"Από τότε κι έπειτα, ήξερα πως τίποτε δεν αλλάζει.
Όλα παραμένουν.
Ο τροχός περιστρέφεται.
Γυρίζει και γυρίζει.
Κάθε ριζικό δεμένο με το άλλο.
Ένας μίτος, άλικος σαν το αίμα,
ενώνει κάθε μας πράξη".
ΑΡΙΑΔΝΗ
Το αγαπημένο της μητέρας σου.
Σίγουρα θα ήθελε να ήταν μαζί μας απόψε,
στη συντροφιά ενός τόσο διαπρεπούς νεαρού.
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΛΟΤ
Γιατί πεθαίνουμε;
Οι πεθαμένοι δεν πεθαίνουν πραγματικά.
Μπορεί να μην είναι εδώ τώρα.
Αλλά ό,τι έχει ζήσει
ζει για πάντα.
Στην αιωνιότητα του χρόνου.
Εσείς εκεί! Τι κάνετε στον δρόμο;
Τι κάνετε, είπα!
ΑΡΙΑΔΝΗ
Ποιος είναι;
Ποιοι είσαστε;
Όποιος έχει μάτια και βλέπει,
αφτιά και ακούει...
ίσως πειστεί ότι δεν υπάρχει θνητός που μπορεί να κρατήσει μυστικό.
Τι κι αν τα χείλη του σιωπούν,
με τα ακροδάχτυλα πολυλογεί.
Κάθε πόρος του στάζει προδοσία.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Κι όμως, καταλαβαίνεις.
Πηγαίνεις στην πόλη για να στείλεις ένα τηλεγράφημα.
Επειδή θέλεις να μάθει ο κόσμος για εμάς.
Έτσι δεν είναι;
Είσαι ένας από αυτούς.
Ταξιδιώτης.
Τόσα χρόνια,
έλεγαν πως ο πατέρας μου ήταν παράφρονας.
Αλλά τώρα ήρθαν.
Οι ταξιδιώτες από το μέλλον.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει
ότι υπάρχουν.
Όσα γνωρίζουμε...
είναι μια σταγόνα.
Όσα δεν γνωρίζουμε...
ένας ωκεανός.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΕΥΑ
Το σφάλμα που όλοι μας κάνουμε...
είναι πως καθένας πιστεύει
ότι είναι αυτόνομη οντότητα.
Ένα εγώ...
πλάι σε αναρίθμητα άλλα εγώ.
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, δεν είμαστε παρά κλάσματα
ενός ατέρμονου όλου.
Τι είναι τούτο το μέρος;
Αντίγραφο του δικού μου κόσμου;
Θυμάσαι τι μου είχες πει;
Κάτω από τη γέφυρα.
Το φως.
Το δάσος.
Εσύ.
Εγώ.
Ένα σφάλμα στο μάτριξ.
Γιατί είμαι εδώ;
Εσύ κι εγώ.
Ο Αδάμ κι η Εύα.
Αυτό είμαστε.
Ένα σφάλμα στο μάτριξ.
Θέλεις να μάθεις γιατί είσαι εδώ;
Για να τους σώσεις.
Τον κόσμο σου.
Και τον δικό μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Χθες βράδυ, κατά τις 10:00 μ.μ.,
ο Κίλιαν Όμπεντορφ, ο Μπάρτοζ Τίντεμαν και η Φραντσέσκα Ντόπλερ,
μαζί με τον Μάγκνους και τη Μάρτα Νίλζεν,
βρήκαν το πτώμα ενός αγνώστων στοιχείων αγοριού
στο οικόπεδο των Ντόπλερ, κοντά στη δασική οδό.
Τα ρούχα του και το γουόκμαν είναι της δεκαετίας του 1980.
Βρέθηκε, επίσης...
μια ταυτότητα στο πτώμα.
Βόιλερ, θα συνεχίσεις εσύ;
Να σου μιλήσω λίγο;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Άσ' το στον Βόιλερ και θα πάω στον ιατροδικαστή.
Πήγαινε σπίτι σου.
Εδώ και 33 χρόνια, ψάχνω τον αδερφό μου.
Είναι τα πράγματά του.
Τα πράγματα του Μαντς.
Κάποιος...
τα είχε κρατήσει.
Και τα έβαλε στο αγόρι στο καταφύγιο.
Τριάντα τρία χρόνια μετά.
Πιστεύεις ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος;
Ότι όλα αυτά συνδέονται;
Ο Μαντς, ο Έρικ, το αγόρι αυτό;
Ξέρεις γιατί μπήκα στην αστυνομία;
Όταν εξαφανίστηκε ο αδερφός μου...
