"Mulai saat itu, aku tahu tak ada yang berubah.
Semua masih sama.
Pemintal berputar,
terus berputar, dalam lingkaran.
Takdir seseorang terikat dengan yang lain.
Seutas benang, merah seperti darah,
yang menghubungkan semua perbuatan kita."
Ini sandiwara favorit ibumu.
Dia pasti akan senang jika ikut bersama kita malam ini,
ditemani seorang pria muda yang terhormat.
UNTUK CHARLOTTE
Kenapa kita mati?
Orang yang meninggal sebenarnya tak benar-benar mati.
Mungkin mereka tak lagi di sini sekarang.
Tapi semua yang pernah hidup,
akan hidup selamanya.
Dalam kekekalan waktu.
Kau, apa yang kau lakukan di jalan?
Apa yang kau lakukan?
Siapa itu?
Siapa kau?
Dia yang memiliki mata untuk melihat
dan telinga untuk mendengar
bisa meyakinkan dirinya tak ada manusia yang bisa menyimpan rahasia
karena jika tak bisa bicara,
dia bisa bicara dengan jarinya.
Pengkhianatan terlihat darinya.
Aku...
Aku... Aku tak paham.
Tapi, kau paham.
Kau ke kota untuk mengirim telegram.
Karena kau mau beri tahu dunia tentang kami.
Bukan begitu?
Kau salah satu dari mereka.
Penjelajah.
Selama bertahun-tahun
mereka bilang ayahku gila.
Sekarang kau di sini.
Penjelajah dari masa depan.
Seluruh dunia harus tahu
bahwa mereka nyata.
Yang kita tahu...
hanya setetes.
Yang tidak kita ketahui...
seluas lautan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ADAM DAN EVA
Kesalahan dalam pemikiran kita...
adalah memercayai diri kita sendiri
sebagai makhluk yang mandiri.
Seorang diri
di antara banyak orang lain.
Meski kenyataannya, kita hanya sebagian kecil
dari keseluruhan yang tak terbatas.
Tempat apa ini?
Tiruan dari duniaku?
Kau ingat perkataanmu padaku?
Di bawah jembatan.
Cahaya.
Hutan.
Kau.
Aku.
Kesalahan di Matrix.
Kenapa aku di sini?
Kau dan aku.
Adam dan Eva.
Karena itu kita di sini.
Kesalahan di Matrix.
Kau ingin tahu alasan kau di sini?
Untuk menyelamatkan mereka.
Duniamu.
Dan duniaku.
POLISI
Tadi malam sekitar pukul 22,00,
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann dan Franziska Doppler,
bersama Magnus dan Martha Nielsen,
menemukan jasad anak lelaki yang belum teridentifikasi
di properti milik Doppler di hutan.
Pakaiannya dan Walkman ini berasal dari tahun 1980-an.
Kami juga menemukan...
kartu identitas pada jasad tersebut.
Wöller, bisa kau lanjutkan?
Bisa bicara sebentar?
Kau tak harus melakukan ini.
Wöller bisa melakukan pengarahan. Aku akan ke forensik.
Pulanglah.
Aku menghabiskan 33 tahun mencari saudaraku.
Ini barang-barang miliknya.
Ini barang-barang Mads.
Seseorang...
menyimpannya.
Dan memakaikannya ke anak di bungker.
Tiga puluh tiga tahun kemudian.
Menurutmu ini pembunuh yang sama?
Semua ini saling berkaitan?
Mads, Erik, anak lelaki di bungker?
Kau tahu alasan aku menjadi polisi?
Saat saudaraku menghilang...
mereka melakukan semua kesalahan yang bisa kau bayangkan.
Detektifnya seorang pemabuk yang bodoh.
Dan aku?
Aku bersumpah akan melakukannya dengan berbeda.
Aku akan melakukan semuanya dengan benar.
Itu 33 tahun lalu.
Kini apa yang kulakukan?
Pernikahanku berantakan.
Aku berselingkuh dari wanita yang menjadi selingkuhanku.
Aku tak bisa lagi.
TANNHAUS PABRIK MESIN
Dari mana kau?
Apa yang dia katakan?
Kita sudah lama di sini.
Alat ini kosong.
Kau tak tahu cara benda ini berkerja.
Kau hanya berbohong.
Kau tahu yang terjadi dan tak bilang pada kami!
Kau tak sadar dia memanfaatkanmu?
Dia bukan Martha.
Martha sudah mati.
Tak ada yang hidup kembali.
Siapa pun dia,
mungkin hanya dialah peluang kita untuk keluar dari sini.
Kenapa tak kau ceritakan kebenarannya?
Katakan kepada mereka
siapa pembunuh Martha sebenarnya.
Bartosz! Tunggu!
Katakan pada mereka!
Katakan siapa Adam sebenarnya!
Aku sudah bilang!
