"Da indså jeg, at intet ville forandre sig.
At alt fortsætter som før.
Spinderokken snurrer, rundt og rundt i en cirkel.
En skæbne forbundet med den næste. En tråd, rød som blod,
der binder alle vores gerninger sammen."
Det var din mors yndlingsteaterstykke.
Hun ville nok gerne have været der med os i aften,
i selskab med sådan en distingveret, ung mand.
TIL CHARLOTTE
Hvorfor dør vi?
De døde er aldrig rigtigt døde.
De er her måske ikke lige nu.
Men alt det, der engang har levet, lever videre for evigt.
Til uendelig tid.
Halløj, hvorfor er De ude på vejen?
Jeg taler til Dem!
Hvem der?
Hvem er De?
Han, som har øjne at se med
og ører at høre med,
overbeviser sig selv om, at ingen dødelig kan holde på en hemmelighed,
for hvis hans læber tier,
snakker han med sine fingerspidser.
Forræderiet siver ud af ham fra hver en pore.
Jeg...
Jeg forstår det ikke.
Jo, det gør De skam.
De skal ind til byen for at skrive et telegram.
Fordi De vil fortælle verden om os.
Ikke sandt?
De er en af dem.
En rejsende.
I alle de år påstod de, at min far var sindssyg.
Men nu er de her.
De rejsende fra fremtiden.
Verden er nødt til at vide,
at de eksisterer.
Det vi ved...
...er en dråbe.
Det vi ikke ved...
...er et ocean.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ADAM OG EVA
Fejlen ved al vores tankegang er...
...at hver enkelt af os tror, at vi er en uafhængig enhed.
Et jeg... ved siden af utallige andre jeger.
Mens vi i virkeligheden alle sammen kun er en brøkdel af en uendelig helhed.
Hvad er det for et sted?
En kopi af min verden?
Kan du huske, hvad du sagde til mig?
Under broen.
Lyset.
Skoven.
Du.
Jeg.
En fejl i matrixen.
Hvorfor er jeg her?
Du og jeg.
Adam og Eva.
Det er det, vi er.
En fejl i matrixen.
Vil du vide, hvorfor du er her?
For at redde dem.
Din verden.
Og min.
POLITI
I går aftes ved titiden,
fandt Kilian Obendorf, Bartosz Tiedemann og Franziska Doppler,
sammen med Magnus og Martha Nielsen,
en endnu uidentificeret drengs lig
på Dopplers grund, langs med skovvejen.
Drengens tøj og walkman stammer fra 1980erne.
Vi fandt desuden...
...et ID-kort på liget.
Fortsætter du, Wöller?
Må jeg lige tale med dig?
Du behøver ikke gøre det. Wöller kan briefe. Jeg klarer kriminalteknikerne.
Tag hjem.
Jeg har ledt efter min bror i 33 år.
Det er hans ting.
Det er Mads' ting.
Nogen...
...beholdt dem alle sammen.
Hvorefter personen placerede dem på drengen i bunkeren. 33 år senere.
Tror du, det var den samme morder?
At det hele hænger sammen?
Mads, Erik, drengen i bunkeren?
Ved du, hvorfor jeg blev politimand?
Da min bror forsvandt...
...begik de stort set alle fejl, man kunne tænke sig.
Kriminalkommissæren var en drukkenbolt.
Og mig? Jeg svor, at jeg ville gøre det hele anderledes.
At jeg ville gøre alting rigtigt.
Det var for 33 år siden.
Og hvad gør jeg?
Mit ægteskab er ødelagt.
Og nu er jeg den kvinde utro, som jeg var min kone utro med.
Jeg orker ikke mere.
TANNHAUS MASKINFABRIK
Hvor blev du af?
Hvad fortalte hun dig?
Vi har været fanget her i ugevis. Den skide maskine er tom.
Du aner ikke, hvordan lortet fungerer. Du har kun løjet.
Du vidste, hvad der ville ske, og sagde intet!
Fatter du ikke, at hun udnytter dig?
Det er ikke Martha.
Hun er død.
Ingen vender tilbage fra de døde.
Hvem hun end er kan hun være vores eneste chance for at slippe væk.
Hvorfor siger du ikke sandheden?
Fortæl dem, hvem som virkelig slog Martha ihjel.
Bartosz! Vent!
Fortæl dem det!
Fortæl dem, hvem Adam virkelig er!
Jeg har sagt det hele tiden!
Det hele er Jonas' skyld.
Det er ham.
Han er Adam!
Har du aldrig spekuleret på, hvorfor du ikke kan give slip på hende?