έκαναν κάθε λάθος που ήταν δυνατόν να γίνει.
Ο επιθεωρητής ήταν ένας μέθυσος.
Εγώ...
ορκίστηκα να μην κάνω τα ίδια.
Δεν θα έκανα κανένα λάθος.
Έχουν περάσει 33 χρόνια.
Και τι κάνω τώρα;
Ο γάμος μου καταστράφηκε.
Και τώρα απατάω τη γυναίκα με την οποία απάτησα τη γυναίκα μου.
Δεν αντέχω άλλο.
ΜΗΧΑΝΟΥΡΓΕΙΟ ΤΑΝΧΑΟΥΣ
Πού ήσασταν;
Τι σου είπε;
Είμαστε κολλημένοι εβδομάδες εδώ.
Η μηχανή έχει αδειάσει.
Δεν έχεις ιδέα τι σκατά να κάνεις.
Μόνο ψέματα λες.
Ήξερες τι θα συμβεί, αλλά δεν μας είπες τίποτα!
Δεν καταλαβαίνεις ότι σε χρησιμοποιεί;
Δεν είναι η Μάρτα.
Έχει πεθάνει.
Από τους νεκρούς δεν γυρνά κανείς.
Όποια κι αν είναι...
ίσως είναι η μόνη που μπορεί να μας πάρει από εδώ.
Γιατί δεν μας λες την αλήθεια;
Πες τους ποιος σκότωσε τη Μάρτα.
Μπάρτοζ, περίμενε!
Πες τους!
Πες τους ποιος είναι ο Άνταμ!
Σας το είχα πει εγώ!
Ο Γιόνας φταίει για όλα!
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο Άνταμ!
Έπειτα από όλα αυτά, δεν αναρωτήθηκες ποτέ
γιατί δεν μπορείς να την ξεπεράσεις;
Ξέρεις πως δεν γίνεται να είστε μαζί.
Μα παρ' όλα αυτά...
δεν μπορείς να την ξεπεράσεις.
Ένας ανίδωτος δεσμός...
σας συνδέει παντοτινά.
Ο Άνταμ προσπάθησε να τον κόψει.
Αλλά δεν είναι δυνατόν.
Μου είχες δώσει αυτό.
Εσύ κι εγώ.
Μαύρο και άσπρο.
Φως και σκιά.
Είμαστε ενωμένοι για πάντα
σε ένα αιωνίως επαναλαμβανόμενο
ντεζαβού.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι θέλεις;
Θα μου πεις επιτέλους γιατί είμαι εδώ;
Έχεις δει τι θα κάνεις.
Τι θα κάνει ο Άνταμ.
Για να σώσεις τη δική σου Μάρτα,
πρέπει να ταχθείς με την πλευρά του φωτός.
Και πρέπει να με κάνεις να γίνω αυτό που είμαι σήμερα.
Πρέπει;
Δεν θέλω να πρέπει να κάνω τίποτα πια.
Σιχάθηκα πια να πρέπει να κάνω κάτι!
Τότε, αναρωτήσου...
τι θέλεις εσύ.
Θέλεις να ζήσει;
Η δική σου Μάρτα.
Μπαμπά;
Να περάσω;
Είναι κι ο Μάγκνους εδώ;
Νομίζω ότι κοιμάται ακόμα.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Τι πραγματικά συνέβη στο καταφύγιο;
Τι είδατε;
Την αλήθεια σου είπα.
Μπήκαμε και ήταν άδειο.
Δεν ήταν κανείς μέσα.
Μετά είδαμε ένα φως.
Και τότε...
έπεσε ένα πτώμα.
Είχατε πάρει τίποτα;
Τι;
Σας έδωσε τίποτα αυτός ο Κίλιαν;
Λέγε, τι είχατε πάρει;
Τι σκατά συμβαίνει;
Το παίζεις ανήσυχος πατέρας τώρα;
Εσύ μας έχεις χεσμένους συνήθως!
Έγινε ό,τι σου είπα.
Ακούστηκε ένας θόρυβος από τις σπηλιές ή από το έδαφος.
Δεν ξέρω.
Μπήκαμε στο καταφύγιο. Στην αρχή, ήταν άδειο, μα μετά...
ήταν πεσμένο εκεί.
Θες τίποτα άλλο;
Όπου να 'ναι έρχεται η μαμά. Καλύτερα να φύγεις.
Καλοσύνη σου που πέρασες να δεις πώς τα πάμε.
-Χάνα! -Γεια.
Είναι εδώ ο Ούλριχ; Του τηλεφωνούσα όλο το πρωί.