Semua salah Jonas.
Dia pelakunya.
Dia Adam!
Apakah kau pernah bertanya
kenapa kau tak bisa melepaskannya?
Kau tahu kalian berdua itu mustahil.
Tapi...
kau tak bisa melepaskannya.
Ikatan tak terlihat
yang mengikatmu selamanya.
Adam mencoba memutuskannya.
Tapi itu mustahil.
Kau memberikan ini padaku.
Kau dan aku.
Hitam dan putih.
Terang dan bayangan.
Kita terikat untuk selamanya
dalam pengulangan déjà vu yang abadi ini.
Apa maksudnya ini?
Apa yang kau mau?
Kenapa tak bilang saja alasan aku di sini?
Kau sudah tahu yang akan kau lakukan.
Yang akan Adam lakukan.
Jika kau mau menyelamatkan Martha,
kau harus memilih sisi terang.
Kau harus menjadikanku seperti diriku yang sekarang.
Harus?
Aku tak mau melakukan apa pun lagi.
Aku muak harus melakukan semuanya!
Maka tanyakan pada dirimu
apa yang kau inginkan.
Apa kau mau dia hidup?
Marthamu?
Ayah?
Boleh aku masuk?
Magnus ada?
Kurasa dia masih tidur.
Kau harus katakan sejujurnya.
Apa yang terjadi di bungker?
Apa yang kau lihat?
Aku sudah berkata jujur.
Kami masuk dan bungker kosong.
Tak ada orang di sana.
Tapi ada cahaya.
Lalu...
mayat itu terjatuh.
Kau mengambil sesuatu?
Apa?
Apakah Kilian memberikan sesuatu?
Ayolah, apa yang kau ambil?
Omong kosong apa ini?
Kau kini menjadi ayah yang cemas?
Biasanya kau tak peduli dengan kami!
Kejadiannya seperti yang kami ceritakan.
Ada suara, datang dari gua atau padang...
Entahlah.
Kami masuk ke bungker. Awalnya tak ada apa pun, lalu...
dia tergeletak di sana.
Itu saja?
Ibu akan segera kembali. Kau sebaiknya pergi.
Baik sekali kau mampir untuk melihat keadaan kami.
- Hannah. - Halo.
Ulrich ada? Aku mencoba menghubunginya sepanjang pagi.
Kukira dia pulang ke rumah.
Kau terlihat berbeda.
Kau potong rambut?
Tidak.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan letakkan ini di kantornya.
MAKAN ORANG KAYA
Bisa kita bicara?
Enyahlah.
Tadi malam...
di dalam hutan...
Kau melihat hal lain?
Tidak.
Seperti apa?
Apa kau terkadang merasa gila?
Tak ada lagi yang masuk akal?
Mungkin...
Ayah benar.
Mungkin dia sudah tergeletak.
Dan kita...
Aku tahu yang kulihat.
Kau mau ke mana?
Jangan bilang Ibu.
Aku akan pulang saat makan malam.
Semua terulang lagi,
lagi dan lagi.
Untuk selamanya.
Karena kita tak siap untuk melepaskannya.
Butuh waktu lama bagiku
untuk memahami itu.
Kau tak bisa melepaskan masa lalu.
Kau akan selalu memilihnya,
kau akan selalu memilih Marthamu.
Sama seperti kau yang tak bisa melepaskan masa lalu,
aku menghabiskan hidupku mempertahankan milikku.
Kau percaya Adam.
Ke mana itu membawamu?
Kau harus tunjukkan kepadanya
bagaimana semuanya terhubung.
Tak ada banyak waktu.
Dia harus melihat masa depannya untuk memahami
yang harus dilakukan.
Dia akan mengikutimu.
Dia terikat pada takdirmu,
seperti kau terikat pada takdirnya.
Kau bilang aku ada di duniamu.
Denganmu.
Kenapa aku tak bisa ingat?
Entahlah.
Surat itu...
bukan aku yang menulisnya.
Kau harus percaya padaku.
Sic Mundus...
Apa itu?
Ayah Tannhaus Tua...
mencoba membangkitkan orang mati.
Istrinya.
Dia percaya penjelajahan waktu
bisa menyelamatkan dunia.
Setiap kesalahan bisa dicegah sebelum terjadi.
Tapi itu tak membawa keselamatan.
Hanya kutukan.
Mereka semua mati.
Di duniaku.
Aku tak bisa berhenti berharap aku bisa mengubahnya.
Aku tahu kau tak bisa memercayaiku.
Aku ingin membuktikan kau bisa.
Kau menjelajah dengan itu?
Ini yang terakhir yang kupunya.
Ini satu-satunya cara aku bisa kembali.
Kau bisa bilang padanya jalan mana yang kau arahkan.
Bagaimana itu akan berakhir.
Dia tak akan pernah berhenti menghentikan siklus ini.
Dia tak akan pernah paham
kita harus menjaga simpul itu.
Bahwa Marthanya harus mati.
Agar yang lain bisa hidup.
Awal...
adalah akhirnya.
PLTN WINDEN SISTEM KENDALI VOLUME
Ulrich, ini Charlotte. Aku...
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Hubungi aku.
SATU PFENNIG
Tik...
tok.
Tik...
tok.
Aku mau bertemu Kilian.
Kilian.
Hei.
Tidak apa-apa.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak ada di asrama. Aku khawatir.
Mereka mengusirku.
Ayahmu menelepon.
Dia ingin tahu jika aku memberikan sesuatu.
- Kau memberikan sesuatu? - Tidak!
Tapi pasti, kalian tak bisa melupakannya.
Dua tahun aku tak tinggal di sini,
tapi aku masih menjadi sampah trailer yang selalu dituduh.
Aku tahu itu.
Apa yang kau tahu?
Kau bersamaku agar orang tuamu marah.
Kau tak peduli padaku atau Erik.
Kau sebaiknya pergi.
Baiklah.
Baik.
Tentang Regina...
Aku turut berduka.
Pasti berat bagimu.
Bagaimana kabarmu?
Bartosz?
Kami masih berusaha.
Aku...
Aku ingin menawarkan perjanjian.
Perjanjian?
Aku punya sesuatu milikmu.
Aku mau kembalikan.
Kau mengenalinya?
Jangan khawatir. Isinya ada di tempat aman.
Apa yang kau mau? Uang?
Aku tak mau uang.
Aku ingin kau menghancurkan Charlotte.
Aku mau dia kehilangan segalanya.
Segalanya.
Charlotte!
Kenapa kau di sini?
Terima kasih.
Kau sangat membantuku.
Aku mencoba menghubungimu.
Aku pergi ke bungker. Kenapa kau tak bersama Franziska di rumah?
Aku...
Semalam, di mana Helge?
Kau bilang makan malam dengannya? Ke mana dia setelahnya?
Apa ini?
Tahun 1987, saat kau datang ke Winden, apa ayahmu masih tinggal di pondok?
- Aku tak paham. - Ya atau tidak?
Tidak, setelah kecelakaan dia pindah ke rumah jompo.
- Musim panas sebelumnya, 1986? - Sepertinya. Kenapa kau mau tahu?
Dia gunakan bungker itu untuk hal lain?
Charlotte, apa yang kau mau dariku?
Ini milik Helge.
Aku menemukannya di bungker.
Itu mustahil. Dia bersama kami sepanjang malam.
Ini Doppler.
Dia berbuat apa?
Di mana?
Ya.
Baik, aku segera ke sana.
Helge.
Dia di kantor polisi.
Dia membuat pengakuan.
POLISI
Ayah, kenapa bilang itu?
Itu tak masuk akal.
Dia tak keluar rumah.
Aku bersamanya sepanjang malam.
Elisabeth juga ada di sana.
Aku membunuh anak itu.
- Ayah, hentikan! - Benda itu...
Walkman. Baju.
Itu milik Mads Nielsen, anak yang hilang pada 1986.
Kau ingat?
Aku membunuhnya.
Siapa? Mads?
Kau dapat barang-barang dia dari mana?
Apa yang kau lakukan pada Mads?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau masih hidup.
- Apa? - Itu kau.
Kenapa aku?
Dia pelakunya.
Apa? Lepaskan aku!
Dia pelakunya.
- Apa maksudmu? - Dia pelakunya.
REPUBLIK FEDERASI JERMAN 1986
Apa ini?
Kau mengikutiku?
Bilang bagaimana kita saling kenal?
Sebenarnya, kita selalu saling kenal.
Saat Magnus memukulmu di TK...
Aku di sana.
Saat Mikkel memasukkan laba-laba di sepatumu saat berkemah di halaman...
Saat karyawisata kelas tiga...
kau rindu rumah hingga Katharina harus menjemputmu.
Di tempat asalku...
aku dan kau punya masa lalu sama.
Kau gila.
Aku tahu kau melihat dirimu sendiri.
Tadi malam di hutan.
Kau bilang padaku.
Dirimu dari masa depan.
Apa?
Aku tahu ini terdengar gila.
Untuk waktu lama, aku juga berpikir ini gila.
Bahwa aku gila.
Siapa kau sebenarnya?
Aku bisa menunjukkannya.
Bagaimana semuanya terhubung.
Di mana Martha?
CAHAYA
Jadi, kau berikan padanya?
Aku selalu mudah dibodohi.
Kau melakukan hal benar.
Tempat apa ini?
Di mana kita?
Bagaimana kau melakukannya?
Dia menyuruhku membawamu ke sini.
Dia akan menjelaskannya kepadamu.
Siapa?
Siapa dia?
Selamat datang di masa depan.