Du ved godt, at I to er umulige.
Men alligevel...
...kan du ikke lade hende gå.
Et usynligt bånd,
der binder jer sammen for evigt.
Adam prøvede at kappe det.
Men det er umuligt.
Du gav mig den her.
Du og jeg.
Sort og hvidt.
Lys og skygge.
Vi er knyttet sammen for evigt
i dette uendeligt tilbagevendende deja-vu.
Hvad handler alt det her om?
Hvad vil du?
Hvorfor siger du ikke, hvorfor jeg virkelig er her?
Du har set, hvad du vil gøre.
Hvad Adam vil gøre.
Hvis du ønsker, at din Martha lever,
er du nødt til at vælge lysets side.
Og du er nødt til at gøre mig til det, jeg er i dag.
"Er nødt til"?
Jeg vil ikke være nødt til at gøre noget mere.
Jeg er dødtræt af altid at være nødt til noget!
Så spørg dig selv,
hvad du vil.
Vil du have, at hun lever?
Din Martha?
Far?
Må jeg komme ind?
Er Magnus her også?
Han sover vist stadig.
Du skal sige mig sandheden.
Hvad skete der egentlig i bunkeren?
Hvad så I?
Jeg sagde sandheden. Vi gik derind, og bunkeren var tom.
Der var ikke nogen.
Og så var der et lys.
Og så...
Så faldt kroppen ned.
Havde I taget noget?
Hvad?
Havde ham Kilian givet jer noget?
Sig det, hvad tog I?
Hvad er det for noget fis? Spiller du nu den bekymrede far?
Du plejer ellers at være skideligeglad!
Det er præcis, som vi fortalte dig.
Der var en lyd. Den kom fra hulerne eller jorden... Aner det ikke.
Vi gik ind i bunkeren. Først var der intet, og derefter...
...lå han der.
Er det alt?
Mor kommer snart hjem. Du må hellere gå.
Det var pænt af dig at komme forbi for at se til os.
-Hannah. -Hej.
Er Ulrich der? Jeg har prøvet at få fat i ham hele morgenen.
Jeg troede, han tog hjem.
Du ser så anderledes ud.
Er du blevet klippet?
Nej.
Det var dejligt at se dig.
Jeg stiller det her på hans kontor.
Kan vi snakke sammen?
Skrid.
I går nat...
...ude i skoven...
Så du noget andet?
Nej.
Hvad for eksempel?
Føler du af og til, at du er ved at gå fra forstanden?
At intet giver mening længere?
Måske...
...har far ret.
Han lå der måske allerede. Og vi...
Jeg ved, hvad jeg så.
Hvor skal du hen?
Sig ikke noget til mor. Jeg er tilbage til aftensmaden.
Alt gentager sig,
igen og igen.
I al uendelighed.
Fordi ingen af os er klar til at give slip.
Det var jeg lang tid om at forstå.
At du ikke kan lade din fortid gå.
At du altid vil vælge hende...
...altid vil vælge din Martha.
Og som at du ikke kunne slippe din fortid, har jeg klamret mig til min hele livet.
Du stolede på Adam.
Men hvorhen førte det dig?
Du er nødt til at vise hende, hvordan alting hænger sammen.
Du har ikke meget tid tilbage.
Hun er nødt til at se sin fremtid for at forstå,
hvad der må gøres.
Hun vil følge dig.
Hun er knyttet til din skæbne,
som du er knyttet til hendes.
Du sagde, at jeg var i din verden.
Med dig.
Hvorfor kan jeg så ikke huske det?
Det ved jeg ikke.
Brevet...
Jeg skrev det ikke.
Du må tro mig.
Sic Mundus...
Hvad er det?
Gamle Tannhaus' far...
...prøvede at bringe nogen tilbage fra de døde. Hans hustru.
Han troede, at muligheden for at rejse i tiden ville være verdens frelse.
Hver fejl kunne forhindres, før den overhovedet forekom.
Men det bringer ingen frelse.
Kun forbandelse.
De er alle sammen døde.
I min verden.
Jeg vil altid håbe på, at jeg kan ændre det.
Du tror ikke, at du kan stole på mig.
Det vil jeg bevise, at du kan.
Rejste du med den?
Det er den sidste, jeg har.
Den er min eneste vej tilbage.
Du kunne have fortalt ham, hvilken sti du sender ham ud på.
Hvordan det vil ende for ham.
Han vil aldrig holde op med at prøve at bryde denne cirkel.
Han vil aldrig forstå,
at vi må bevare knuden.
At hans Martha er nødt til at dø.
Så alle de andre kan leve.