Νόμιζα ότι γύρισε σπίτι.
Αλλαγμένη φαίνεσαι.
Κουρεύτηκες;
Όχι.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα αφήσω αυτό στο γραφείο του.
ΦΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δίνε του.
Χθες το βράδυ...
στο δάσος...
είδες τίποτα άλλο;
Όχι.
Σαν τι;
Νιώθεις να τρελαίνεσαι καμιά φορά;
Ότι τίποτα δεν βγάζει νόημα;
Ίσως...
ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Ίσως ήταν ήδη εκεί μέσα.
Και εμείς...
Ξέρω καλά τι είδα.
Πού πας;
Μην το πεις στη μαμά.
Θα γυρίσω για το βραδινό.
Όλα επαναλαμβάνονται.
Ξανά και ξανά.
Αιώνια.
Επειδή κανείς μας δεν είναι έτοιμος να πάει παρακάτω.
Εμένα μου πήρε πολύ καιρό
να το καταλάβω.
Ότι δεν μπορείς να ξεπεράσεις το παρελθόν σου.
Ότι πάντα θα επιλέγεις αυτήν.
Πάντα θα επιλέγεις τη δική σου Μάρτα.
Όπως εσύ δεν ξεπερνάς το παρελθόν σου,
έτσι έκανα κι εγώ για όλη μου τη ζωή.
Εμπιστεύτηκες τον Άνταμ.
Αλλά ποια ήταν η κατάληξη;
Πρέπει να της δείξεις
ότι όλα συνδέονται.
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.
Πρέπει να δει το μέλλον της, για να καταλάβει τι πρέπει να γίνει.
Θα σε ακολουθήσει.
Μοιράζεται τη μοίρα σου...
και εσύ τη δική της.
Είπες ότι ήμουν στον κόσμο σου.
Μαζί σου.
Γιατί δεν το θυμάμαι;
Δεν ξέρω.
Το γράμμα...
δεν το έγραψα εγώ.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Το Sic Mundus...
τι είναι;
Ο πατέρας του γερο-Τάνχαους...
προσπάθησε να αναστήσει κάποια.
Τη γυναίκα του.
Πίστευε ότι το ταξίδι στον χρόνο
θα έφερνε λύτρωση στον κόσμο.
Κάθε λάθος θα προλαμβανόταν πριν καν συμβεί.
Αλλά δεν φέρνει λύτρωση.
Είναι κατάρα.
Όλοι είναι νεκροί.
Στον κόσμο μου.
Δεν παύω να ελπίζω πως θα το αλλάξω.
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Θέλω να σου αποδείξω ότι μπορείς.
Με αυτό ταξίδεψες;
Αυτό είναι το τελευταίο μου.
Μόνο με αυτό μπορώ να γυρίσω πίσω.
ΑΡΙΑΔΝΗ
Ας του έλεγες ποιο μονοπάτι τού έδειξες να διαβεί.
Ποιο θα είναι το τέλος.
Δεν θα πάψει ποτέ να προσπαθεί να σπάσει τον κύκλο.
Ποτέ δεν θα καταλάβει...
ότι πρέπει να διατηρήσουμε τον δεσμό.
Ότι η Μάρτα του πρέπει να πεθάνει...
για να ζήσουν όλοι οι άλλοι.
Η αρχή...
και το τέλος.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
Ούλριχ, η Σαρλότ είμαι.
Ήθελα να δω πώς τα πας.
Πάρε με, εντάξει;
ΕΝΑ ΠΦΕΝΙΧ
Τικ...
τακ.
Τικ...
τακ.
Τον Κίλιαν θα ήθελα.
Κίλιαν;
Γεια.
Όλα καλά.
Τι θες εδώ;
Δεν ήσουν στον κοιτώνα. Ανησύχησα.
Με έδιωξαν.
Τους πήρε ο πατέρας σου.
Ήθελε να μάθει αν σας έδωσα τίποτα κρυφά.
-Μας έδωσες; -Όχι, γαμώτο, δεν σας έδωσα!
Αλλά είναι ξεκάθαρο.
Δεν το έχετε βγάλει από μέσα σας.
Ούτε δύο χρόνια δεν μένω εδώ,
αλλά παραμένω ένας δακτυλοδεικτούμενος αλήτης.
Το ήξερα.
Τι ήξερες;
Με ήθελες για να τη σπάσεις στους γονείς σου.
Χέστηκες για εμένα και για τον Έρικ.
Καλύτερα να φύγεις.
Καλά.
Για τη Ρεγγίνα...
λυπάμαι.
