"A partir daí soube que nada muda.
Que fica tudo igual.
A roda de fiar gira,
em círculos.
Cada destino entrelaçado com o seguinte.
Um fio, vermelho como o sangue,
que une todas as nossas ações."
Era a peça preferida da tua mãe.
De certeza que teria gostado de vir connosco,
na companhia de um jovem tão distinto.
PARA CHARLOTTE
Porque morremos?
Os mortos nunca estão verdadeiramente mortos.
Podem não estar aqui e agora,
mas tudo o que já teve vida,
vive eternamente.
Na eternidade do tempo.
Vocês aí! Que fazem no meio do caminho?
Que fazem aí?
Quem está aí?
Quem é o senhor?
Quem tem olhos para ver
e ouvidos para ouvir
convence-se de que os mortais não conseguem guardar segredos.
Se os lábios estão silenciosos,
são as pontas dos dedos que falam.
A traição sai-lhe por todos os poros.
Eu...
Eu... Não compreendo.
Compreende, sim.
Vai à cidade para esboçar um telegrama,
porque quer revelar-nos ao mundo,
não é assim?
É um deles.
Um viajante.
Todos estes anos
acharam que o meu pai era maluco,
mas agora estão aqui.
Os viajantes do futuro.
O mundo tem de ficar a saber
que eles existem.
O que nós sabemos
é apenas uma gota...
O que não sabemos...
... é um oceano.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ADÃO E EVA
O erro em todos os nossos pensamentos
é que cada um de nós acredita
numa entidade independente.
Um eu
ao lado de incontáveis eus.
Quando, na realidade, somos apenas frações
de um todo infinito.
Que sítio é este?
Uma cópia do meu mundo?
Lembras-te do que me disseste?
Debaixo da ponte?
A luz.
A floresta.
Tu.
Eu.
Uma falha na matriz.
Porque estou aqui?
Tu e eu.
Adão e Eva.
É o que somos.
Uma falha na matriz.
Queres saber porque estás aqui?
Para os salvares.
O teu mundo
e o meu.
POLÍCIA
Ontem à noite, por volta das 22 horas,
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann e Franziska Doppler,
assim como Magnus e Martha Nielsen,
encontraram o corpo de um rapaz ainda não identificado
na propriedade dos Doppler, ao pé do caminho florestal.
A roupa
e o walkman são dos anos 80.
Além disso,
encontrámos um documento de identificação.
Wöller, podes continuar?
Posso falar contigo num instante?
Não tens de fazer isto.
O Wöller trata das sessões de informação e eu da patologia.
Vai para casa.
Passei 33 anos à procura do meu irmão.
São as coisas dele.
As coisas do Mads.
Alguém
as guardou...
... e depois pô-las no miúdo do búnquer.
Trinta e três anos depois.
Achas que o autor do crime é o mesmo?
Que está tudo interligado?
O Mads, o Erik e o rapaz do búnquer?
Sabes porque me juntei à polícia?
Quando o meu irmão desapareceu…
… eles cometeram todos os erros que se pode imaginar.
O investigador era um idiota bêbedo.
E eu?
Eu jurei que faria tudo de forma diferente.
Que faria tudo bem.
Isso foi há 33 anos.
E que faço eu?
O meu casamento está arruinado
e agora traio a mulher, com quem traí a minha mulher.
Não consigo mais.
FÁBRICA DE MÁQUINAS TANNHAUS
Onde estiveram?
Que te disse ela?
Estamos aqui presos há semanas.
A porcaria do aparelho está vazio.
Não fazes ideia de como esta merda funciona.
Só soubeste mentir.
Sabias o que ia acontecer e não nos disseste nada!
Não percebes que ela só te está a usar?
Aquela não é a Martha.
Ela morreu.
Ninguém regressa dos mortos.
Seja quem for,
pode ser a nossa única hipótese de sairmos daqui.
Porque não nos dizes a verdade?
Diz-lhes
quem matou mesmo a Martha.
Bartosz, espera!
Diz-lhes!
Diz-lhes quem é mesmo o Adão!
Eu sempre vos disse!
O Jonas tem culpa de tudo!
É ele.
Ele é o Adão!
É o Adão!
Com isto tudo, nunca te perguntaste
porque não a consegues deixar ir?
Sabes que vocês são impossíveis.