Begyndelsen...
...og enden.
ATOMKRAFTVÆRK MÆNGDEKONTROLSYSTEM
Ulrich, det er Charlotte. Jeg...
Jeg vil høre, hvordan det går.
Ring til mig, okay?
Tik...
...tak.
Tik...
...tak.
Jeg skal tale med Kilian.
Kilian.
Hej.
Det er okay.
Hvad laver du her?
Du var ikke på kollegiet. Jeg var bekymret.
De smed mig ud. Din far ringede.
Han troede, at jeg gav jer stoffer.
-Gjorde du det? -Nej! Det gjorde jeg ikke.
Men ingen af jer kan åbenbart få det ud af systemet.
Jeg har ikke boet her i to år,
men jeg er stadig ham, alle peger fingre ad.
-Jeg vidste det. -Hvad vidste du?
At du blev min kæreste i trods.
Du er skideligeglad med mig og Erik.
Du må hellere gå nu.
Okay.
Det med Regina...
Det gør mig ondt.
Det må være hårdt for jer.
Hvordan har du det?
Bartosz?
Vi klarer os.
Jeg...
Jeg vil foreslå en aftale.
En aftale?
Jeg har noget, der tilhører dig. Jeg vil give dig det tilbage.
Kan du genkende den?
Bare rolig, indholdet er på et sikkert sted.
Hvad vil du? Vil du have penge?
Nej, ikke penge.
Du skal ruinere Charlotte.
Hun skal miste alt.
Alt.
Charlotte!
Hvad laver du her?
Tak.
De har hjulpet mig meget.
Jeg prøvede at få fat i dig.
Jeg var ved bunkeren. Hvorfor er du ikke hjemme med Franziska?
Jeg...
Hvor var Helge i går nat?
Du sagde, at du spiste middag med ham. Hvor var han bagefter?
Hvad taler du om?
I 1987, da du kom til Winden, boede din far stadig i hytten?
-Jeg forstår det ikke. -Ja eller nej?
Nej. Efter ulykken kom han på plejehjem.
-Og sommeren før, i 1986? -Det tror jeg. Hvorfor?
Brugte han bunkeren til noget?
Hvad vil du, Charlotte?
Den her er Helges.
Jeg fandt den i bunkeren.
Det kan ikke passe. Han var sammen med os hele natten.
Det er Doppler.
Hvad gjorde han?
Hvor? Ja.
Ja, jeg er på vej.
Helge. Han er på politistationen.
Han har afgivet tilståelse.
Far, hvorfor siger du det?
Det giver ingen mening.
Han forlod ikke huset. Jeg var sammen med ham hele aftenen.
Elisabeth var der også.
Jeg slog drengen ihjel.
-Hold så op, far! -Tingene: Walkmanen, tøjet.
Det er Mads Nielsens ting, drengen der forsvandt i 1986.
Husker du det?
Jeg slog ham ihjel.
Hvem? Mads?
Hvor fik du hans ting fra? Hvad gjorde du ved Mads?
Hvad gjorde du ved ham?
Du er i live.
-Hvabehar? -Det var dig.
Hvad var jeg?
Det var ham.
Hvad? Slip mig!
Det var ham.
-Hvad er det, du siger? -Det var ham!
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 1986
Hvad sker der?
Følger du efter mig?
Hvordan vi kender hinanden?
Vi har altid kendt hinanden.
Da Magnus slog din tand ud i børnehaven...
Jeg var der.
Da Mikkel lagde edderkopper i dine sko i teltene i haven...
På skoleudflugten i 3. klasse...
...led du sådan af hjemve, at Katharina hentede dig.
Der hvor jeg kommer fra,
har du og jeg den samme fortid.
Du er skrupskør.
Jeg ved, at du så dig selv.
I går nat ude i skoven. Du fortalte mig om det.
Det gjorde dit fremtidige jeg.
Hvabehar?
Jeg ved, hvor vanvittigt alt det her lyder.
I lang tid syntes jeg også, at det var helt skørt.
At jeg er skør.
Hvem er du egentlig?
Jeg kan vise dig det.
Hvordan det hele hænger sammen.
Hvor er Martha?
DER SKAL VÆRE LYS
Har du givet ham den?
Jeg har altid været for godtroende.
Du gjorde det rigtige.
Hvad er det for et sted?
Hvor er vi?
Hvordan gjorde du det?
Hun sagde, jeg skulle tage dig med hertil.
-At hun ville forklare dig det. -Hvem?
Hvem er det?
Velkommen til fremtiden.
Tekster af: Sheila N. Hasahya