"Dès lors, j'ai su que rien ne changeait,
que tout restait tel quel.
Le rouet tourne,
décrivant des cercles,
et chaque destin est uni au suivant.
C'est un fil, rouge comme le sang,
qui relie les actes de chacun d'entre nous."
ARIANE
C'était la pièce préférée de ta mère.
Elle aurait adoré être avec nous, ce soir,
aux côtés d'un jeune homme si distingué.
POUR CHARLOTTE
Pourquoi mourons-nous ?
Les morts ne sont jamais vraiment morts.
Certes, ils ne sont plus parmi nous.
Mais tout ce qui a jamais vécu
vit pour toujours.
Dans l'éternité du temps.
Que faites-vous sur le chemin ?
Que faites-vous ?
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Qui a des yeux pour voir
et des oreilles pour entendre
se rend compte que les mortels ne peuvent rien cacher.
Celui dont les lèvres se taisent
parle avec le bout des doigts.
Il suinte la trahison de tous ses pores.
Je...
Je ne comprends pas.
Mais si.
Vous alliez en ville pour envoyer un télégramme.
Pour dévoiler notre existence au monde.
N'est-ce pas ?
Vous êtes l'un d'eux.
Un Voyageur.
Durant toutes ces années,
tout le monde a traité mon père de fou.
Mais à présent, vous êtes là.
Les Voyageurs du futur.
Le monde doit apprendre
que vous existez.
Ce qu'on sait,
c'est une goutte d'eau.
Ce qu'on ne sait pas,
c'est un océan.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAM ET EVA
Notre erreur de raisonnement,
c'est que chacun d'entre nous
croit être une entité indépendante.
Un moi
parmi d'innombrables autres moi.
Alors que nous ne sommes que les fragments
d'un tout infini.
C'est quoi, tout ça ?
Une copie de mon monde ?
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit ?
Sous le pont.
La lumière.
La forêt.
Toi.
Moi.
Une erreur dans la matrice.
Pourquoi je suis ici ?
Toi et moi.
Adam et Eva.
Voilà ce que nous sommes.
Une erreur dans la matrice.
Tu veux savoir pourquoi tu es là ?
Pour les sauver.
Ton monde.
Ainsi que le mien.
POLICE
Hier, vers 22 h,
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann et Franziska Doppler,
ainsi que Magnus et Martha Nielsen
ont trouvé le cadavre non identifié d'un garçon
dans la propriété des Doppler, près de la route des bois.
Ses vêtements
et son walkman datent des années 80.
Nous avons aussi...
trouvé sur lui des papiers d'identité.
Wöller, tu peux continuer ?
Je peux te parler ?
T'es pas obligé de faire ça.
Wöller fait les briefings, je m'occupe de l'IML.
Rentre chez toi.
Je cherche mon frère depuis 33 ans.
Ce sont ses affaires.
Ce sont les affaires de Mads.
Quelqu'un
a tout gardé.
Puis il en a revêtu ce garçon.
Trente-trois ans plus tard.
Tu crois que c'est le même assassin ?
Que tout ça est lié ?
Mads, Erik, le garçon dans l'abri ?
Tu sais pourquoi je suis devenu policier ?
Quand mon frère a disparu...
ils ont commis toutes les erreurs possibles.
L'enquêteur était un crétin alcoolo.
Et moi,
je me suis juré que je ferais mieux.
Que je ne ferais pas d'erreurs.
C'était il y a 33 ans.
Résultat des courses...
J'ai détruit mon mariage.
Et maintenant, je trompe la femme avec laquelle j'ai trompé ma femme.
Je peux plus continuer comme ça.
FABRICANT DE MACHINES TANNHAUS
Vous étiez où ?
Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
Ça fait des semaines qu'on est là.
La putain de machine est à plat.
Tu sais absolument pas comment ça marche.
Tu nous as menti.
Tu savais ce qu'il se passerait et t'as rien dit.
Tu comprends pas qu'elle te manipule ?
C'est pas Martha.
Elle est morte.
On ne revient pas des morts.
Peu importe qui elle est.
Elle est peut-être notre seule chance de partir d'ici.
Pourquoi tu nous dis pas la vérité ?
Dis-leur
qui a vraiment tué Martha.
Bartosz, attends !
Dis-le leur !
Dis-leur qui est vraiment Adam.
Je vous l'avais dit !
Tout ça, c'est à cause de Jonas.
C'est lui.