Contudo,
não a consegues deixar ir.
Um laço invisível
que vos liga para toda a eternidade.
O Adão tentou desfazê-lo...
... mas é impossível.
Tu deste-mo.
Tu e eu.
Preto e branco.
Luz e sombra.
Estamos ligados para a eternidade
neste déjà-vu
eternamente repetitivo.
Que é isto?
Que queres tu?
Porque não me dizes porque estou aqui?
Já viste o que vais fazer.
O que o Adão vai fazer.
Se quiseres que a tua Martha viva,
tens de escolher o lado da luz
e tens de fazer de mim aquilo que sou hoje.
Tenho?
Não quero ter de fazer mais nada.
Estou fartíssimo de ter de fazer coisas!
Então, pergunta-te
o que queres.
Queres que ela viva?
A tua Martha?
Pai?
Posso entrar?
O Magnus também está cá?
Acho que ainda está a dormir.
Tens de me dizer a verdade.
O que aconteceu mesmo no búnquer?
Que viram?
Eu disse a verdade.
Estávamos no búnquer e estava vazio.
Não estava lá ninguém.
Depois apareceu uma luz
e então
caiu um corpo.
Tomaram alguma coisa?
O quê?
Aquele Kilian deu-vos alguma coisa?
Vá lá, o que é que tomaram?
Que merda é esta?
Agora fazes-te de pai preocupado?
Não te costumas preocupar nem um pouco connosco!
Foi o que dissemos.
Houve um barulho... Veio das grutas ou da terra...
Não sei.
Depois fomos para o búnquer. No início, não havia nada
e depois estava ele lá deitado.
É tudo?
A mãe não tarda a voltar. É melhor ires embora.
Seria simpático passares cá de vez em quando para veres como estamos.
- Hannah. - Olá!
O Ulrich está? Passei a manhã toda a tentar falar com ele.
Pensava que tinha ido para casa.
Estás tão diferente.
Foste ao cabeleireiro?
Não.
É bom ver-te.
Vou deixar isto no gabinete dele.
Podemos falar?
Vai-te embora.
Ontem à noite,
na floresta…
Não viste mais nada?
Não.
O quê?
Às vezes, não tens a sensação de estar a perder o juízo?
Que já nada faz sentido?
Talvez...
... o pai tenha razão.
Talvez já lá estivesse
e nós...
Eu sei o que vi.
Aonde vais?
Não digas nada à mãe.
À hora do jantar já cá estou.
Tudo se repete,
uma e outra vez.
Para toda a eternidade.
Nenhum de nós está preparado para deixar o passado para trás.
Precisei de muito tempo
para compreender isso.
Que não conseguias deixar o teu passado para trás.
Que ias sempre escolhê-la,
a tua Martha.
E tal como tu não consegues deixar o passado para trás
eu agarrei-me com força ao meu durante a vida toda.
Confiaste no Adão,
mas aonde te levou isso?
Tens de lhe mostrar
como tudo está interligado.
Não tens muito tempo.
Ela tem de ver o futuro dela e compreender
o que tem de ser feito.
Ela vai seguir-te.
Ela está ligada ao teu destino,
tal como tu estás ligado ao dela.
Disseste que estive no teu mundo,
contigo.
Porque não me consigo lembrar?
Não sei.
Aquela carta...
Não a escrevi.
Tens de acreditar em mim.
Sic Mundus...
Que é isso?
O pai do velho Tannhaus
tentou ressuscitar uma pessoa.
A mulher dele.
Estava convencido de que viajar no tempo
seria a salvação do mundo.
Todos os erros podiam ser evitados antes de serem cometidos.
Mas isso não traz nenhuma salvação.
Só perdição.
Estão todos mortos.
No meu mundo.
Não posso deixar de acreditar que posso mudar tudo.
Pensas que não podes confiar em mim.
Quero provar-te que podes.
Viajaste com isso?
É a última que tenho.
É a única forma de eu poder voltar.
Podias ter-lhe dito por que caminho o mandas,
qual é o fim dele.
Ele nunca deixará de tentar quebrar este ciclo.
Nunca entenderá
que temos de conservar o nó.
Que a Martha dele tem de morrer,
para que todos os outros vivam.
O início
e o fim.
SISTEMA DE CONTROLO DE VOLUME
Ulrich, sou eu, a Charlotte.
Só queria saber como estás.
Telefona-me, está bem?
Tique…
… taque.
Tique…
… taque.
Queria falar com o Kilian.
Kilian.
Olá!
Está tudo bem.
Que fazes aqui?
Não estavas na residência. Fiquei preocupada.
Expulsaram-me de lá.
O teu pai telefonou.
Queria saber se vos tinha dado algo sem saberem.
- E deste? - Não, porra! Não dei.
Mas ficou claro que não conseguem tirar isso do vosso sistema.
Há dois anos que não vivo aqui,
mas sou o primeiro chunga a que todos apontam o dedo.
Eu sabia.
Que sabias tu?
Só estás comigo para provocares os teus pais.
Não queres saber de mim, nem do Erik.
É melhor ires embora.
Está bem.
Em relação à Regina...
Lamento.
Deve ser difícil para vocês.
Como estás?
O Bartosz?
Vamos andando.
Eu...
Gostava de te propor um negócio.
Um negócio?
Tenho algo que te pertence.
Gostava de to devolver.
Reconhece-lo?
Não te preocupes, o conteúdo está em segurança.
Que queres? Queres dinheiro?
Não quero dinheiro.
Quero que acabes com a Charlotte.
Quero que ela perca tudo.
Tudo.
Charlotte?
Que fazes aqui?
Obrigado.
Ajudou-me muito.
Tentei falar contigo.
Estive no búnquer. Porque não estás em casa com a Franziska?
Eu...
Onde esteve o Helge ontem à noite?
Disseste que jantaste com ele e depois, onde esteve?
Que vem a ser isto?
Em 1987, vieste para Winden. O teu pai ainda vivia na cabana?
- Não compreendo. - Vivia ou não?
Não. Depois do acidente, foi para o lar.
- E no verão antes, em 1986? - Acho que sim. Porque queres saber?
E utilizou o búnquer para alguma coisa?
Charlotte, que queres de mim?
Isto é do Helge.
Encontrei-o no búnquer.
Não pode ser. Esteve a noite toda em nossa casa.
Fala Doppler.
Ele fez o quê?
Onde?
Sim.
Sim, vou já.
O Helge.
Está na esquadra.
Ele fez uma confissão.
POLÍCIA
Porque dizes uma coisa destas?
Não faz sentido nenhum.
Ele não saiu de casa.
Estive com ele a noite toda.
A Elisabeth também.
Eu matei o rapaz.
- Pai, deixa-te disso! - As coisas...
O walkman, as roupas.
São as coisas do Mads Nielsen, o rapaz que desapareceu em 1986.
Lembras-te disso?
Eu matei-o.
Quem? O Mads?
Onde as arranjaste?
Que fizeste com o Mads?
Que fizeste com ele?
Estás vivo.
- O quê? - Foste tu.
Que fui eu o quê?
Foi ele.
O quê? Larguem-me!
Foi ele.
- Que estás a dizer? - Foi ele!
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Que vem a ser isto?
Andas a seguir-me?
Porque não me dizes de onde nos conhecemos?
Na verdade, conhecemo-nos desde sempre.
Quando o Magnus te partiu um dente no infantário...
... eu estava lá.
Quando o Mikkel te pôs aranhas nos sapatos quando acampámos no jardim.
Na visita de estudo, no 3.º ano...
Estavas com tantas saudades que a Katharina teve de te ir buscar.
De onde venho,
temos os dois o mesmo passado.
Não bates bem da bola.
Eu sei que viste.
Ontem à noite, na floresta.
Tu contaste-me.
O teu eu futuro contou-me.
O quê?
Sei que parece uma loucura total.
Durante muito tempo, também pensei que era tudo uma loucura.
Que eu era maluco.
Quem és mesmo tu?
Posso mostrar-te...
... como está tudo interligado.
Onde está a Martha?
FAÇA-SE A LUZ
23 DE SETEMBRO DE 2053
Deste-lha?
Fui sempre demasiado ingénuo.
Fizeste a coisa certa.
Que sítio é este?
Onde estamos?
Como fizeste isto?
Ela pediu-me para te trazer aqui.
Que ela te ia explicar.
Quem?
Quem é?
Bem-vinda ao futuro.
Legendas: Cláudia Bilé