"Silloin tiesin, ettei mikään muutu.
Kaikki pysyy ennallaan.
Hyrrä pyörii, ympäri ja ympäri.
Yksi kohtalo sidottu toiseen. Verenpunainen lanka,
joka sitoo yhteen kaikki tekomme."
Tämä oli äitisi lempinäytelmä.
Hän olisi varmasti halunnut tänään mukaamme -
noin hienon nuorukaisen seuraan.
CHARLOTTELLE
Miksi me kuolemme?
Kuolleet eivät ole koskaan täysin kuolleita.
He eivät ehkä ole nyt täällä,
mutta kaikki eletty elämä elää ikuisesti.
Ajan loputtomuudessa.
Te siellä! Mitä teette tiellä?
Kysyin, mitä teette!
Kuka siellä?
Kuka olette?
Jolla on silmät nähdäkseen -
ja korvat kuullakseen,
tietää kyllä, ettei kuolevainen osaa pitää salaisuutta,
sillä jos hänen huulensa vaikenevat,
hän puhuu sormenpäillään.
Petos tihkuu hänen joka haavastaan.
Minä...
Minä en ymmärrä.
Kyllä te ymmärrätte.
Menette kaupunkiin lähettämään sähkeen,
koska haluatte kertoa maailmalle meistä.
Eikö niin?
Olette yksi heistä.
Matkustaja.
Kaikki ne vuodet isääni pidettiin hulluna,
mutta nyt te olette täällä.
Matkustajat tulevaisuudesta.
Maailman pitää saada tietää,
että te olette olemassa.
Se mitä tiedämme,
on vain pisara.
Se mitä emme tiedä,
on valtameri.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ADAM JA EVA
Virhe ajattelussamme on,
että kaikki me uskomme olevamme itsenäisiä yksilöitä.
"Minä" ja sen rinnalla lukemattomat muut "minät".
Vaikka todellisuudessa olemme vain murto-osia loputtomasta kokonaisuudesta.
Mikä tämä paikka on?
Kopio minun maailmastaniko?
Muistatko, mitä sanoit minulle?
Sillan alla.
Valo.
Metsä.
Sinä.
Minä.
Virhe matriisissa.
Miksi olen täällä?
Sinä ja minä.
Adam ja Eva.
Sitä me olemme.
Virhe matriisissa.
Haluatko tietää, miksi olet täällä?
Pelastaaksesi heidät.
Sinun maailmasi.
Ja minun.
POLIISI
Eilen illalla noin kello 22 -
Kilian Obendorf, Bartosz Tiedemann ja Franziska Doppler -
sekä Magnus ja Martha Nielsen -
löysivät vielä tunnistamattoman pojan ruumiin -
Dopplerien kiinteistöltä metsätien varrelta.
Vaatteet ja Walkman ovat 1980-luvulta.
Lisäksi löysimme -
ruumiista henkilöllisyystodistuksen.
Wöller, voisitko jatkaa?
Jutellaanko hetki?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Wöller voi hoitaa briiffit ja minä tutkimuksen.
Mene kotiin.
Olen etsinyt veljeäni 33 vuotta.
Nuo ovat hänen tavaroitaan.
Madsin tavaroita.
Joku -
säilytti ne kaikki.
Sitten hän toi ne pojalle bunkkeriin 33 vuotta myöhemmin.
Uskotko, että tekijä on sama?
Että kaikki liittyy yhteen?
Mads, Erik, bunkkerin poika?
Tiedätkö, miksi ryhdyin poliisiksi?
Kun veljeni katosi,
poliisi teki lähes kaikki kuviteltavissa olevat virheet.
Tapausta hoiti juoppo ääliö.
Minä vannoin tekeväni kaiken toisin.
Tekisin kaiken oikein.
Siitä on 33 vuotta.
Ja mitä minä teen?
Avioliittoni on tuhottu.
Ja nyt petän naista, jonka kanssa petin vaimoani.
En pysty tähän enää.
TANNHAUSIN KONEPAJA
Missä te olitte?
Mitä hän kertoi?
Olemme olleet viikkoja jumissa. Koneenrakkine on tyhjä.
Et tiedä, miten tämä paska toimii. Valehtelit koko ajan.
Tiesit, mitä tapahtuisi, etkä kertonut mitään!
Etkö tajua, että hän käyttää sinua hyväkseen?
Ei tuo ole Martha.
Martha on kuollut.
Kukaan ei palaa kuolleista.
Olkoon kuka on.
Hän voi olla ainoa mahdollisuutemme päästä pois.
Mikset kerro meille totuutta?
Kerro, kuka oikeasti tappoi Marthan.
Bartosz, odota!
Kerro heille!
Kerro, kuka Adam oikeasti on!
Minähän sanoin koko ajan!
Kaikki on Jonaksen syytä.
Se on hän.
Hän on Adam!
Etkö koskaan ihmetellyt, mikset voi päästää hänestä irti?
Tiedät, ettei välillänne voi olla mitään.
Ja siltikään -
et voi päästää hänestä irti.
Näkymätön side,
joka sitoo teitä ikuisesti.
Adam yritti katkaista sitä,
mutta se on mahdotonta.
Annoit minulle tämän.
Sinä ja minä.
Musta ja valkoinen.
Valo ja varjo.
Olemme ikuisesti sidotut toisiimme -
tässä ikuisesti toistuvassa déjà-vussa.
Mitä tämä kaikki on?
Mitä sinä haluat?
Mikset vain kerro, miksi olen täällä?
Näit, mitä pian teet.
Mitä Adam tekee.
Jos haluat, että Marthasi saa elää,
sinun pitää valita valon puoli -
ja tehdä minusta se, joka minä tänään olen.
Minun pitää?
En halua, että minun "pitää" tehdä enää mitään.
En jaksa enää asioita, joita minun "pitää" tehdä!
Kysy sitten itseltäsi,
mitä sinä haluat.
Haluatko, että hän elää?
Sinun Marthasi?
Isä?
Voinko tulla sisään?
Onko Magnus kotona?
Nukkuu varmaan.
Sinun pitää kertoa totuus.
Mitä bunkkerissa oikeasti tapahtui?
Mitä te näitte?
Minähän kerroin totuuden. Bunkkeri oli tyhjä, kun menimme sinne.
Ei siellä ollut ketään.
Sitten tuli se valo.
Ja sitten sinne putosi se ruumis.
Olitteko ottaneet jotain?
Mitä?
Antoiko se Kilian teille jotain?
Mitä te napsitte?
Mitä paskaa tämä on? Leikitkö huolestunutta isää?
Yleensä et välitä meistä paskaakaan!
Olemme kertoneet kaiken.
Kuului kamala ääni. Se tuli luolista tai maasta... En tiedä.
Menimme bunkkeriin. Aluksi siellä ei ollut mitään, sitten -
hän makasi siinä.
Oliko muuta?
Äiti tulee kohta kotiin. Sinun on paras lähteä.
Mutta kiva kun kävit kysymässä kuulumisiamme.
Hannah. -Hei.
Onko Ulrich täällä? Olen yrittänyt koko aamun saada häntä kiinni.
Hänen piti mennä kotiin.
Näytät erilaiselta.
Oletko käynyt kampaajalla?
En.
Kiva nähdä sinua.
Jätän nämä hänen työhuoneeseensa.
Voidaanko jutella?
Ala vetää.
Viime yönä -
metsässä...
Näitkö jotain outoa?
En.
Kuten mitä?
Tuntuuko joskus kuin olisit sekoamassa?
Ettei missään enää ole järkeä?
Ehkä -
isä onkin oikeassa.
Ehkä ruumis olikin jo siellä.
Ja me...
Tiedän, mitä näin.
Minne menet?
Älä kerro äidille. Tulen illalliseksi kotiin.
Kaikki toistuu,
uudelleen ja uudelleen.
Loputtomiin.
Sillä kukaan meistä ei ole valmis päästämään irti.
Vei pitkään, ennen kuin ymmärsin,
että sinä et osaa päästää irti menneisyydestäsi.
Että valitset aina hänet.
Valitset aina sinun Marthasi.
Ja aivan samoin olen minäkin koko ikäni takertunut omaan menneisyyteeni.
Sinä luotit Adamiin.
Mutta mihin se sinut johti?
Sinun pitää näyttää Marthalle, miten kaikki liittyy yhteen.
Sinulla ei ole paljon aikaa.
Hänen pitää nähdä tulevaisuutensa ymmärtääkseen,
mitä pitää tehdä.
Hän seuraa sinua.
Hänet on sidottu sinun kohtaloosi,
kuten sinutkin hänen.
Sanoit, että kävin maailmassasi.
Sinun luonasi.
Miksen muista sitä?
En tiedä.
Se kirje...
En minä sitä kirjoittanut.
Sinun pitää uskoa.
Sic mundus...
Mikä se on?
Vanhan Tannhausin isä -
yritti herättää vaimonsa kuolleista.
Hän uskoi vakaasti, että aikamatkustus -
pelastaisi maailman.
Jokainen virhe voitaisiin estää ennalta.
Mutta ei se ole pelastus,
vaan kirous.
Kaikki he ovat kuolleet.
Minun maailmassani.
Ilman muuta haluaisin muuttaa sen.
Luulet, ettet voi luottaa minuun.
Haluan näyttää, että voit.
Matkustitko sillä?
Tämä on viimeiseni.
Se on ainoa keinoni palata takaisin.
Olisit voinut kertoa hänelle, mille tielle lähetät hänet.
Mihin se päättyy.
Ei hän ikinä lakkaa yrittämästä rikkoa kehää.
Ei hän ymmärrä,
että emme saa avata solmua.
Että hänen Marthansa pitää kuolla,
jotta kaikki muut saavat elää.
Alku -
ja loppu.
WINDENIN YDINVOIMALA TILAVUUSVALVONTAJÄRJESTELMÄ
Ulrich, Charlotte tässä.
Halusin vain kysyä, mitä kuuluu.
Soitatko minulle?
1 PENNI
Tik -
tak.
Tik -
tak.
Tulin tapaamaan Kiliania.
Kilian.
Hei.
Kaikki hyvin.
Mitä sinä täällä teet?
Huolestuin, kun et ollut asuntolassa.
Heittivät minut pihalle. Isäsi oli soittanut.
Kyseli, olinko antanut teille jotain.
Annoitko? -En helvetissä! Tietenkään en.
Ei se mitään. Kukaan teistä ei rohkene puhua.
Olen asunut täällä kaksi vuotta,
ja olen edelleen se surkimus, jota syytetään ensimmäisenä.
Tiesin sen. -Mitä sinä tiesit?
Olit kanssani vain vanhempiesi kiusaksi.
Viis veisaat minusta tai Erikistä.
Parempi kun menet pois.
Okei.
Reginan tapauksesta...
Otan osaa.
Sen täytyy olla rankkaa.
Miten voit?
Entä Bartosz?
Pärjäilemme.
Minä...
Haluaisin ehdottaa kauppaa.
Kauppaa?
Minulla on jotain, mikä on sinun.
Saat sen takaisin.
Tunnistatko?
Ei hätää. Sisältö on varmassa tallessa.
Mitä haluat? Rahaako?
En halua rahaa.
Tee selvää Charlottesta.
Haluan, että hän menettää kaiken.
Kaiken.
Charlotte!
Mitä sinä täällä teet?
Kiitos.
Autoitte minua todella.
Yritin tavoittaa sinua.
Kävin bunkkerissa. Mikset ole kotona Franziskan kanssa?
Minä...
Missä Helge oli viime yönä?
Sanoit, että söitte illallista. Missä hän oli sen jälkeen?
Mitä tämä on?
Kun tulit Windeniin 1987, asuiko isäsi vielä mökissä?
En ymmärrä. -Asuiko vai eikö?
Ei. Hän muutti hoitokotiin onnettomuuden jälkeen.
Entä edellisenä kesänä, 1986? -Luultavasti asui. Miksi kysyt?
Käyttikö hän bunkkeria johonkin?
Charlotte, mitä haluat minusta?
Tämä on Helgen.
Löysin sen bunkkerista.
Ei voi olla. Hän oli koko illan meidän kanssamme.
Doppler.
Hän mitä?
Missä?
Kyllä. Tulen heti.
Helge.
Hän on poliisiasemalla.
Hän on tunnustanut.
Isä, miksi sanot noin?
Ei siinä ole järkeä.
Hän ei poistunut kotoa. Olin hänen kanssaan koko illan.
Elisabethkin oli paikalla.
Minä tapoin sen pojan.
Isä, lopeta! -Ne esineet, walkman, vaatteet.
Ne kuuluvat Mads Nielsenille, joka katosi vuonna 1986.
Muistatko sen?
Minä tapoin hänet.
Kenet? Madsinko?
Mistä sait hänen tavaransa? Mitä teit Madsille?
Mitä teit hänelle?
Sinä elät.
Mitä? -Se olit sinä.
Mikä olin minä?
Se oli hän.
Mitä? Irti minusta!
Se oli hän.
Mitä sinä puhut? -Se oli hän!
SAKSAN LIITTOTASAVALTA 1986
Mitä tämä on?
Seuraatko minua?
Mikset kerro, mistä tunnemme?
Oikeastaan olemme tunteneet aina.
Kun Magnus löi sinulta päiväkodissa hampaan irti,
olin paikalla.
Kun Mikkel pani kenkiisi hämähäkkejä telttaillessanne.
Kolmannen luokan luokkaretkellä,
kun Katharina haki sinut pois koti-ikäväsi takia.
Siellä, mistä tulen,
sinulla ja minulla on yhteinen menneisyys.
Olet sekaisin.
Tiedän, että näit itsesi.
Viime yönä metsässä.
Kerroit siitä minulle.
Tulevaisuuden sinä.
Mitä?
Tiedän, että tämä kuulostaa järjettömältä.
Ajattelin itsekin pitkään, että kaikki on aivan hullua.
Että minä olen hullu.
Kuka oikeasti olet?
Voin näyttää sinulle,
miten kaikki liittyy yhteen.
Missä Martha on?
TULKOON VALO
23. SYYSKUUTA 2053
Annoitko sen hänelle?
Olen aina ollut liian hyväuskoinen.
Sinä teit oikein.
Mikä tämä paikka on?
Missä me olemme?
Miten teit sen?
Hän pyysi tuoda sinut tänne.
Hän selittäisi sinulle täällä.
Kuka?
Kuka tuo on?
Tervetuloa tulevaisuuteen.