Üstünü değiştir.
Martha?
Bu nasıl olabilir?
Sen...
Sen yaşıyorsun.
O kız Martha değil.
Nasıl yani?
Doğru söylüyor.
Ben Martha değilim.
Sizin Martha'nız değilim.
Her şeyi düzelteceğime söz verdim.
Hiçbiri yaşanmasın diye.
Siz benim dünyamda ölmeyeceksiniz, ben de sizinkinde.
Sonunda Ulrich, babam...
Mikkel...
Hepsi geri dönecek.
Artık her şey nihayet bitecek.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SAĞ KALANLAR
22 EYLÜL 1987
-Ben Ines... -Ben de Michael Kahnwald.
Şu an evde değiliz.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Bayan Kahnwald, ben Posta İdaresinden Dietmann.
Üç aydır size ulaşmaya çalışıyorum.
Faturalarınızı ödemezseniz gelecek ay hattınızı keseceğiz.
Lütfen bir an önce dönüş yapın. İyi günler.
ÜÇ AYDIR KAYIP
Bana kalırsa en doğrusunu yaptınız.
Tabut boş bile olsa.
Olayı ardınızda bırakırsınız.
Neyse ki birbirinizin yanındasınız.
Bu size güç veriyordur.
Neyse ki birbirimizin yanındayız.
Boş bir tabutun başında el ele tutuşup olanları ardımızda bırakabiliriz.
Mads kaybolduğunda neredeydin, söyle herkese.
O kadını sikmekle meşguldü!
Oğlum kaybolduğu sırada bu adam, Claudia Tiedemann’ı beceriyordu.
Keşke ortadan kaybolan metresini bulmak için harcadığın enerjiyi
oğlunu bulmak için de harcasaydın.
Belki Mads şimdiye yanımızda olurdu.
Ne saçmalıyorsun, anlamıyorum.
CLAUDIA TIEDEMANN NEREDE?
Ne saçmalıyorum, anlamıyorsun, ha?
NÜKLEER SANTRAL YÖNETİCİSİ, BABASININ ÖLÜ BULUNDUĞU
26 HAZİRAN GÜNÜNDEN BERİ KAYIP
22 EYLÜL 2020
Dünyanın dört bir yanından bilim insanları hâlâ
27 Haziran 2020’de yaşanan olaylara açıklama getirmeye çalışıyor.
Küresel felaketin merkez üssünün hâlâ
Winden adındaki kasaba olduğu düşünülüyor.
Fransalı bir grup bilim insanına göre 27 Haziran günü dünyamız,
saniyenin milyarda biri kadar durmuş olabilir.
Bu da gelgit kuvvetlerinde oynamalara yol açmış olabilir.
Dünya genelinde görülen yüksek gelgitler, beklenmedik hava olayları
ve elektrik arızaları da bununla açıklanabilir.
Bütün bunlar sayısız uçak kazasına ve farklı ülkelerdeki
nükleer santrallerde aynı anda yaşanan elektrik kesintilerine neden olmuştu.
Durum henüz kontrol altına alınmadı...
Nasılsın?
Anne...
Hemen gidiyor musun yine?
Gün batımından önce geri döneceğim.
Beş gün sonra buralar hep kapatılacak.
Bu araziyi tahliye ediyoruz.
Yasak bölgeyi mühürlememiz emredildi.
Mühürlemek mi?
Duvarla kapatacağız.
Bu kızın suçu ne?
Paralel bir dünyadan mı geliyorsun?
Mikkel'in kaybolmadığı bir dünyadan?
Ben dilsiz miyim?
Ve Jonas diye biri yok, öyle mi?
Orada öldük bile çünkü o dünyanın da bizimki gibi sonu geliyor, ha?
Bu saçmalık.
Ben ölmedim.
İşte buradayım.
Bizi nasıl buldun?
Yerimizi nasıl bildin?
Yerinizi Jonas söyledi.
Hani senin dünyanda Jonas diye biri yoktu?
Yolculuk etti.
Sizin dünyanızdan benimkine.
Yalan söylüyorsun.
Senin dünyana hiç gitmedim.
O mektubu sen mi yazdın yoksa?
Asıl niyetini söyle!
Seni Adam mı gönderdi?
Neyle yolculuk ettin? Neyle yolculuk ettiğini söyle!
Bugün geç kaldınız, ne oldu?
Makineler çalışmaya başlamamış.
Misafiriniz varmış.
Bugün diğer günlere nazaran
daha da bir aksi davranıyor oluşunun nedeni sizmişsiniz.
Benden korkmayın lütfen.
İnsanlar istedikleri gibi kafamın yerinde olmadığını söyleyebilir
ama sizi temin ederim,
gözleri gören nicelerinden
çok daha fazlasını görüyorum ben.
-Bu çocuğu tanıyor musun? -Yok.
-Bu çocuğu tanıyor musun? -Maalesef.
-Bu çocuğu tanıyor musun? -Yok.
Ulrich?
Tanışıyor muyuz?
Bu çocuğun nerede olduğunu biliyor musun?
MICHAEL KAHNWALD'I GÖRDÜNÜZ MÜ? 12 YAŞINDA
Belki de deli herif götürmüştür.
Hangi deli herif?
Bırak, cüzzamlı mısın nesin!
Merhaba Ulrich.
Ulrich?
Bugün gelmeyeceksin sanmıştım.
Katharina.
Tarihe geç kalacağız.
Katharina Albers?
Alo?
Hepsini hatırlıyorum.
Bunun nesi var?
Teyzenin kafa gitmiş belli ki.
Hadi.
Bekle!
Dur!
Hangi deli herif?
Deli herif kim?
Yazın tımarhanedeki bir hasta kaçtı.
Michael'i mağaraya sürüklemeye çalıştı.
Gazetelerde çıkmıştı.
Mikkel'den uzak duracaksın!
Ulrich'ten de!
ZİYARETÇİ KARTI - TRONTE NIELSEN
Polise her şeyi anlattım zaten.
Fazla uzun sürmez.
Söz veriyorum.
Peki bu, gazete haberi için mi?
Claudia kaybolmadan önceki hafta...
Bir değişiklik sezdin mi?
Bayan Tiedemann görünümüne hep önem verirdi.
Çok bakımlıydı.
Ama o hafta...
Aynı şeyleri iki kez giydi.
Randevularını kaçırdı. Saçları...
Bence her şey
o yaşlı kadın ve köpeği gelince başladı.
Bayan Tiedemann kaybolmadan birkaç gün önce geldi.
Köpeğin kendisinin olduğunu söyledi
ama giderken götürmedi.
O günden sonra Bayan Tiedemann'a...
...bir hâller oldu.
Affedersiniz.
Birilerine bakmıştık.
40'lı yaşlarında bir kadın.
Sarı saçlı.
Bir de 17 yaşında, kızıl saçlı bir kız.
Duvarda fotoğrafları yoksa
burada değillerdir.
Bu iyi bir haber.
Burada değillerse o zaman...
Belki de yolculuk etmişlerdir.
TANIKLAR İÇİN ÇAĞRI YARDIMLARINIZI BEKLİYORUZ
KAYIP CLAUDIA TIEDEMANN
Hey!
Akıl hastanesindeki adam...
Niye ondan hiç bahsetmediniz?
Yeterince açık konuştuğumu düşünmüştüm.
Buraya her fırsatta öylece dalarak
Michael Kahnwald'ın yeri hakkında sorular yağdırabilirsiniz
ama cevap alamayacaksınız.
Daha bu yaz bir adam, oğlumu kaçırmaya çalışmış.
Oğlunuzu mu?
Ne kimliğinizi açıklayabiliyorsunuz
ne de oğlanın annesi olduğunuzu kanıtlayabiliyorsunuz.
Hiçbir yerde kaydınız yok.
Doğum belgenizi de gösteremiyorsunuz.
Ve her nedense adınızı bile paylaşmak istemiyorsunuz.
Oğlumu üç aydır kimse görmemiş.