C'est lui, Adam !
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi tu n'arrivais pas à la lâcher ?
Tu sais que vous deux, c'est impossible.
Et pourtant,
tu n'arrives pas à la lâcher.
Un lien invisible
vous relie à jamais.
Adam a essayé de le briser.
Mais c'est impossible.
Tu m'as donné ça.
Toi et moi.
Noir et blanc.
Lumière et ombre.
Nous sommes liés à jamais
dans l'infinie répétition
de ce déjà-vu.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi pourquoi je suis ici.
Tu as vu ce que tu vas faire.
Ce qu'Adam va faire.
Si tu veux que ta Martha vive,
tu dois choisir la lumière.
Et tu dois faire de moi ce que je suis à présent.
Je le dois ?
Je ne veux plus devoir quoi que ce soit.
J'en ai ras-le-cul de sans cesse devoir !
Alors demande-toi
ce que tu veux.
Tu veux qu'elle vive ?
Ta Martha ?
Papa ?
Je peux entrer ?
Magnus est là ?
Je crois qu'il dort encore.
Dis-moi la vérité.
Il s'est passé quoi, dans l'abri ?
Vous avez vu quoi ?
J'ai dit la vérité.
L'abri était vide.
Y avait personne.
Puis soudain, cette lumière...
Et là...
ce cadavre est tombé.
Vous avez pris un truc ?
Quoi ?
Kilian vous a donné un truc ?
Vous avez pris quoi ?
Tu nous fais quoi, là ?
Tu nous la joues papa inquiet ?
Tu t'es jamais intéressé à nous !
On a dit la vérité.
Il y a eu d'abord un bruit qui venait des grottes ou du sol.
J'en sais rien.
Puis on est allés dans l'abri. Au début, il était vide.
Et soudain, il était là.
C'est tout ?
Maman va rentrer. Tu ferais mieux de partir.
C'est sympa d'être passé prendre des nouvelles.
Hannah !
Bonjour.
Ulrich est là ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Je croyais qu'il était rentré.
Tu as changé.
Nouvelle coiffure ?
Non.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Je vais déposer ça sur son bureau.
On peut se parler ?
Va-t'en.
Hier soir...
dans les bois...
T'as rien remarqué ?
Non.
Genre quoi ?
T'as jamais l'impression de perdre la tête ?
Que tout ça ne rime à rien ?
Peut-être que
papa a raison.
Et que le cadavre était déjà là.
Et on...
Je sais ce que j'ai vu.
Tu vas où ?
Dis rien à maman.
Je serai de retour pour le dîner.
Tout recommence,
encore et encore.
À l'infini.
Car aucun de nous n'est prêt à lâcher prise.
Il m'a fallu longtemps
pour comprendre ça.
Que tu n'arrives pas à lâcher ton passé.
Que tu vas toujours la choisir elle,
ta Martha.
Et tout comme tu n'as jamais lâché ton passé,
je me suis accrochée au mien toute ma vie.
Tu as fait confiance à Adam.
Mais avec quel résultat ?
Tu dois lui montrer
comment tout est lié.
Le temps presse.
Elle doit voir son avenir pour comprendre
ce qu'il faut faire.
Elle te suivra.
Elle est liée à ton destin,
et toi au sien.
Tu dis que j'ai été dans ton monde.
Avec toi.
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Je ne sais pas.
Cette lettre...
je ne l'ai pas écrite.
Il faut que tu me croies.
Sic Mundus...
Qu'est-ce que c'est ?
Le père du vieux Tannhaus
a essayé de ramener un mort à la vie.
Sa femme.
Il était persuadé que voyager dans le temps
permettait de sauver le monde.
Toute erreur peut être empêchée avant d'être commise.
Mais il n'y a pas de salut.
Il n'y a que la damnation.
Ils sont tous morts,
dans mon monde.
Je ne perdrai jamais l'espoir de changer ça.
Tu ne me fais pas confiance.
Je vais te prouver que tu as tort.
Tu as voyagé avec ça ?
C'est ma dernière.
Le seul moyen de rentrer chez moi.
Tu aurais pu lui dire vers quoi tu l'envoies.
Comment il finira.
Il n'abandonnera jamais ses tentatives pour rompre le cycle.
Il ne comprendra jamais
que nous devons préserver le nœud.
Que sa Martha doit mourir.
Pour que tous les autres vivent.
Le début...
et la fin.
CENTRALE DE WINDEN CONTRÔLE VOLUMÉTRIQUE
Ulrich, c'est moi, Charlotte.
Je voulais savoir comment ça va.
Tu me rappelles ?
Tic,
tac.
Je viens voir Kilian.
Kilian.
Salut.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'étais pas au foyer. J'étais inquiète.
Ils m'ont mis à la porte.
Ton père a appelé.
Pour savoir si je vous avais filé un truc.
- Alors ? - Non, putain !
C'était clair ! Vous arrivez plus à vous sortir ça de la tête.
Deux ans que je vis plus ici !
Et je suis toujours le premier à être pointé du doigt.
Je le savais.
Tu savais quoi ?
T'es avec moi pour provoquer tes parents.
T'en as rien à foutre d'Erik ou de moi.
Vaut mieux que tu partes.
D'accord.
Pour Regina...
Je suis désolée.
Ça doit être dur pour vous.
Comment vas-tu ?
Et Bartosz ?
On fait aller.
Je...
J'aimerais te proposer un marché.
Un marché ?
J'ai quelque chose qui t'appartient.
J'aimerais te le rendre.
Tu le reconnais ?
Ne t'inquiète pas. Le contenu est en lieu sûr.
Tu veux quoi ? De l'argent ?
Je ne veux pas d'argent.
Je veux que tu détruises Charlotte.
Je veux qu'elle perde tout.
Tout.
Charlotte !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Merci.
Vous m'avez beaucoup aidé.
J'ai essayé de te joindre.
J'étais à l'abri. Pourquoi tu n'es pas à la maison avec Franziska ?
Je...
Où était Helge la nuit dernière ?
Tu dis que tu as dîné avec lui. Et après ça, il était où ?
Tu me fais quoi, là ?
Quand tu es arrivé à Winden, en 1987, ton père habitait encore la cabane ?
- Je ne comprends pas. - Oui ou non ?
Non. Après l'accident, il est parti vivre au foyer.
- Et l'été d'avant, en 1986 ? - Je crois que oui. Pourquoi ?
Il se servait de l'abri ?
Charlotte, qu'est-ce que tu veux ?
C'est le pendentif de Helge.
Je l'ai trouvé dans l'abri.
Impossible. Il était avec nous toute la nuit.
Doppler.
Comment ?
Où ça ?
Oui.
J'arrive tout de suite.
C'est Helge.
Il est au commissariat.
Il a fait des aveux.
Papa, pourquoi tu racontes ça ?
C'est absurde.
Il n'a pas quitté la maison.
J'étais avec lui toute la soirée.
Elisabeth était là aussi.
J'ai tué ce garçon.
- Papa, arrête ! - Les affaires...
Le walkman, les vêtements...
Ce sont les affaires de Mads Nielsen, le garçon qui a disparu en 1986.
Tu t'en souviens ?
Je l'ai tué.
Qui ça ? Mads ?
D'où tu as ses affaires ?
Qu'est-ce que t'as fait à Mads ?
Tu lui as fait quoi ?
T'es en vie ?
- Quoi ? - C'était toi.
De quoi ?
C'était lui.
Lâche-moi !
C'était lui.
De quoi tu parles ?
C'était lui !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu me suis ?
Pourquoi tu me dis pas d'où on se connaît ?
On se connaît depuis toujours.
Quand Magnus t'a cassé une dent au jardin d'enfants...
j'étais là.
Quand Mikkel a caché des araignées dans tes chaussures...
Pendant le voyage de classe, en CE2,
quand tu voulais rentrer et que Katharina est venue te chercher...
De là où je viens,
toi et moi, on a le même passé.
T'es malade.
Je sais que tu t'es vue toi-même.
Hier, dans la forêt.
Tu me l'as raconté.
Ton futur toi.
Quoi ?
Je sais que ça paraît complètement dingue.
J'ai moi-même longtemps cru que tout ça était dingue.
Que j'étais dingue.
Mais tu es qui ?
Je peux te montrer.
Comment les choses sont liées.
Où est passée Martha ?
23 SEPTEMBRE 2053
Tu le lui as donné ?
J'ai toujours été trop crédule.
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'est quoi, cet endroit ?
On est où ?
Comment t'as fait ça ?
Elle m'a demandé de t'amener ici.
Elle va tout t'expliquer.
Qui ça ?
C'est qui ?
Bienvenue dans le futur.
Sous-titres : Frédéric Winter