'Vanaf toen wist ik dat er nooit iets verandert.
Alles blijft.
Dat het spinnewiel draait.
Omwenteling na omwenteling.
Elk lot verbonden met het volgende.
Eén draad, rood als bloed...
...die al onze daden verbindt.'
Je moeders favoriete toneelstuk.
Ze was vanavond zeker graag met ons meegegaan...
...in het gezelschap van zo'n voorname jongeman.
VOOR CHARLOTTE
Waarom gaan we dood?
De doden zijn nooit echt dood.
Misschien zijn ze nu niet hier.
Maar alles wat ooit geleefd heeft, leeft voor altijd voort.
Tot in de eeuwigheid.
Hé daar, wat doet u daar op de weg?
Ik vroeg wat u deed.
Wie is daar?
Wie bent u?
Hij die ogen heeft om te zien...
...en oren om te horen...
...kan zich ervan overtuigen dat geen sterveling een geheim kan bewaren.
Want als zijn lippen zwijgen...
...zwetst hij met zijn vingertoppen.
Het verraad stroomt uit alle poriën.
Ik...
Ik begrijp u niet.
Maar dat doet u wel.
U gaat naar de stad om een telegram op te stellen.
Omdat u de wereld over ons wilt vertellen.
Of niet soms?
U bent een van hen.
Een reiziger.
Al die jaren...
...hebben ze m'n vader voor gek verklaard.
Maar nu zijn ze er.
De reizigers uit de toekomst.
De wereld moet weten...
...dat ze bestaan.
Wat we weten...
...is één druppel.
Wat we niet weten...
...is een oceaan.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ADAM EN EVA
De fout in ons denken...
...is dat ieder van ons denkt een onafhankelijke eenheid te zijn.
Eén ik...
...tussen ontelbaar veel andere ikken.
Terwijl we eigenlijk allemaal deeltjes zijn...
...van een oneindig geheel.
Wat is dit voor plek?
Een kopie van mijn wereld?
Weet je nog wat je tegen me zei?
Onder de brug.
Het licht.
Het bos.
Jij.
Ik.
Een fout in de matrix.
Waarom ben ik hier?
Jij en ik.
Adam en Eva.
Dat zijn wij.
Een fout in de matrix.
Wil je weten waarom je hier bent?
Om ze te redden.
Jouw wereld.
En de mijne.
POLITIE
Gisteravond rond 22,00 uur hebben Kilian Obendorf...
...Bartosz Tiedemann en Franziska Doppler...
...samen met Magnus en Martha Nielsen...
...het lichaam van een tot nu toe onbekende jongen gevonden...
...op het grondgebied van de Dopplers, bij de bosweg.
Z'n kleding en de walkman komen uit de jaren 80.
Ook vonden we...
...een identiteitsbewijs bij het lijk.
Wöller, neem jij het over?
Kan ik je even spreken?
Je hoeft dit niet te doen.
Wöller kan de briefings doen, ik de technische recherche. Ga naar huis.
Ik heb 33 jaar naar m'n broer gezocht.
Dat zijn zijn spullen.
Dat zijn Mads z'n spullen.
Iemand...
...heeft dat allemaal bewaard.
En de jongen in de bunker ermee aangekleed.
Drieëndertig jaar later.
Denk je dat het dezelfde dader is?
Dat er tussen alles een verband is?
Mads, Erik, de jongen in de bunker?
Weet je waarom ik bij de politie ging?
Toen mijn broer verdween...
...hebben ze alle fouten gemaakt die je kunt bedenken.
De rechercheur was een dronken idioot.
En ik?
Ik heb gezworen alles anders te doen.
Alles goed te doen.
Dat was 33 jaar geleden.
En wat doe ik?
M'n huwelijk is kapot.
En nu bedrieg ik de vrouw met wie ik m'n vrouw bedrogen heb.
Ik kan dit niet meer.
TANNHAUS MACHINEFABRIEK
Waar waren jullie?
Wat heeft ze je verteld?
We zitten hier al weken vast.
Dat verdomde apparaat is leeg.
Je weet niet hoe dit werkt. Je hebt alleen maar gelogen.
Je wist wat er ging gebeuren en hebt ons niks verteld.
Besef jij niet dat ze je alleen gebruikt?
Dat is Martha niet.
Die is dood.
Niemand keert terug uit de dood.
Wie ze ook moge zijn...
...ze is misschien de enige kans om hier weg te komen.
Waarom vertel je de waarheid niet?
Vertel ze...
...wie Martha echt vermoord heeft.
Bartosz. Wacht.
Vertel het ze.
Vertel ze wie Adam echt is.
Ik heb het jullie altijd gezegd.
Jonas heeft alles gedaan.
Hij is het.
Hij is Adam.
Heb je je nooit afgevraagd waarom je haar niet kunt loslaten?
Jullie kunnen onmogelijk samen zijn.
En toch...
...kun je haar niet loslaten.
Een onzichtbare band...
...die jullie tot in de eeuwigheid verbindt.
Adam heeft geprobeerd die te breken.
Maar dat gaat niet.
Die heb jij me gegeven.
Jij en ik.
Zwart en wit.
Licht en schaduw.
We zijn voor eeuwig met elkaar verbonden...
...in dit zich eindeloos herhalende...
...déjà vu.
Wat is dit allemaal?
Wat wil jij?
Waarom zeg je niet waarom ik hier echt ben?
Je hebt gezien wat je zult doen.
Wat Adam zal doen.
Als je jouw Martha wilt redden...
...moet je voor de kant van het licht kiezen.
En je moet mij maken tot wat ik nu ben.
Moet ik dat?
Ik wil helemaal geen dingen meer moeten doen.
Ik ben het spuugzat om steeds van alles te moeten.
Vraag je dan eens af...
...wat je wil.
Wil je dat ze blijft leven?
Jouw Martha?
Papa?
Mag ik binnenkomen?
Is Magnus er ook?
Volgens mij slaapt ie nog.
Je moet me de waarheid vertellen.
Wat is er echt gebeurd in die bunker?
Wat hebben jullie gezien?
Ik heb de waarheid verteld. We waren in de bunker en die was leeg.
Er was niemand. En toen was er dat licht.
En toen...
...viel dat lijk naar beneden.
Hebben jullie iets gebruikt?
Wat?
Heeft die Kilian jullie iets gegeven?
Wat hebben jullie gebruikt?
Wat is dit voor onzin?
Ga je nu de bezorgde vader spelen?
Normaal geef je geen donder om ons.
Het is zoals wij verteld hebben.
Er was een geluid... Dat kwam uit de grotten of de grond...
Geen idee.
We gingen de bunker in. Eerst was daar niks en toen...
...lag hij daar ineens.
Is dat alles?
Mam komt zo terug. Je kunt maar beter gaan.
Maar fijn dat je een keertje komt kijken hoe het met ons is.
Hannah.
Is Ulrich er? Ik probeer hem de hele ochtend al te bereiken.
Ik dacht dat hij naar huis was.
Je ziet er zo anders uit.
Naar de kapper geweest?
Nee.
Het is fijn je te zien.
Ik zet dit wel in z'n kamer.
Kunnen we praten?
Hoepel op.
Gisteravond...
...in het bos...
Heb je toen nog iets anders gezien?
Nee.
Wat dan?
Heb je soms het gevoel dat je gek aan het worden bent?
Dat niks meer logisch lijkt?
Misschien...
...heeft pap gelijk.
Misschien lag hij er al.
En hebben we...
Ik weet wat ik gezien heb.
Waar ga je heen?
Niks tegen mam zeggen.
Ik ben voor het eten terug.
Alles herhaalt zich...
...steeds maar weer.
Tot in de eeuwigheid.
Omdat geen van ons bereid is los te laten.
Het heeft lang geduurd...
...voor ik dat begreep.
Dat jij je verleden niet kunt loslaten.
Dat je altijd voor haar zult kiezen.
Voor jouw Martha.
En net zoals jij je verleden niet kunt loslaten...
...klamp ik me m'n leven lang vast aan het mijne.
Jij hebt Adam vertrouwd.
En waar heeft dat je gebracht?
Je moet haar laten zien hoe alles met elkaar verbonden is.
Je hebt niet veel tijd meer.
Ze moet haar toekomst zien om te kunnen begrijpen wat er moet gebeuren.
Ze zal je volgen.
Ze is gebonden aan jouw lot...
...net zoals jij aan dat van haar.
Je zei dat ik in jouw wereld was.
Bij jou.
Waarom herinner ik me dat dan niet?
Geen idee.
Die brief...
Die heb ik niet geschreven.
Dat moet je geloven.
Sic Mundus...
Wat is dat?
De vader van de oude Tannhaus...
...probeerde iemand terug te halen uit de dood. Z'n vrouw.
Hij was ervan overtuigd dat tijdreizen de verlossing voor de wereld zou zijn.
Elke fout kon voorkomen worden voordat die gemaakt werd.
Maar dat brengt geen verlossing.
Enkel verdoemenis.
Ze zijn allemaal dood.
In mijn wereld.
Ik blijf hopen dat ik dat kan veranderen.
Je vertrouwt me niet.
Ik wil bewijzen dat dat wel kan.
Ben je daarmee gereisd?
Dit is de laatste die ik heb.
Dat is de enige manier om weer terug te kunnen.
Je had hem kunnen zeggen welk pad je hem op stuurt.
Hoe het zal aflopen.
Hij zal nooit ophouden deze cyclus proberen te doorbreken.
Hij zal nooit begrijpen...
...dat we de knoop in stand moeten houden.