Okula gitmeyi bırakmış.
Evde de değil.
Akıl hastanesinde kalan adam...
O olayı hatırlıyorum.
Annem bana biraz bahsetmişti.
Belki de...
Yine aynı şeye kalkışmıştır.
Şimdi beni çok iyi dinleyin.
Çocuğun kaybolduğu falan yok.
Sosyal Hizmetler, Ines ve Michael Kahnwald'ın yerinden haberdar.
Yazın olanlardan sonra çocuğa zaman tanımanın iyi olacağı düşünüldü.
O deli de güvenlikli bir odada tutuluyor.
Geçtiğimiz 34 yıldır olduğu gibi.
Ne dediniz siz?
Şunu açıklığa kavuşturayım:
Buraya bir daha gelirseniz tedbiren tutuklanırsınız.
-Adamın adı ne peki? -İyi günler.
Adamın adı ne?
Merhaba Regina.
O köpek senin mi?
Annemin köpeğiydi.
İstersen seni bırakayım.
Tuhaf geldi de.
Tıpkı Gretchen'a benziyor.
Bence o yüzden sahiplendi zaten.
Sizce...
...annemin ve Mads’in kaybolması...
...birbiriyle bağlantılı olabilir mi?
Bilmiyorum.
Ortadan kaybolmasından önceki hafta...
...annen yaşlı bir kadından bahsetti mi?
Peki...
Benimle ilgili bir şey anlattı mı?
Belki...
...sana bir şey demiştir diye düşünmüştüm.
Ben...
Şu ileride ineyim.
Devamını yürürüm.
O hâlde...
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Adım, Claudia Tiedemann.
27 Haziran 2020 tarihinde kopan kıyametten kurtulan birkaç kişiden biriyim.
Felaketin üzerinden neredeyse üç ay geçti.
Winden'daki olaylara neyin sebep olduğu hâlâ meçhul.
Ama Tanrı parçacığı...
Bu parçacığı kontrol edebilirsek belki dönüş yolu olur.
Geçmişe dönüş.
Belki onları kurtarabiliriz.
Hepsini.
Ben bir yukarıya bakacağım.
Ben yiyecek arıyorum.
Ya sen?
ANNEM VE ABLAMI
Nerede uyuyorsun?
MAĞARADA
Neler oluyor?
Ne arıyorsun burada?
Bizi mi izliyorsun?
Söylemiştim, bizim seninle işimiz olmaz.
Onu korumak istiyorsun, biliyorum.
Ben de istiyorum.
Öyle de yapıyorum.
Sen öldürüldükten sonra.
TANNHAUS MAKİNE FABRİKASI
Senden özür dilerim.
Jonas adına.
Buraya geldiğimizden beri...
...bir garip...
Bir garip davranıyor.
Buraya nasıl geldiniz?
Yolculuk ettik.
Tam da her şeyin birdenbire havaya uçtuğu anda.
Buraya gelmek istememişti.
Her şey bir anda oluverdi.
Cihazda şu an yakıt yok.
1888’deyken gelecekten nükleer yakıt getirmek kolay olmuyor.
Peki burası?
Burası ne böyle?
Bu fabrika?
O kör adam?
Kim olduğunuzu biliyor mu?
Nereden geldiğinizi?
Gel hadi.
Bir şey göstereceğim.
Şu genç hanım...
O da sizlerden biri mi?
Bir yolcu mu?
Sizinle karşılaşmam bana bir işaretti.
Tanrının bir lütfuydu.
Bu hanım senin için ne anlam ifade ediyor, bilmem
ama burada ne yaratacağımızı unutma.
Cenneti yaratacağız.
Her tür felaket, tersine döndürülebilir.
Ve her acı, daha yaşanmadan yok edilebilir.
Kusursuz bir dünyadan söz ediyoruz.
Sic mundus...
...creatus est.
Affedersiniz.
Buyurun?
Ben...
Birini ziyarete gelmiştim.
Kendisi 34 yıldır buradaymış.
Komiser mi?
Sizinle tanışıyor muyuz?
