"Da allora, so che nulla cambia.
Che ogni cosa permane.
Il filatoio ruota.
Gira e rigira in un cerchio.
Ogni destino attorcigliato al successivo.
Un filo, rosso come il sangue,
che intreccia ogni nostra azione."
Era l'opera preferita di tua madre.
Avrebbe senz'altro voluto essere con noi questa notte
in compagnia di un giovanotto così distinto.
PER CHARLOTTE
Perché moriamo?
I morti non sono mai morti davvero.
Forse non si trovano qui ora.
Ma tutto ciò che viene vissuto,
vivrà per sempre.
Nell'infinità del tempo.
Ehilà, che state facendo in mezzo alla strada?
Che state facendo?
Chi è là?
Chi siete?
Colui che ha occhi per guardare
e orecchie per sentire...
può convincersi che nessun mortale può mantenere un segreto...
perché se le sue labbra sono silenziose...
lui parla con le dita.
La verità stilla fuori da ogni suo poro.
Io...
Io non capisco.
Certo che capisce.
Sta andando in città per scrivere un telegramma.
Vuole raccontare al mondo la verità su di noi.
Non è così?
Siete uno di loro.
Un viaggiatore.
Per così tanti anni
hanno dato del pazzo a mio padre.
Ma ora loro sono qui.
I viaggiatori dal futuro.
Il mondo deve sapere...
che esistono.
Ciò che conosciamo...
è una gocciolina.
Ciò che non conosciamo...
è un oceano.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ADAM ED EVA
L'errore che commette la mente umana...
è credere di essere...
un'entità indipendente.
Un io...
accanto a infiniti altri io.
Ma in realtà non siamo altro che minuscoli frammenti
di un insieme infinito.
Cos'è questa?
Una copia del mio mondo?
Ricordi quello che mi hai detto?
Sotto il ponte.
La luce.
Il bosco.
Tu.
Io.
Un'imperfezione di Matrix.
Perché sono qui?
Tu e io.
Adam ed Eva.
Ecco cosa siamo.
Un'imperfezione di Matrix.
Vuoi sapere perché sei qui?
Per salvare...
il tuo mondo...
e il mio.
POLIZIA
Ieri sera intorno alle 22:00,
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann, Franziska Doppler,
Magnus e Martha Nielsen,
hanno trovato il corpo di un ragazzino non identificato,
sul terreno dei Doppler vicino alla strada nel bosco.
I suoi vestiti e il suo walkman sono degli anni '80.
Abbiamo anche trovato...
una carta d'identità.
Wöller, puoi continuare tu?
Posso parlarti un attimo?
Non sei obbligato a farlo.
Wöller parlerà con i colleghi e io con il medico legale.
Va' a casa.
Ho passato 33 anni a cercare mio fratello.
Quelle sono le sue cose.
Sono le cose di Mads.
Qualcuno...
le ha conservate.
Poi le ha messe addosso a quel ragazzo.
Trentatré anni dopo.
Credi l'assassino sia lo stesso?
Che sia tutto collegato?
Mads, Erik e il ragazzo nel bunker?
Sai perché sono entrato in polizia?
Quando Mads è scomparso...
la polizia ha commesso tutta una serie di errori.
Il detective era un coglione alcolizzato.
E io...
ho giurato di fare tutto diversamente.
Nel migliore dei modi.
Questo succedeva 33 anni fa.
E guardami ora.
Ho rovinato il mio matrimonio.
E ora tradisco anche la donna con cui ho tradito mia moglie.
Non posso continuare così.
FABBRICA DI MACCHINARI TANNHAUS
Dov'eri?
Cosa ti ha detto?
Siamo bloccati qui da settimane.
Quel cazzo di dispositivo è a secco.
E non hai una cazzo di idea su cosa fare.
Ci hai mentito.
Sapevi cosa sarebbe successo e non ci hai detto niente.
Non capisci che ti sta solo usando?
Quella lì non è Martha.
Martha è morta.
E nessun morto ritorna tra i vivi.
Chiunque sia...
è la nostra sola possibilità di andarcene.
Perché non ci dici la verità?
Di' a tutti
chi ha davvero ucciso Martha.
Bartosz! Aspetta!
Diglielo!
Di' chi è veramente Adam!
Ve l'avevo detto!
È tutta colpa di Jonas!
È lui.
È lui Adam!
In tutto questo, ti sei mai chiesto perché non riesci a rinunciare a lei?
Sai che tra voi è impossibile.
Eppure...
non puoi a rinunciare a lei.
Un nastro invisibile.
Che vi lega per l'eternità.
Adam ha provato a tagliarlo.
Ma è impossibile.
Questo me l'hai dato tu.
Tu e io.
Bianco e nero.
Luce...
e oscurità.
Siamo legati per l'eternità...
in questo infinito...
déjà-vu.
Che significa?
Che cosa vuoi?
Perché non mi dici cosa ci faccio qui?
Hai visto quello che farai tu.
Che farà Adam.
Se vuoi salvare la tua Martha...
devi scegliere la luce.
E devi farmi diventare quella che sono oggi.
Devo?
Io non devo fare più niente!
Non ne posso più di dover fare sempre qualcosa!
Allora domandati...
che cosa vuoi.
Vuoi che lei viva?
La tua Martha?
Papà?
Posso entrare?
Magnus c'è?
Credo che dorma.
Tu devi dirmi la verità.
Cos'è successo davvero nel bunker?
Che cosa avete visto?
Ti ho già detto la verità.
Il bunker era vuoto.
Non c'era nessuno lì.
Poi è apparsa una luce.
E poi...
è caduto il corpo del ragazzo.
Eravate fatti?
Che cosa?
Quel Kilian vi ha dato qualcosa?
Forza, cos'avete preso?
Che cazzo fai?
Fai il papà che si preoccupa?
Non te ne frega un cazzo di noi.
È come ti abbiamo detto.
C'era un rumore. Veniva dalla grotta o dal sottosuolo.
Non lo so.
Siamo entrati nel bunker.
All'inizio era vuoto, ma poi...
lui era lì, steso.
Hai finito?
Mamma sta per tornare. È meglio che te ne vada.
Ma è gentile che tu sia passato a vedere come stiamo.
- Hannah. - Ciao.
Ulrich è qui?
È da stamattina che lo cerco.
Credevo fosse tornato a casa.
Sembri diversa.
Hai un nuovo taglio?
No.
È stato un piacere vederti.
Porto solo questo nel suo ufficio.
Possiamo parlare?
Sparisci.
Ieri sera...
Nel bosco...
Tu hai visto qualcosa?
No.
Tipo cosa?
A volte non ti sembra di impazzire?
Che niente abbia più senso?
Forse...
papà ha ragione.
Forse era già lì.
E noi...
Io so cosa ho visto.
Dove vai?
Non dire niente a mamma.
Tornerò per cena.
Tutto si ripete.
Ancora e ancora.
Per l'eternità.
Perché nessuno di noi è pronto a rinunciare.
Mi ci è voluto tanto tempo
per capirlo.
Tu non sai dimenticare il tuo passato.
Sceglierai sempre lei.
Sceglierai sempre Martha.
E come tu non riesci a dimenticare il tuo passato,
io ho vissuto aggrappandomi al mio.
Ti sei fidato di Adam.
Ma dove ti ha portato questo?
Devi mostrarle
come tutto sia collegato.
Non ti è rimasto molto tempo.
Lei deve conoscere il suo futuro per capire... cosa va fatto.
Lei ti seguirà.
Il suo destino è intrecciato al tuo
come il tuo è intrecciato al suo.
Dici che sono stato nel tuo mondo.
Con te.
Allora perché non me lo ricordo?
Non lo so.
Quella lettera...
non l'ho scritta io.
Devi credermi.
Sic Mundus...
Che cos'è?
Il padre del vecchio Tannhaus...
ha cercato di riportare in vita qualcuno.
Sua moglie.
Era convinto che poter viaggiare nel tempo
avrebbe salvato il mondo.
Che si potesse prevenire ogni errore.
Ma questo non porta salvezza.
Solo dannazione.
Sono tutti morti.
Nel mio mondo.
Devo continuare a sperare di poterlo evitare.
So che non ti fidi.
Ma voglio provarti che invece puoi.
L'hai usato per viaggiare?
Questa è l'ultima che ho.
È l'unico modo che ho per tornare indietro.
Avresti potuto dirgli quale fosse il suo percorso.
Quale fosse la sua fine.
Lui proverà sempre a spezzare questo ciclo.
Non capirà mai...
che dobbiamo preservare il nodo.
Che la sua Martha deve morire.
In modo che tutti gli altri possano vivere.
Il principio...
e la fine.
