"Da innså jeg at intet ville endres.
At alt fortsetter som før.
Rokken spinner, rundt og rundt.
Én skjebne forbundet med neste. En tråd, rød som blod,
som knytter gjerningene våre sammen."
Det var din mors yndlingsteaterstykke.
Hun ville ha likt å være med oss i kveld,
i selskap av en så fremragende ung mann.
TIL CHARLOTTE
Hvorfor dør vi?
De døde er aldri helt døde.
Kanskje de ikke er her, her og nå.
Men alt som en gang har levet, lever videre.
I all evighet.
Du, der! Hva gjør du på veien?
Hva gjør du her, spurte jeg?
Hvem der?
Hvem er du?
Han som har øyne å se med, og ører å høre med...
...kan overbevise seg selv om at dødelige ikke kan holde på hemmeligheter...
...for selv om leppene hans er stumme...
...så snakker han med fingertuppene.
Sviket siver ut av alle porene hans.
Jeg...
Jeg forstår ikke.
Å jo, det gjør du nok.
Du skulle dra inn til byen for å sende et telegram.
Du ønsker å fortelle verden om oss.
Stemmer ikke det?
Du er en av dem.
En reisende.
I alle år sa de at faren min var gal.
Men nå er de her.
De reisende fra fremtiden.
Verden må få vite...
...at de eksisterer.
Det vi vet...
...er bare en dråpe.
Det vi ikke vet...
...er et hav.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ADAM OG EVA
Feilen i tankegangen vår er...
...at vi tror vi er uavhengige individer.
Ett selv... samtidig med alle de andre selvene.
Men i virkeligheten er vi alle bare fraksjoner av en ubegrenset helhet.
Hva slags sted er dette?
En kopi av min verden?
Husker du hva du sa til meg?
Under broen.
Lyset.
Skogen.
Du.
Jeg.
En glipp i matrisen.
Hvorfor er jeg her?
Du og jeg.
Adam og Eva.
Det er det vi er.
En glipp i matrisen.
Vil du vite hvorfor du er her?
For å redde dem.
Din verden.
Og min.
POLITI
I går kveld rundt klokken 22
fant Kilian Obendorf, Bartosz Tiedemann og Franziska Doppler,
sammen med Magnus og Martha Nielsen,
liket av en uidentifisert gutt
på Doppler-eiendommen, ved skogsveien.
Klærne og Walkman-en hans er fra 80-tallet.
Vi fant også...
...et ID-kort på liket.
Wöller, kan du ta over?
Kan jeg få snakke med deg?
Du trenger ikke å gjøre dette. Wöller kan ta briefingen, og jeg kan ta det tekniske.
Dra hjem.
Jeg har brukt 33 år på å lete etter broren min.
Det er tingene hans.
Det er Mads sine ting.
Noen...
...beholdt alt sammen.
Og satte dem på gutten i bunkeren. Etter 33 år.
Tror du det var samme morder?
At alt henger sammen?
Mads, Erik, gutten i bunkeren?
Vet du hvorfor jeg begynte i politiet?
Da broren min forsvant...
...så gjorde de så å si alle feil du kan forestille deg.
Etterforskeren var en forfyllet klovn.
Og jeg? Jeg sverget på å gjøre alt annerledes.
Å gjøre alt rett.
Det var for 33 år siden.
Og hva gjorde jeg?
Ekteskapet mitt er ødelagt.
Og nå er jeg utro mot kvinnen jeg var utro mot min kone med.
Jeg orker ikke dette mer.
TANNHAUS MASKINFABRIKK
Hvor har du vært?
Hva fortalte hun deg?
Vi har sittet fast her i ukevis. Det jævla apparatet er tomt.
Du vet ikke hvordan noe av det funker. Alt du gjør, er å lyve.
Du visste hva som ville skje og sa ingenting!
Forstår du ikke at hun bare bruker dere?!
Det der er ikke Martha.
Hun er død.
Ingen gjenoppstår fra de døde.
Hvem hun enn er...
...så er hun kanskje vår eneste sjanse til å komme oss vekk.
Kan du ikke fortelle sannheten?
Fortell dem hvem som egentlig drepte Martha.
Bartosz! Vent!
Fortell dem det!
Fortell dem hvem Adam egentlig er!
Jeg sa det hele tiden!
Jonas har skylda for alt sammen!
Det er ham!
Han er Adam!
Har du aldri lurt på hvorfor du ikke klarer å gi slipp på henne?
Du vet at dere to er en umulighet.
Men allikevel...
...klarer du ikke å gi slipp på henne.
Et usynlig bånd...
...som knytter dere sammen i all evighet.
Adam prøvde å bryte det.
Men det er umulig.
Du ga dette til meg.
Du og jeg.
Svart og hvitt.
Lys og skygge.
Vi er bundet sammen for evig...
...i et evig gjentagende déjà vu.
Hva er alt dette?
Hva vil du?
Bare fortell meg hvorfor jeg er her!
Du har sett hva du kommer til å gjøre.
Hva Adam vil gjøre.
Om du vil redde din Martha...
...må du velge lysets side.
Og du må gjøre meg til den jeg er i dag.
Må jeg?
Jeg vil ikke måtte gjøre flere ting.
Jeg er dødsens lei av å alltid måtte gjøre ting!
Så spør deg selv...
...hva du ønsker.
Ønsker du at hun skal leve?
Din Martha?
Pappa?
Kan jeg komme inn?
Er Magnus her også?
Jeg tror han sover fortsatt.
Du må fortelle meg sannheten.
Hva skjedde egentlig i bunkeren?
Hva så dere?
Jeg fortalte sannheten! Da vi gikk inn i bunkeren, var den tom.
Det var ingen der!
Så kom det et lys. Og så...
...falt det et lik ned.
Hadde dere tatt noe?
Hva?
Hadde Kilian-gutten gitt dere noe?
Kom igjen. Hva tok dere?
Hva faen er dette? Spiller du bekymret far nå?
Vanligvis gir du fullstendig faen i oss!
Det var akkurat slik vi fortalte.
En høy lyd. Den kom fra grottene, eller bakken, eller... Jeg aner ikke.
Vi gikk inn i bunkeren. Først var det ingenting der, men så... lå han der.
Var det alt?
Mamma kommer hjem straks. Det er best du går.
Men det var snilt av deg å komme innom og se til oss.
-Hannah. -Hei.
Er Ulrich her? Jeg har prøvd å få tak i ham i hele formiddag.
Jeg trodde han dro hjem.
Du ser så annerledes ut.
Har du klippet deg?
Nei.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg legger bare dette på kontoret hans.
Kan vi snakke sammen?
Stikk.
I går kveld...
...i skogen...
Så du noe annet?
Nei.
Som hva da?
Føler du iblant at du holder på å gå fra vettet?
At ingenting gir mening lenger?
Kanskje...
...pappa har rett.
Kanskje han alt lå der.
Og vi...
Jeg vet hva jeg så.
Hvor skal du?
Ikke si noe til mamma. Jeg er tilbake til middag.
Alt gjentar seg selv...
...igjen og igjen.
I all evighet.
Fordi ingen av oss klarer å gi slipp.
Det tok meg lang tid å forstå det.
At du ikke klarer å gi slipp på fortiden din.
At du alltid vil velge henne.
Alltid velge din Martha.
Og slik du ikke klarer å gi slipp på fortiden din, så klamrer jeg meg til min.
Du stolte på Adam.
Men hvor førte det deg?
Du må vise henne hvordan alt er bundet sammen.
Du har ikke mye tid igjen.
Hun må se sin egen framtid for å forstå
hva som må gjøres.
Hun vil følge deg.
Hun er bundet til skjebnen din...
...slik du er til hennes.
Du sa at jeg var i din verden.
Med deg.
Hvorfor husker jeg det ikke?
Jeg vet ikke.
Det brevet...
Jeg skrev det ikke.
Du er nødt til å tro meg.
Sic Mundus...
Hva er det?
Faren til gamle Tannhaus...
...prøvde å hente noen tilbake fra de døde. Sin kone.
Han trodde at evnen til å reise i tid
ville bli verdens frelse.
At alle feil kunne forhindres før de skjedde.
Men det gir ikke frelse.
Kun fordømmelse.
Alle er døde.
I min verden.
Jeg er nødt til å prøve å endre det.
Jeg vet du ikke stoler på meg.
Men jeg skal bevise at du kan det.
Reiste du med den?
Dette er den siste jeg har.
Det er eneste måten jeg kan reise tilbake på.
Du kunne ha fortalt ham hvilken vei du sender ham ut på.
Hvordan det vil ende.
Han vil aldri slutte å prøve å bryte denne syklusen.
Han vil aldri forstå...
...at vi må bevare knuten.
At hans Martha må dø.
Slik at alle andre kan leve.
Begynnelsen...
...og slutten.
WINDEN KJERNEKRAFTVERK VOLUMKONTROLLSYSTEM
Ulrich, det er Charlotte. Jeg...
Jeg ville bare høre hvordan du har det.
Ring meg, ok?
Tikk...
...takk.
Tikk...
...takk.
Er Kilian hjemme?
Kilian.
Hei.
Det er greit.
Hva gjør du her?
Du var ikke på internatet. Jeg ble urolig.
De kastet meg ut. Faren din ringte.
Han spurte om jeg hadde gitt dere noe.
-Hadde du det? -Nei, jeg ga dere ingenting!
Men så klart, ingen av dere klarer å få det ut av systemet deres.
Jeg har bodd her i snart to år,
men alle skylder fortsatt på meg.
-Jeg visste det. -Hva visste du?
Du var bare med meg for å terge foreldrene dine.
Du bryr deg verken om meg eller Erik.
Det er best du går.
Ok.
Det med Regina...
Jeg er lei for det.
Det må være tøft for deg.
Hvordan går det med deg?
Bartosz?
Vi klarer oss.
Jeg...
Jeg har et tilbud til deg.
Et tilbud?
Jeg har noe som tilhører deg.
Jeg vil gi det tilbake.
Kjenner du det igjen?
Ikke vær redd. Innholdet er trygt forvart.
Hva vil du? Vil du ha penger?
Ikke penger.
Jeg vil at du knuser Charlotte.
Jeg vil at hun mister alt.
Alt.
Charlotte!
Hva gjør du her?
Takk.
Du har hjulpet meg mye.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg dro til bunkeren. Hvorfor er du ikke hjemme med Franziska?
Jeg...
Hvor var Helge i går kveld?
Du sa du spiste middag med ham. Hvor var han etterpå?
Hva er dette?
I 1987, da du kom til Winden, bodde faren din ennå i hytta da?
-Jeg forstår ikke. -Bodde han der?
Nei. Etter ulykken flyttet han inn på pleiehjemmet.
-Og sommeren før, i 86? -Jeg tror det. Hvorfor lurer du?
Brukte han bunkeren til noe?
Hva vil du egentlig vite?
Denne er Helges.
Jeg fant den i bunkeren.
Det kan ikke stemme. Han var med oss hele kvelden.
Doppler.
Hva gjorde han?
Hvor?
Ja.
Ja, jeg kommer straks.
Helge.
Han er på politistasjonen.
Han har kommet med en tilståelse.
Pappa, hvorfor sier du dette?
Det gir ingen mening.
Han forlot ikke huset. Jeg var hos ham hele kvelden.
Elisabeth var der også.
Jeg drepte gutten.
-Pappa, slutt! -Tingene... Walkman-en. Klærne.
Det er Mads Nielsens ting, gutten som forsvant i 1986.
Husker du det?
Jeg drepte ham.
Hvem? Mads?
Hvorfor hadde du tingene hans? Hva gjorde du mot Mads?!
Hva gjorde du mot ham?!
Du er i live.
-Hva? -Det var deg.
Hva var meg?
Det var ham.
Hva? Slipp meg.
Det var ham.
-Hva er det du sier? -Det var ham!
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 1986
Hva er dette?
Følger du etter meg?
Si hvordan vi kjenner hverandre!
Vi har alltid kjent hverandre.
Da Magnus slo ut tannen din i barnehagen...
...så var jeg der.
Da Mikkel la edderkopper i skoene dine da dere sov i telt i hagen.
På klasseturen i tredjeklasse...
...da du hadde sånn hjemlengsel at Katharina måtte hente deg.
Der jeg kommer fra...
...deler du og jeg fortid.
Du er gal.
Jeg vet at du så det selv.
I går kveld i skogen.
Du fortalte meg det.
Ditt framtidige selv.
Hva...?
Jeg vet hvor sinnssykt dette høres ut.
I lang, lang tid trodde jeg også det var sinnssykt.
At jeg hadde blitt sprø.
Hvem er du egentlig?
Jeg kan vise deg det.
Hvordan alt henger sammen.
Hvor er Martha?
LA DET BLI LYS
Så du ga det til ham?
Jeg var alltid så godtroende.
Du gjorde det rette.
Hva slags sted er dette?
Hvor er vi?
Hvordan gjorde du det?
Hun ba meg ta deg med hit.
Hun skal forklare alt for deg.
Hvem?
Hvem er det?
Velkommen til framtiden.
Tekst: Marie Wisur Lofthus