Tanıdık geldiniz de.
Akrabası mısınız?
O benim kocam.
Anlaşıldı.
Siz de onlardansınız.
Başkasını bulamadıkları için
deli ya da mâhkumların peşine takılan kadınlardan.
Mesaim bitti, yarın yine gelirsiniz.
Madalyondaki, Aziz Christopher.
Yolcuların koruyucu azizi.
Şeytanı reddetti ve Yaradanı dünyaya taşıdı.
Annemde de aynısından vardı.
Buraya çok uzun bir yoldan geldim.
Bırakın da onu göreyim.
Lütfen.
Tecrit odasından yeni alındı.
Meslektaşımla çıkarsınız.
Ulrich.
Katharina.
Seni buradan çıkaracağım.
Söz veriyorum.
Affedersiniz.
Pardon, ne yapıyorsunuz?
Ne istiyorsunuz?
Ben...
Güvenliği çağıracağım.
Hayır.
Çağırmayacaksın.
Jasmin'di...
...değil mi?
Cehennem boş.
Tüm şeytanlar burada.
Bir noktada seçimini yapman gerekecek.
Ya bizi seç.
Ya da kendi yoluna git.
Ben...
...bugün Regina'yı gördüm.
O kadar büyümüş ki.
Bunca yıldır hep kendime sorup durdum.
Acaba o kız...
Claudia kimden olduğunu hiç söylememişti.
Doğru söylüyorsun.
Bir seçim yapmam gerek.
Anne?
Tronte.
Regina.
Burada ne işin var?
Çok özür dilerim.
Ama bunu yapmak zorundayım.
Bir şey anlamıyorum.
Seni kurtarmamın
tek yolunun bu olduğunu söyledi.
ANNEM VE ABLAMI MAĞARADA
MERCİMEK ÇORBASI
Ne dedi sana?
Nasıl yani?
O çocuk.
Sen onu boş ver.
Ben artık küçük bir çocuk değilim.
Onu niye sürekli yanında taşıyorsun?
Ne var içinde?
Annem ve Franziska nerede?
Onları bulacağız.
22 EYLÜL 2053
Her şey yoluna girecek.
Masadakileri topla.
Masadakileri topla demedim mi sana?
Her söylediğimi tekrar mı etmeliyim?
ANNEM VE ABLAMI MAĞARADA
Burası ne böyle?
Gizli loca gibi bir şey.
Yaşlı Tannhaus, geriye kalan son loca üyesi.
Babası, uzay ve zaman yasalarını alt edebileceğine körü körüne inanmış.
Bütün hayatını buna adamış.
Oğlu da izinden gitmiş.
Zaman makinesi mı yapmaya çalışmışlar?
Jonas her şeyi gördüğü hâliyle yeniden kurmaya çalışıyor.
Buraya önceden gelmiş.
Günümüzde değil.
Gelecekte.
Jonas sana sormuştu ya?
"Seni Adam mı yolladı?" demişti.
Dediğine göre
Adam, Martha'yı öldüren adammış.
Kim bu Adam denen herif?
Size söylemedi mi gerçekten?
Adam o işte.
Jonas.
Sonumuz ne olur, bilmiyoruz.
Ama sonumuz...
...bizden haberdar.
Ya kurtulacağız...
...ya da yanacağız.
Özgür irade denen illüzyonun tadını doya doya çıkarabiliriz
ama nihai kaderimiz bizi bekliyor.
İşte ondan kaçamayız.
Bu dünyada yaptığımız seçimler farklı olabilir...
...ama bizi
sonunda yine aynı ana götürüyorlar.
Olaylar belki farklı şekillerde gelişebilir.
Ya da farklı zamanlarda.
Ama yaşanmaları kaçınılmaz.
Sensiz bir dünyanın daha iyi olacağını düşündün.
Ama sonunda hepsi ölecek.
Mikkel.
Mikkel ölecek.
Herkes ölecek.
Senin dünyanda olduğu gibi
benimkinde de kıyamet kopacak.
Ama benim dünyamda buna sadece üç gün kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk