"Desde ese momento, supe que nada cambia.
Y que todo permanece.
Que la rueca gira y gira
haciendo círculos.
Y que un destino se enlaza con el siguiente
mediante un hilo, rojo como la sangre,
que une todos nuestros actos".
ARIADNA
Era la obra favorita de tu madre.
Le habría encantado estar con nosotros esta noche,
en compañía de un jovencito tan distinguido.
PARA CHARLOTTE
¿Por qué morimos?
Los muertos nunca mueren del todo.
Tal vez no estén aquí ahora.
Pero todo lo que albergó vida
vivirá para siempre.
En la eternidad del tiempo.
¡Oiga! ¿Qué hace en medio del camino?
¡Conteste! ¿Qué hace?
ARIADNA
¿Quién anda ahí?
¿Quién es usted?
"El que tiene ojos para ver
y oídos para oír
se convence de que los mortales no pueden guardar ningún secreto.
Si la boca está en silencio,
murmuran con las puntas de los dedos.
La traición se abre camino por todos los poros de la piel".
No...
No lo comprendo.
Yo creo que sí.
Se dirige al pueblo para poner un telegrama.
Porque quiere contar al mundo nuestra existencia.
¿No es cierto?
Usted es uno de ellos.
Un viajero.
Durante años,
tomaron a mi padre por loco.
Sin embargo, ahora están aquí.
Los viajeros que vienen del futuro.
El mundo debe tener conocimiento
de su existencia.
Lo que sabemos...
es una gota de agua.
Lo que ignoramos...
es el océano.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ADÁN Y EVA
Nuestro error es creer...
que cada uno de nosotros
es una entidad independiente.
Un individuo
entre muchos otros individuos.
Cuando, en realidad, todos somos fracciones
de un todo infinito.
¿Qué es esto?
¿Una copia de mi mundo?
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Bajo el puente.
La luz.
El bosque.
Tú.
Yo.
Es un error en la matriz.
¿Por qué estoy aquí?
Tú y yo.
Adán y Eva.
Eso es lo que somos.
Un error en la matriz.
¿Quieres saber por qué estás aquí?
Para salvarlos.
A tu mundo.
Y al mío.
POLICÍA
Anoche, en torno a las 22:00,
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann y Franziska Doppler,
así como Magnus y Martha Nielsen,
encontraron el cadáver de un joven sin identificar
en la propiedad de los Doppler, junto a la carretera del bosque.
La ropa
y el walkman son de los años 80.
Y hemos encontrado...
un carné escolar junto al cuerpo.
Wöller, ¿sigues tú con esto?
¿Podemos hablar?
No tienes por qué pasar por esto.
Wöller informará al equipo y yo me encargo de la parte forense. Vete.
Llevo 33 años buscando a mi hermano.
Esas son sus cosas.
Son las cosas de Mads.
Alguien...
las ha guardado hasta ahora.
Y se las ha puesto al chico del búnker.
Treinta y tres años después.
¿Crees que es el mismo asesino?
¿Que todo está relacionado?
¿Mads, Erik y el chico del búnker?
¿Sabes por qué me hice policía?
Cuando desapareció mi hermano...
cometieron todos los errores que te puedas imaginar.
El inspector era un inútil y un borracho,
y yo juré que haría las cosas de otra forma.
Que las haría como es debido.
De eso hace 33 años.
¿Y qué he hecho?
Cargarme mi matrimonio.
Y ahora engaño a la mujer con la que engañé a mi esposa.
No puedo seguir con esto.
FÁBRICA DE MAQUINARIA TANNHAUS
¿Dónde estabais?
¿Qué te ha contado ella?
Llevamos semanas atrapados aquí.
La puta máquina está vacía.
No tienes ni idea de cómo funciona esto.
No haces más que mentirnos.
Sabías lo que pasaría y no nos dijiste nada.
¿Es que no ves que te está utilizando?
Esa no es Martha.
Está muerta.
Y nadie puede volver de la muerte.
Da igual quien sea.
Podría ser nuestra única opción de salir de aquí.
¿Por qué no nos dices la verdad?
Diles quién mató a Martha en realidad.
¡Bartosz! ¡Espera!
¡Díselo!
¡Diles quién es Adam!
¡Os lo dije desde el principio!
¡Jonas tiene la culpa de todo!
¡Es él!
¡Él es Adam!
¿Nunca te has preguntado
por qué no puedes dejarla marchar?
Sabes que lo vuestro es imposible.
Y aun así...
eres incapaz de dejarla ir.
Un hilo invisible
os mantiene eternamente unidos.
Adam intentó cortarlo.
Pero es imposible.
Tú me diste esto.
Tú y yo.
Blanco y negro.
Luz y oscuridad.
Estamos unidos para siempre
en este continuo y eterno déjà vu.
¿Qué es todo esto?
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no me dices por qué estoy aquí en realidad?
Ya has visto lo que harás.
Lo que Adam hará.
Si quieres que tu Martha viva,
estás obligado a elegir el bando de la luz.
Para que pueda convertirme en lo que soy.
¿Obligado?
No quiero recibir órdenes de nadie más.
¡Estoy harto de hacer cosas por obligación!
Pues pregúntate...
qué deseas tú.
¿Quieres que siga viva?
¿Tu Martha?
¿Papá?
¿Puedo entrar?
¿Está Magnus en casa?
Sigue durmiendo.
Tienes que decírmelo.
¿Qué pasó de verdad en el búnker?
¿Qué es lo que visteis?
Vimos lo que te conté.
Cuando entramos, estaba vacío.
Allí no había nadie.
Apareció una luz
y, entonces,
cayó el cuerpo de ese chico.
¿Os metisteis algo?
¿Qué?
¿Kilian os pasó algo?
Venga, ¿qué os metisteis?
¿De qué coño vas?
¿Ahora vas de padre preocupado?
Nosotros no te importamos una puta mierda.
Pasó lo que te contamos.
Se oyó un ruido. Salió de las cuevas, o del suelo.
Yo qué sé.
Nos metimos en el búnker.
Al principio no había nada y, de pronto, estaba ahí.
¿Es todo?
Mamá está al caer. Es mejor que te vayas.
Es un detalle que hayas venido a ver cómo estamos.
- Hannah. - Hola.
¿Ulrich está aquí? Llevo toda la mañana llamándole.
Creía que se había ido a casa.
Te veo cambiada, estás distinta.
¿Has ido a la peluquería?
No.
Me alegro de verte.
Voy a dejar esto en su despacho.
DEVORA AL RICO
¿Podemos hablar?
Lárgate.
Anoche...
en el bosque...
¿Tú viste algo más?
No.
¿El qué?
¿No te parece a veces que te estás volviendo loco?
¿Que nada tiene sentido?
A lo mejor...
Papá tiene razón.
Igual ya estaba allí.
Y nosotros...
Sé perfectamente lo que vi.
¿Adónde vas?
No se lo digas a mamá.
Volveré para la cena.
Todo se repite.
Una y otra vez.
Eternamente.
Nadie está preparado para renunciar a lo que más quiere.
Tardé mucho tiempo
en entenderlo.
Que tú no puedes dejar atrás tu pasado.
Que siempre la escogerás a ella.
Siempre escogerás a tu Martha.
Y así como tú no puedes dejar atrás tu pasado,
yo llevo toda mi vida aferrándome al mío.
Confiaste en Adam.
¿Y adónde te ha llevado?
Debes enseñarle a Martha
que todo está conectado.
No te queda mucho tiempo.
Solo si ve su futuro comprenderá lo que hay que hacer.
Ella te seguirá.
Está atada a tu destino.
Igual que tú al suyo.
Dijiste que estuve en tu mundo.
Contigo.
¿Por qué no lo recuerdo?
No lo sé.
Esa carta...
Yo no la escribí.
Tienes que creerme.
Sic Mundus...
¿Qué es eso?
El padre del viejo Tannhaus...
intentó hacer volver de la muerte
a su esposa.
Estaba convencido de que su logro de viajar en el tiempo
supondría la salvación del mundo.
Todo error podría prevenirse antes de que ocurriera.
Pero no es una salvación.
Es una condena.
Están todos muertos.
En mi mundo.
Pero sigo pensando que puedo cambiarlo.
Ya sé que no te fías de mí.
Te demostraré que puedes hacerlo.
¿Viajaste con eso?
Es todo lo que me queda.
Es la única forma que tengo de volver.
ARIADNA
Podrías haberle dicho por qué camino lo envías.
Y cómo acabará.
Nunca dejará de intentar romper el ciclo.
Nunca comprenderá
que debemos preservar el entramado.
Que su Martha debe morir
para que los demás se salven.
El principio.
Y el final.
SISTEMA DE CONTROL DE VOLUMEN
Ulrich, soy Charlotte. Solo...
Solo quería saber cómo estás.
Llámame, ¿vale?
UN PENIQUE
Tic.
Tac.
Tic.
Tac.
Vengo a ver a Kilian.
Kilian.
Hola.
Tranquilo.
¿Qué haces aquí?
No estabas en la residencia y me he preocupado.
Me han expulsado.
Ha llamado tu padre
preguntando si os había dado droga.
- ¿Lo hiciste? - ¡No me jodas! ¡Por supuesto que no!
Pero, claro, es lo primero que habéis pensado todos.
Hacía dos años que no vivía aquí,
pero sigo siendo el chungo de la caravana al que todos señalan.
Lo sabía.
¿El qué?
Que estás conmigo para provocar a tus padres.
Erik y yo no te importamos una mierda.
Es mejor que te vayas.
Vale.
Lo de Regina...
Lo siento mucho.
Debe de ser muy duro.
¿Cómo estás?
¿Y Bartosz?
Vamos tirando.
Quiero...
Quiero proponerte un trato.
¿Qué clase de trato?
Tengo algo que te pertenece.
Puedo devolvértelo.
¿Lo reconoces?
Tranquilo. El contenido está en un sitio seguro.
¿Qué pides por él? ¿Quieres dinero?
No va por ahí.
Quiero que hundas a Charlotte.
Que hagas que lo pierda todo.
Todo.
¡Charlotte!
¿Qué haces aquí?
Gracias.
Me ha ayudado mucho.
Te he llamado varias veces.
He ido al búnker. ¿Por qué no estás en casa con Franziska?
Es que...
¿Dónde estuvo Helge anoche?
Dijiste que cenaste con él. ¿Sabes dónde estuvo después?
¿De qué va esto?
En el 87, cuando viniste a Winden, ¿tu padre aún vivía en la cabaña?
- No entiendo... - ¿Vivía allí o no?
No. Tras el accidente, se fue al asilo.
- ¿Y el verano del 86? - Creo que sí. ¿Qué importa eso?
¿Sabes si utilizó el búnker para algo?
¿Adónde quieres ir a parar?
Es de Helge.
Lo he encontrado en el búnker.
No puede ser... Estuvo toda la noche con nosotros.
Doppler.
¿Que ha hecho qué?
¿Dónde?
Sí.
Sí, voy enseguida.
Helge.
Está en comisaría.
Acaba de hacer una confesión.
POLICÍA
Papá, ¿por qué dices eso?
No tiene ningún sentido.
No salió de nuestra casa.
Estuve con él toda la noche.
Elisabeth también estaba.
Os digo que yo maté al chico.
- ¡Papá, basta ya! - Sus cosas,
como el walkman, la ropa...
Son las cosas de Mads Nielsen, el chico que desapareció en el 86.
¿Lo recuerdas?
He dicho que lo maté yo.
¿A quién? ¿A Mads?
¿De dónde has sacado sus cosas? ¿Qué le hiciste a Mads?
¿Qué le hiciste?
Estás vivo.
- ¿Qué? - Lo hiciste tú.
¿Qué hice yo?
Él. Fue él.
¿Qué? Soltadme.
Fue él.
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Fue él!
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA 1986
¿Qué quieres?
¿Me estás siguiendo?
¿Por qué no me dices de qué nos conocemos?
Nos conocemos de siempre.
Cuando Magnus te partió un diente en la guardería...
Yo estaba allí.
Cuando Mikkel te metió arañas en las zapatillas.
En aquella excursión de tercero...
Estabas tan triste que Katharina tuvo que ir a buscarte.
En el sitio del que vengo,
tú y yo tenemos el mismo pasado.
Estás mal de la cabeza.
Sé que te viste a ti misma.
Anoche, en el bosque.
Me lo contaste tú.
Bueno, tu yo del futuro.
¿Qué?
Entiendo que ahora te pueda parecer una locura.
Yo estuve siglos pensando que esto era de locos.
Que yo estaba loco.
¿Quién eres en realidad?
Puedo enseñártelo.
Todo está conectado.
¿Dónde está Martha?
QUE SE HAGA LA LUZ
23 DE SEPTIEMBRE DE 2053
¿Se lo has dado?
Siempre he sido demasiado ingenuo.
Has hecho lo correcto.
¿Qué es este sitio?
¿Dónde estamos?
¿Cómo lo has hecho?
Únicamente me dijo que te trajera.
Que ella te lo explicaría.
¿Quién?
¿Quién es?
Bienvenidos al futuro.
Subtítulos: Carolina García