Θα σου είναι δύσκολο.
Πώς τα πας;
Ο Μπάρτοζ;
Τα καταφέρνουμε.
Θέλω...
Θέλω να σου προτείνω μια συμφωνία.
Μια συμφωνία;
Έχω κάτι που ανήκει σ' εσένα.
Θέλω σ' το επιστρέψω.
Το αναγνωρίζεις;
Μην ανησυχείς. Ό,τι είχε μέσα το φύλαξα.
Τι θέλεις;
Χρήματα;
Δεν θέλω χρήματα.
Θέλω να καταστρέψεις τη Σαρλότ.
Θέλω να τα χάσει όλα.
Όλα.
Σαρλότ!
Τι θέλεις εδώ;
Ευχαριστώ.
Με βοηθήσατε πάρα πολύ.
Έψαχνα να σε βρω.
Πήγα στο καταφύγιο. Γιατί δεν είσαι σπίτι, με τη Φραντσέσκα;
Είχα...
Χθες βράδυ, πού ήταν ο Χέλγκε;
Είπες ότι φάγατε μαζί το βράδυ. Πού πήγε μετά;
Τι τρέχει;
Το 1987, όταν ήρθατε στο Βίντεν, ο πατέρας σου έμενε στην καλύβα;
-Δεν καταλαβαίνω. -Έμενε ή όχι;
Όχι. Μετά το ατύχημα, μπήκε στο γηροκομείο.
-Και το καλοκαίρι του 1986; -Έτσι νομίζω. Γιατί ρωτάς;
Χρησιμοποιούσε το καταφύγιο;
Σαρλότ, τι θέλεις από εμένα;
Είναι του Χέλγκε.
Το βρήκα στο καταφύγιο.
Δεν είναι δυνατόν. Ήταν μαζί μας όλη νύχτα.
Ντόπλερ.
Τι έκανε, λέει;
Πού;
Ναι.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Ο Χέλγκε.
Είναι στο τμήμα.
Ομολόγησε κάτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπαμπά, γιατί το λες αυτό;
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν έφυγε από το σπίτι.
Ήμουν μαζί του όλη νύχτα.
Και η Ελίζαμπεθ.
Εγώ σκότωσα το αγόρι.
-Μπαμπά, κόφ' το! -Τα πράγματα...
το γουόκμαν, τα ρούχα...
ανήκουν στον Μαντς Νίλζεν, το αγόρι που εξαφανίστηκε το 1986.
Το θυμάσαι αυτό;
Εγώ τον σκότωσα.
Ποιον; Τον Μαντς;
Πού τα βρήκες αυτά;
Τι έκανες στον Μαντς;
Τι του έκανες;
Ζεις.
-Τι; -Εσύ το έκανες.
Τι έκανα εγώ;
Αυτός το έκανε.
Τι; Άσε με!
Αυτός το έκανε.
-Τι λες; -Αυτός το έκανε!
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 1986
Τι τρέχει;
Με ακολουθείς;
Γιατί δεν μου λες από πού γνωριζόμαστε;
Γνωριζόμαστε από πάντα.
Όταν ο Μάγκνους σού έσπασε το δόντι στο νηπιαγωγείο...
ήμουν εκεί.
Όταν ο Μίκελ σου έβαλε αράχνες στα παπούτσια...
Στην εκδρομή της Γ' Δημοτικού...
Ήθελες να γυρίσεις σπίτι και ήρθε να σε πάρει η Καταρίνα.
Από εκεί που έρχομαι...
εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε το ίδιο παρελθόν.
Είσαι για δέσιμο.
Ξέρω ότι είδες τον εαυτό σου.
Χθες βράδυ στο δάσος.
Εσύ μου το είπες.
Ο μελλοντικός σου εαυτός.
Τι;
Το ξέρω ότι όλα αυτά σου ακούγονται τρέλες.
Για πάρα πολύ καιρό, κι εμένα έτσι μου φαίνονταν.
Νόμιζα ότι τρελαίνομαι.
Ποιος πραγματικά είσαι;
Θα σου δείξω.
Ότι όλα συνδέονται.
Πού είναι η Μάρτα;
ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΦΩΣ
23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2053
Του το έδωσες, λοιπόν;
Πάντα ήμουν πολύ ευκολόπιστος.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Τι μέρος είναι αυτό;
Πού είμαστε;
Πώς το έκανες αυτό;
Εκείνη μου είπε να σε φέρω εδώ.
Θα σου εξηγήσει αυτή.
Ποια;
Ποιος είναι αυτός;
Καλωσήρθατε στο μέλλον.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης