‪Thay đồ đi.
‪Martha?
‪Không thể nào.
‪Em...
‪Em còn sống.
‪Đó không phải Martha.
‪Chuyện gì vậy?
‪Cậu ta nói đúng.
‪Tôi không phải Martha.
‪Không phải Martha của anh.
‪Tôi đã hứa sẽ sửa mọi chuyện cho đúng.
‪Để chúng không xảy ra.
‪Để tôi và các người không chết ‪trong thế giới của nhau.
‪Để Ulrich... Bố...
‪Mikkel...
‪Để họ đều trở lại.
‪Để mọi chuyện rốt cuộc sẽ kết thúc.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT
‪NGÀY 22 THÁNG 09 NĂM 1987
‪BẢN ĐỒ KHO BÁU
‪- Đây là Ines... ‪- Và Michael Kahnwald.
‪Hiện chúng tôi không có nhà. ‪Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
‪Bà Kahnwald, Dietmann ‪từ Dịch vụ Bưu chính Liên Bang.
‪Tôi đã cố liên lạc với bà suốt ba tháng.
‪Chúng tôi sẽ ngắt dịch vụ tháng tới ‪nếu hoá đơn vẫn không được thanh toán.
‪Vui lòng liên lạc lại ngay khi có thể.
‪MẤT TÍCH BA THÁNG
‪Tôi nghĩ cô đã làm đúng.
‪Kể cả khi quan tài trống.
‪Để... khép lại mọi chuyện.
‪Ít nhất chúng ta còn có nhau.
‪Để tương trợ lẫn nhau.
‪Ít nhất chúng ta còn có nhau.
‪Tay trong tay đứng cạnh quan tài rỗng
‪và kết thúc mọi chuyện.
‪Nói họ biết anh ở đâu ‪khi Mads biến mất đi.
‪Anh ta ăn nằm với ả!
‪Khi con trai tôi mất tích, ‪anh ta đang ngủ với Claudia Tiedemann.
‪Giá mà anh dồn sức đi tìm con trai anh
‪như cách anh dồn sức đi tìm ả.
‪Có lẽ Mads đã không mất tích.
‪Anh không biết em đang nói gì.
‪CLAUDIA TIEDEMANN ĐANG Ở ĐÂU?
‪"Anh không biết em đang nói gì".
‪LÃNH ĐẠO NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN ‪MẤT TÍCH TỪ 26 THÁNG 6,
‪CÙNG NGÀY BỐ CÔ MẤT TẠI NHÀ.
‪NGÀY 22 THÁNG 09 NĂM 2020
‪Các nhà khoa học trên thế giới ‪đang tìm lời giải
‪cho sự kiện 27 tháng 06 năm 2020.
‪Tâm chấn của thảm họa toàn cầu này ‪vẫn được cho là nằm ở thị trấn nhỏ Winden.
‪Một nhóm nghiên cứu người Pháp tin có thể
‪thế giới của ta đã chững lại trong ‪một phần nano giây vào ngày 27 tháng Sáu.
‪Hậu quả có thể là ‪lực thuỷ triều đã phân kỳ.
‪Đây là lý do dẫn đến sự rung chuyển,
‪các hiện tượng thời tiết ‪và nhiễu điện trên toàn cầu,
‪cũng là lời giải thích ‪cho phần lớn vụ tai nạn máy bay
‪và việc cùng lúc mất nguồn điện ‪cho các nhà máy điện hạt nhân toàn cầu.
‪Tình hình chưa có dấu hiệu ổn định...
‪Con sao rồi?
‪Mẹ...
‪Mẹ lại đi luôn sao?
‪Mẹ sẽ quay về trước khi mặt trời lặn.
‪Cả khu này sẽ bị đóng trong năm ngày nữa.
‪Chúng tôi đang sơ tán cả khu. ‪Chúng tôi được lệnh phong toả khu vực cấm.
‪Phong toả?
‪Xây tường bao.
‪Sao ông làm thế với cô bé?
‪Cậu đến từ một thế giới song song?
‪Nơi Mikkel không mất tích?
‪Tôi bị câm?
‪Và Jonas không hề tồn tại?
‪Nơi mà ta đều chết vì thế giới của cậu ‪kết thúc như thế giới này?
‪Tào lao.
‪Tôi chưa chết.
‪Tôi vẫn còn đây.
‪Làm sao cô tìm được bọn tôi?
‪Sao cô biết bọn tôi ở đâu?
‪Là Jonas bảo tôi.
‪Tôi tưởng thế giới của cô đâu có Jonas.
‪Anh ấy du hành đến đó.
‪Từ thế giới này tới chỗ tôi.
‪Cô nói dối.
‪Tôi chưa từng đến chỗ cô.
‪Có phải cô viết lá thư?
‪Thật ra cô muốn gì?
‪Có phải Adam cử cô đến? Cô dùng thứ gì ‪để du hành? Nói tôi biết cô đã đi thế nào!
‪Hôm nay cậu đến muộn.
‪Máy móc vẫn chưa chạy.
‪Cậu có khách à.
‪Vậy ra cô chính là nguyên do
‪khiến tâm trạng cậu ta hôm nay ‪còn tệ hơn thường ngày.
‪Đừng sợ ta.
‪Người ta có thể nói rằng
‪đầu óc ta không được minh mẫn,
‪nhưng ta đảm bảo...
‪rằng ta còn nhìn thấy nhiều hơn
‪cả những kẻ có thể nhìn.
‪- Biết cậu bé này chứ? ‪- Không.
‪- Biết nó không? ‪- Không ạ. Xin lỗi.
‪- Biết nó chứ? ‪- Không. Xin lỗi.
‪- Biết nó không? ‪- Không.
‪Ulrich?
‪Cháu quen cô không?
‪Cháu biết nó ở đâu chứ?
‪CÓ AI THẤY MICHAEL KAHNWALD? ‪12 TUỔI
‪Chắc gã điên bắt nó rồi.
‪Gã điên nào?
‪Đừng động vào tôi, đồ bệnh hoạn!
‪Ê, Ulrich.
‪Ulrich?
‪Em tưởng nay anh không đến.
‪Katharina.
‪Sắp muộn tiết lịch sử rồi.
‪Katharina Albers?
‪Này?
‪Mình nhớ rồi.
‪Bà ta sao thế?
‪Mụ già đấy đang trên mây ấy mà.
‪Đi nào.
‪Này!
‪Gã điên nào?
‪Một gã trốn trại thương điên hồi hè.
‪Hắn cố lôi Michael vào trong hang.
‪Trên báo có đăng đó.
‪Đừng có động vào Mikkel!
‪Và Ulrich!
‪THẺ CHO KHÁCH - NIELSEN, TRONTE
‪Tôi đã nói hết với cảnh sát rồi.
‪Không mất nhiều thời gian đâu.
‪Tôi hứa.
‪Lần này là cho báo chí à?
‪Vào tuần trước lúc Claudia biến mất...
‪Cô có để ý điều gì lạ không?
‪Bà ấy luôn coi trọng ngoại hình.
‪Rất chỉn chu.
‪Nhưng tuần đó...
‪bà ấy mặc một bộ hai lần.
‪Bà ấy quên lịch hẹn. Tóc thì...
‪Tôi nghĩ...
‪nó đều liên quan đến bà lão và con chó.
‪Bà ta đến vài ngày ‪trước khi bà Tiedemann biến mất.
‪Bà ta nói con chó là của bà ta,
‪nhưng lại chả đem nó theo.
‪Sau đó bà Tiedemann, vì lý do nào đó...
‪trở nên rất lạ.
‪Xin lỗi.
‪Bọn tôi đang tìm...
‪một người phụ nữ, ngoài 40.
‪Tóc vàng.
‪Và một cô gái. 17 tuổi. Tóc đỏ.
‪Ảnh họ không có trên tường thì...
‪họ không có ở đây.
‪Đây là tin tốt.
‪Nếu họ không có ở đây...
‪Có thể họ đã du hành.
‪TÌM NHÂN CHỨNG ‪CHÚNG TÔI CẦN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA BẠN
‪MẤT TÍCH ‪TIEDEMANN, CLAUDIA
‪Này!
‪Người đàn ông ở viện tâm thần.
‪Sao anh không kể cho tôi?
‪Tôi tưởng tôi đã nói rõ rồi.
‪Cô cứ thoải mái xông vào đây
‪đòi thông tin ‪về nơi ở của Michael Kahnwald.
‪- Cô cũng chả có đâu. ‪- Có kẻ cố bắt cóc con trai tôi hồi hè.
‪Con trai cô?
‪Cô chả chứng minh được danh tính cô
‪lẫn chứng minh được ‪cô thật sự là mẹ của cậu bé.
‪Cô không đăng ký ở đâu.
‪Cô không có giấy khai sinh.
‪Và, lạ lùng thay, ‪cô còn không muốn tiết lộ tên thật.
‪Đã ba tháng nay không ai thấy thằng bé.
‪Nó không đến trường.
‪Nó cũng không có nhà.
‪Cái gã ở trại tâm thần...
‪Tôi nhớ điều đó.
‪Mẹ tôi kể tôi nghe về ông ta.
‪Có lẽ...
‪Có lẽ ông ta lại định làm thế.
‪Nghe kỹ tôi nói đây.
‪Thằng bé không hề biến mất.
‪Cơ quan Bảo vệ Trẻ em biết ‪Ines, Michael Kahnwald ở đâu.
‪Sau vụ hồi hè, họ quyết ‪tốt nhất là cho nó nghỉ ngơi ít lâu.
‪Và gã điên bị tống lại vào trại,
‪đến nay gã đã ở đó 34 năm.
‪Anh nói sao cơ?
‪Tôi nói cho rõ hẳn nhé,
‪nếu tôi lại thấy cô ở đây, ‪tôi sẽ ra lệnh tạm giam cô.
‪- Tên ông ta là gì? ‪- Chào.
‪Tên ông ta là gì?
‪Chào Regina.
‪Đó là chó của cháu à?
‪Nó là của mẹ cháu.
‪Chú đèo cháu về nhé?
‪Kỳ lạ.
‪Rất giống Gretchen.
‪Cháu nghĩ vì thế nên mẹ mới giữ nó.
‪Chú có nghĩ...
‪vụ Mads và mẹ cháu mất tích...
‪chúng có liên quan đến nhau?
‪Chú không rõ.
‪Cái tuần trước lúc mất tích, mẹ cháu...
‪có kể gì với cháu về một bà lão không?
‪Và...
‪mẹ cháu có kể gì về chú không?
‪Chú...
‪chỉ nghĩ có thể mẹ cháu nói gì đó.
‪Cháu sẽ...
‪xuống ở đoạn trên kia...
‪và đi bộ nốt đoạn còn lại.
‪Ờ...
‪nếu cháu cần gì...
‪Tôi là Claudia Tiedemann.
‪Tôi là một trong số ít những người ‪sống sót sau tận thế 27 tháng 06, 2020.
‪Đã gần ba tháng kể từ đại hoạ.
‪Nguyên nhân dẫn đến sự vụ ở Winden ‪vẫn chưa được sáng tỏ.
‪Nhưng Hạt của Chúa...
‪Nếu ta có thể ổn định nó, ‪có thể sẽ có cách quay lại.
‪Quay lại quá khứ.
‪Có thể ta sẽ cứu được họ.
‪Tất cả bọn họ.
‪Bố sẽ đi kiểm tra tầng trên.
‪Anh đang kiếm thức ăn.
‪Còn em?
‪MẸ VÀ CHỊ GÁI
‪Anh ngủ ở đâu?
‪HANG
‪Chuyện gì đây?
‪Tại sao cậu ở đây?
‪Cậu theo bọn tôi?
‪Nói rồi, bọn tôi chả muốn dính đến cậu.
‪Tôi hiểu ông muốn bảo vệ cô ấy.
‪Tôi cũng vậy.
‪Và tôi sẽ làm vậy.
‪Sau khi ông bị giết.
‪XƯỞNG CHẾ TẠO MÁY TANNHAUS
‪Tôi xin lỗi.
‪Về Jonas.
‪Từ khi chúng tôi đến...
‪anh ta...
‪Anh ta rất lạ.
‪Các cậu đến đây như nào?
‪Chúng tôi du hành.
‪Vào đúng thời điểm mọi thứ nổ tung.
‪Anh ta không muốn đến đây.
‪Mọi chuyện cứ thế xảy ra.
‪Thiết bị thì vẫn trống.
‪Không dễ gì kiếm được nhiên liệu hạt nhân ‪của tương lai vào năm 1888.
‪Còn chuyện này?
‪Chuyện này là gì?
‪Nhà xưởng?
‪Ông già mù?
‪Ông ấy biết cậu không?
‪Cậu đến từ đâu?
‪Đi với tôi.
‪Tôi có thứ muốn cậu xem.
‪Người phụ nữ trẻ.
‪Cô ấy cùng hội với các cậu à?
‪Một người du hành?
‪Tìm thấy cậu là một dấu hiệu với tôi.
‪Dấu hiệu từ Chúa.
‪Dù cô ấy có ý nghĩa gì với cậu,
‪cũng đừng quên thứ chúng ta sắp tạo ra.
‪Thiên đàng.
‪Mọi tai họa đều có thể bị đảo ngược.
‪Mọi nỗi đau đều có thể tan biến ‪trước cả khi xuất hiện.
‪Một thế giới hoàn mỹ.
‪Thế là thế giới...
‪được tạo ra.
‪Này cô.
‪Tôi giúp gì được cô?
‪Cô cần giúp gì?
‪Tôi...
‪Tôi muốn thăm một người.
‪Anh ấy đã ở đây suốt 34 năm.
‪Viên thanh tra?
‪Tôi có gặp cô ở đâu chưa?
‪Chả hiểu sao tôi thấy cô quen.
‪Cô là họ hàng của anh ta?
‪Anh ấy là chồng tôi.
‪Ra vậy.
‪Cô là một trong số họ.
‪Lũ đàn bà kiếm người điên, hoặc tù nhân
‪vì không thể kiếm một ai khác.
‪Tôi hết ca rồi. Mai hãy quay lại.
‪Đó là Thánh Christopher.
‪Vị thánh bảo hộ của các nhà du hành.
‪Ông ta bài trừ ma quỷ ‪và mang đấng sáng tạo đến nhân gian.
‪Mẹ tôi có một chiếc y hệt.
‪Tôi đã đi một quãng đường rất dài.
‪Cho tôi gặp anh ấy đi.
‪Làm ơn.
‪Anh ta vừa mãn hạn biệt giam.
‪Đồng nghiệp tôi sẽ dẫn cô ra.
‪Ulrich.
‪Katharina.
‪Em sẽ đưa anh ra.
‪Em hứa.
‪Này ông kia.
‪Này ông, ông làm gì ở đây?
‪Các người muốn gì?
‪Tôi...
‪Tôi gọi bảo vệ đấy.
‪Không.
‪Cô sẽ không làm vậy.
‪Jasmin.
‪Nhỉ?
‪Địa Ngục đang trống.
‪Vì Quỷ dữ đã ở đây cả rồi.
‪Sẽ đến lúc anh phải quyết định.
‪Về phe chúng tôi.
‪Hay đối đầu với chúng tôi.
‪Anh...
‪đã thấy Regina.
‪Con bé giờ đã lớn.
‪Tôi luôn thắc mắc suốt bao năm qua...
‪Liệu con bé...
‪Claudia chưa từng nói bố nó là ai.
‪Em nói đúng.
‪Anh phải quyết định.
‪Mẹ?
‪Tronte.
‪Regina.
‪Ông làm gì ở đây?
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Nhưng chuyện này phải xảy ra.
‪Cháu không hiểu.
‪Cô ấy nói...
‪đó là cách duy nhất để cứu cháu.
‪MẸ VÀ CHỊ GÁI ‪HANG
‪SÚP ĐẬU
‪Anh ấy nói gì với bố?
‪Ý con là sao?
‪Anh chàng đó.
‪Quên nó đi.
‪Con không phải con nít nữa.
‪Sao bố luôn mang theo nó trong người vậy?
‪Có gì trong đó?
‪Mẹ và Franziska đang ở đâu?
‪Chúng ta sẽ tìm họ.
‪NGÀY 22 THÁNG 09 NĂM 2053
‪Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
‪Dọn bàn đi.
‪Tao nói, dọn bàn đi.
‪Đừng để tao nói đến lần thứ hai!
‪MẸ VÀ CHỊ GÁI ‪HANG
‪THẾ LÀ THẾ GIỚI ĐƯỢC TẠO RA
‪Đây là gì?
‪Một dạng nơi trú ẩn bí mật.
‪Tannhaus già là thành viên ‪duy nhất còn lại.
‪Cha ông ta tin ông có thể thay đổi ‪các quy tắc về không gian, thời gian.
‪Ông ta dành cả đời để nghiên cứu.
‪Và con ông ta cũng vậy.
‪Họ muốn chế tạo cỗ máy thời gian?
‪Jonas đang cố gắng tái thiết mọi thứ ‪như anh ta biết.
‪Anh ta đã từng đến đây.
‪Không phải lúc này.
‪Trong tương lai.
‪Vừa rồi anh ta có hỏi cậu...
‪có phải Adam cử cậu đến không.
‪Anh ta nói...
‪chính Adam đã giết Martha.
‪Gã Adam này là ai?
‪Anh ấy không nói cho các cậu ư?
‪Anh ấy chính là Adam.
‪Jonas.
‪Ta không biết kết thúc của ta.
‪Nhưng kết thúc của ta...
‪lại biết rõ chúng ta.
‪Cứu rỗi...
‪hay là tận diệt.
‪Ta có thể đắm chìm ‪trong ảo tưởng về ý chí tự do,
‪nhưng ta không thể thoát khỏi ‪định mệnh sau cùng.
‪Những lựa chọn của ta trên đời này ‪có thể khác nhau,
‪tuy nhiên,
‪chúng đều hội tụ tại cùng một thời khắc.
‪Mọi chuyện có thể ‪không diễn ra giống nhau,
‪hay ở cùng một thời điểm.
‪Nhưng chúng đều xảy ra.
‪Cậu từng tin rằng, ‪không có cậu thế giới sẽ tốt hơn.
‪Nhưng họ đều sẽ chết.
‪Mikkel.
‪Mikkel sẽ chết.
‪Mọi người đều sẽ chết.
‪Tận thế xảy ra ở thế giới của tôi
‪như cách nó xảy ra ở chỗ cậu.
‪Nhưng ở chỗ tôi, nó diễn ra chỉ ba hôm.