SISTEMA CONTROLLO VOLUMI CENTRALE NUCLEARE DI WINDEN
Ulrich, sono Charlotte, io...
Volevo solo sapere come stavi.
Chiamami, ok?
Tic.
Tac.
Sono qui per Kilian.
Kilian.
Ciao.
È tutto ok.
Che ci fai qui?
Non eri al dormitorio. Ero in pensiero.
Mi hanno cacciato.
Ha chiamato tuo padre.
Crede che vi abbia drogati.
- L'hai fatto? - Cazzo, no che non l'ho fatto!
Ma una cosa è certa, nessuno di voi può fare a meno di pensare male.
Sono stato via per due anni,
ma sono sempre l'emarginato da accusare.
Lo sapevo.
Sapevi cosa?
Che stai con me solo per provocare i tuoi.
E di me e di Erik te ne sbatti.
È meglio se te ne vai.
Ok.
Riguardo a Regina...
Mi dispiace.
Deve essere dura per te.
Come stai?
Bartosz?
Ce la caviamo.
Io...
Vorrei proporti un affare.
Un affare?
Ho qualcosa di tuo.
E vorrei rendertelo.
Lo riconosci?
Tranquillo. Il suo contenuto è al sicuro.
Che cosa vuoi?
Vuoi dei soldi?
Non voglio soldi.
Voglio che rovini Charlotte.
Voglio che perda tutto.
Tutto.
Charlotte!
Che ci fai qui?
Grazie.
Mi è stato di grande conforto.
Ho cercato di contattarti.
Sono stata al bunker. Perché non sei a casa con Franziska?
Io...
Dov'è stato Helge ieri notte?
Hai detto che avete cenato insieme. Poi dov'è andato?
Che succede?
Al tuo arrivo a Winden, nel 1987, tuo padre viveva ancora nel rifugio?
- Non capisco. - Ci viveva o no?
No. Dopo l'incidente si è trasferito alla casa di riposo.
- E l'estate precedente, nell'86? - Credo di sì, perché?
Usava il bunker per qualcosa?
Charlotte, che cosa vuoi da me?
Questa è di Helge.
L'ho trovata nel bunker.
Non può essere. È stato con noi tutta la notte.
Doppler.
Che ha fatto?
Dove?
Sì.
Sì, vengo subito.
Helge.
È alla centrale di polizia.
Ha rilasciato una confessione.
POLIZIA
Papà, perché dici questo?
Non ha alcun senso.
Non è mai uscito di casa. Sono stato con lui tutta la sera.
E c'era anche Elisabeth.
Ho ucciso io il ragazzo.
- Papà, smettila! - Le cose...
Il walkman, i vestiti.
Appartengono a Mads Nielsen, il ragazzo scomparso nel 1986.
Ti ricordi di lui?
L'ho ucciso io.
Chi? Mads?
Dove hai preso le sue cose?
Che cosa hai fatto a Mads?
Che cosa gli hai fatto?
Sei vivo.
- Cosa? - Sei stato tu.
Sono stato io a fare cosa?
È stato lui!
Che cosa? Lasciatemi!
È stato lui.
- Ma di che parli? - È stato lui!
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA 1986
Che significa?
Mi stai seguendo?
Perché non vuoi dirmi come ci siamo conosciuti?
In realtà, ci conosciamo da sempre.
Quando Magnus ti ha tolto un dente all'asilo...
io ero lì.
Anche quando Mikkel ti ha messo i ragni nelle scarpe.
E in gita, in terza elementare...
quando ti mancava così tanto casa che Katharina è venuta a riprenderti.
Da dove vengo io...
tu e io abbiamo lo stesso passato.
Sei fuori di testa.
So che hai visto te stessa.
Ieri notte nel bosco.
Me l'hai detto tu.
La te stessa del futuro.
Cosa?
So che sembra tutta una follia...
Per tanto tempo ho pensato anch'io che lo fosse.
E che io fossi pazzo.
Chi sei veramente?
Io posso mostrarti...
come tutto sia collegato.
Dov'è Martha?
SIA FATTA LA LUCE
23 SETTEMBRE 2053
Gliel'hai consegnata?
Sono stato sempre troppo ingenuo.
Hai fatto la cosa giusta.
Cos'è questo posto?
Dove siamo?
Come hai fatto?
Mi ha detto lei di portarti qui.
Te lo spiegherà lei.
Chi?
Chi è?
Benvenuta nel futuro.
Sottotitoli: M. D. Piccininni