Dat zijn Martha dood moet.
Zodat alle anderen zullen leven.
Het begin...
...en het einde.
KERNCENTRALE WINDEN VOLUMECONTROLESYSTEEM
Ulrich, met Charlotte. Ik...
Ik wil alleen weten hoe het met je is.
Bel me terug, oké?
Tik...
...tak.
Ik ben hier voor Kilian.
Het is goed.
Wat doe je hier? -Je was niet in het huis. Ik was bezorgd.
Ze hebben me eruit gegooid.
Je vader heeft gebeld.
Hij wilde weten of ik jullie iets had gegeven.
Heb je dat gedaan? -Nee, verdomme.
Maar toch krijgt geen van jullie dat uit z'n systeem.
Ik ben al twee jaar weg...
...maar ik ben nog steeds dat tuig naar wie iedereen wijst.
Ik wist het.
Wat wist je?
Je gaat met mij om je ouders te stangen.
Je geeft geen bal om mij of Erik.
Je kunt maar beter gaan.
Wat Regina betreft...
Gecondoleerd.
Dat moet zwaar voor je zijn.
Hoe gaat het?
Bartosz?
We redden ons wel.
Ik...
Ik wil een deal met je maken.
Een deal?
Ik heb iets wat van jou is.
Dat wil ik teruggeven.
Herken je het?
Geen zorgen. De inhoud ervan is veilig.
Wat wil je? Wil je geld?
Ik wil geen geld.
Ik wil dat je Charlotte kapotmaakt.
Ik wil dat ze alles kwijtraakt.
Alles.
Charlotte.
Wat doe jij hier?
Bedankt.
U hebt me erg geholpen.
Ik probeerde je te bereiken.
Ik was bij de bunker. Waarom ben je niet thuis bij Franziska?
Ik...
Waar was Helge gisteravond?
Je hebt avondeten met hem gegeten. Waar was hij daarna?
Wat is dit?
In 1987, toen je naar Winden kwam, woonde je vader toen nog in de hut?
Ik begrijp dit niet. -Ja of nee?
Nee. Na het ongeluk ging hij naar het tehuis.
En de zomer ervoor, in '86? -Ik denk het wel. Hoezo?
Gebruikte hij de bunker ergens voor?
Charlotte, wat wil je van me?
Die is van Helge.
Die heb ik in de bunker gevonden.
Dat... Dat kan niet. Hij was de hele avond bij ons.
Met Doppler.
Wat heeft ie gedaan?
Waar?
Ja, ik kom er zo aan.
Helge.
Hij is op het politiebureau.
Hij heeft een bekentenis afgelegd.
POLITIE
Pap, waarom zeg je zoiets?
Het slaat nergens op.
Hij is het huis niet uit geweest. Ik was de hele avond bij hem.
Elisabeth was er ook.
Ik heb die jongen vermoord.
Pap, hou daarmee op. -De spullen...
De walkman. De kleding.
Dat zijn spullen van Mads Nielsen, de jongen die in 1986 verdwenen is.
Weet je dat nog?
Ik heb hem vermoord.
Wie? Mads?
Hoe kom je eraan?
Wat heb je met Mads gedaan?
Wat heb je met hem gedaan? -Jij leeft nog.
Wat? -Jij was het.
Wat was ik?
Hij was het.
Wat? Laat me los.
Hij was het.
Wat klets je nou? -Hij was het.
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 1986
Wat moet dat?
Achtervolg je me?
Waarom zeg je niet waarvan we elkaar kennen?
Eigenlijk hebben we elkaar altijd al gekend.
Toen Magnus je tand eruit sloeg op de kleuterschool...
...was ik erbij.
Toen Mikkel bij het kamperen in de tuin spinnen in je schoenen deed.
Op schoolreis in de derde klas.
Toen je zo veel heimwee had dat Katharina je moest komen halen.
Waar ik vandaan kom...
...hebben jij en ik hetzelfde verleden.
Jij spoort niet.
Ik weet dat je jezelf gezien hebt.
Gisteren in het bos.
Dat heb je me verteld.
Je toekomstige ik zei het.
Wat?
Ik weet hoe gestoord het allemaal klinkt.
Ik heb ook lang gedacht dat het allemaal idioot was.
Dat ik gek was.
Wie ben jij echt?
Dat kan ik je laten zien.
Hoe het allemaal samenhangt.
Waar is Martha?
LAAT ER LICHT ZIJN
Heb je het hem gegeven?
Ik was altijd al te goedgelovig.
Je hebt gedaan wat juist was.
Wat is dit voor plek?
Waar zijn we?
Hoe heb je dat gedaan?
Ze zei dat ik je hierheen moest brengen.
Dat zij het je zou uitleggen.
Wie?
Wie is dat?
Welkom in de toekomst.
Ondertiteld door: Roel Salden