem a sensação de que está perdendo a cabeça?
De que nada mais faz sentido?
Talvez...
o papai tenha razão.
Ele já devia estar lá.
E nós...
Eu sei o que vi.
Aonde vai?
Não fale para a mamãe.
Volto para o jantar.
Tudo se repete,
de novo e de novo,
até a eternidade.
Porque nenhum de nós está pronto para esquecer.
Eu demorei muito
para entender isso.
Que não dá para deixar seu passado para trás.
Que você sempre a escolherá.
A sua Martha, do seu mundo.
E, assim como você não consegue se desapegar,
também me apeguei ao meu passado a vida inteira.
Você seguiu o caminho do Adam.
Mas aonde ele te levou?
Você precisa mostrar a ela
como tudo está conectado.
Você não tem muito tempo.
Ela precisa ver o próprio futuro para entender
o que precisa ser feito.
Ela vai te seguir.
Ela está ligada ao seu destino,
assim como você está ao dela.
Você disse que estive no seu mundo.
Com você.
Mas por que não consigo me lembrar?
Eu não sei.
Essa carta...
não fui eu que escrevi.
Precisa acreditar em mim.
Sic Mundus...
O que é isso?
O pai do velho Tannhaus...
tentou resgatar uma pessoa dos mortos.
Sua esposa.
Ele sabia que a possibilidade de viajar no tempo
significava a redenção do mundo.
Que todo erro poderia ser evitado antes de acontecer.
Mas isso não traz a redenção.
Só a condenação.
Estão todos mortos.
No meu mundo.
Não deixo de pensar que posso mudar tudo.
Acha que não pode confiar em mim.
Quero provar que você pode.
Você viajou com isso?
Esta é a única que sobrou.
É o único jeito de voltar de novo.
Você poderia ter contado para qual caminho ia mandá-lo.
Qual será o fim dele.
Ele nunca vai parar de tentar quebrar esse ciclo.
Ele nunca entenderá
que precisamos manter esse nó.
Que a Martha dele deve morrer.
Para os outros viverem.
O começo...
e o fim.
SISTEMA DE CONTROLE DE VOLUME DA USINA
Ulrich, é a Charlotte. Eu...
Só queria saber como você está.
Me liga, tá?
UM CENTAVO
Tique...
taque.
Tique...
taque.
Queria falar com o Kilian.
Kilian.
Oi.
Está tudo bem.
O que veio fazer aqui?
Não estava no dormitório. Fiquei preocupada.
Eles me expulsaram.
Seu pai ligou lá.
Quis saber se dei alguma coisa para vocês.
-E deu? -Porra, claro que não!
Mas é claro que ninguém aqui consegue sair da bolha.
Já não moro aqui há dois anos,
mas continuo sendo o primeiro para o qual apontam o dedo.
Eu sabia.
Sabia o quê?
Que estava comigo pra provocar seus pais.
Está cagando para mim e o Erik.
É melhor você ir.
Certo.
Sobre a Regina...
Sinto muito.
Deve ser difícil para vocês.
Como você está?
Bartosz?
Estamos indo.
Eu...
Eu queria fazer uma proposta.
Proposta?
Tenho uma coisa que te pertence.
Eu queria devolver.
Reconhece esta sacola?
Não se preocupe. O conteúdo está bem guardado.
O que você quer? Dinheiro?
Não quero dinheiro.
Quero que você destrua a Charlotte.
Quero que ela perca tudo.
Tudo.
Charlotte!
O que faz aqui?
Obrigado.
Você me ajudou muito.
Eu tentei falar com você.
Fui lá no bunker. Por que não está em casa com a Franziska?
Eu...
Ontem à noite, onde o Helge estava?
Você disse que jantou com ele. E depois, onde ele estava?
O que é isso?
Em 1987, quando veio para Winden, seu pai ainda morava na cabana?
-Não estou entendendo. -Morava ou não?
Não. Depois do acidente, ele foi para o asilo.
-E no verão de 1986? -Acho que sim. Por que quer saber?
Ele usou o bunker para alguma coisa?
Charlotte, o que quer de mim?
Isto é do Helge.
Achei lá no bunker.
Não pode ser. Ele ficou com a gente a noite toda.
Doppler.
Ele fez o quê?
Onde?
Sim.
Sim, já estou indo.
Helge.
Ele está na delegacia.
Ele fez uma confissão.
POLÍCIA
Pai, por que está dizendo isso?
Não faz nenhum sentido.
Ele não saiu de casa.
Fiquei com ele a noite inteira.
Elisabeth também.
Eu matei o menino.
-Pai, para com isso! -As coisas...
O walkman. As roupas.
São as coisas de Mads Nielsen, o menino que desapareceu em 1986.
Você se lembra disso?
Eu o matei.
Quem? Mads?
Onde pegou as coisas dele?
O que você fez com o Mads?
O que fez com ele?
Você está vivo.
-O quê? -Foi você.
Fui eu o quê?
Foi ele.
O quê? Me solta!
Foi ele.
-O que está dizendo? -Foi ele!
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA 1986
O que é isso?
Está me seguindo?
Por que não fala de onde nos conhecemos?
Na verdade, a gente sempre se conheceu.
Quando o Magnus quebrou o seu dente no jardim de infância...
eu estava lá.
Quando Mikkel pôs aranhas no seu sapato enquanto acampava no jardim.
Na excursão da terceira série...
Você quis voltar para casa, a Katharina teve que te buscar.
De onde eu venho...
nós temos o mesmo passado.
Você é louco.
Eu sei que você se viu.
Ontem, na floresta.
Você me contou.
Seu eu do futuro.
Quê?
Sei que tudo isso parece maluquice.
Eu mesmo pensei por muito tempo que só poderia ser loucura.
Que eu era louco.
Quem é você de verdade?
Eu posso te mostrar.
Como tudo está conectado.
Cadê a Martha?
QUE HAJA LUZ
23 DE SETEMBRO DE 2053
Você deu aquilo para ele?
Eu sempre fui muito ingênuo mesmo.
Você fez a coisa certa.
O que é este lugar?
Onde estamos?
Como você fez isso?
Ela disse para eu te trazer aqui.
Para ela te explicar.
Quem?
Quem é ela?
Bem-vinda ao futuro.
Legendas: Valeuska de Vassimon