ЙОНАСУ
Переодевайся.
Марта?
Не может быть.
Ты….
Ты жива.
Это не Марта.
Что это значит?
Он прав.
Я не Марта.
Не ваша Марта.
Я обещала всё исправить.
Чтобы ничего не случилось.
Чтобы вы не умерли в моем мире, а я не умерла в вашем.
Чтобы Ульрих… папа…
…Миккель…
…чтобы они все вернулись.
Чтобы всё наконец закончилось.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЫЖИВШИЕ
22 СЕНТЯБРЯ 1987 ГОДА
БАЛБЕСЫ
КАПИТАН ФЬЮЧЕР
- Это Инес... - И Михаэль Канвальд.
Нас нет дома.
Оставьте сообщение после гудка.
Фрау Канвальд, я герр Дитманн из Федеральной Почтовой Службы.
Я три месяца пытаюсь с вами связаться.
Если не оплатите счета, в следующем месяце отключим свет.
Пожалуйста, срочно перезвоните.
ПРОПАЛ ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
МАДС НИЛЬСЕН
Думаю, вы поступили правильно.
Пусть даже гроб пустой.
Это… поставит точку.
Вас хотя бы двое.
Поддержите друг друга.
Нас хотя бы двое.
Стоим рука об руку у пустого гроба,
чтобы поставить точку.
Скажи им, где ты был, когда пропал Мадс.
Он кувыркался с ней!
Он был в постели Клаудии Тидеманн, когда пропал мой сын.
Если бы ты с таким жаром искал родного сына,
с каким ищешь любовницу…
Возможно, Мадс уже нашелся бы.
Я не понимаю, о чём ты.
ГДЕ КЛАУДИЯ ТИДЕМАНН?
Не понимаешь, о чём я?
ДИРЕКТОРА АЭС НЕ ВИДЕЛИ С 26 ИЮНЯ, КОГДА ЕЁ ОТЦА НАШЛИ ДОМА МЕРТВЫМ
22 СЕНТЯБРЯ 2020 ГОДА
Ученые всего мира до сих пор ищут объяснение
событиям 27 июня 2020 года.
Эпицентром всемирной катастрофы
по-прежнему считается городок Винден.
Французсская команда исследователей
полагает что 27 июня наш мир застыл на долю наносекунды.
Это привело к изменению приливных сил.
Этим объясняются весенние наводнения в мире,
погодные феномены и проблемы с электричеством,
которые, в свою очередь, объясняют серию авиакатастроф
и одновременное отключение питания на атомных станциях по всему миру.
Не похоже, чтобы ситуация стабилизировалась.
ТАМОКСИФЕН 40 МГ
Как ты?
Мама…
Ты опять уходишь?
Вернусь до заката.
Через пять дней всё будет закрыто.
Мы эвакуируем весь район.
Приказано опечатать всю территорию.
Опечатать?
Обнести стеной.
За что вы её сюда?
Ты из параллельного мира?
Где Миккель не исчезал?
А я без звука говорю?
И Йонас не существует?
А мы все уже погибли, потому что твой мир погиб так же, как наш?
Бред собачий.
Я не погиб.
Вот он я.
Как ты нашла нас?
Как узнала, где искать?
Йонас сказал.
Так ведь Йонаса в твоем мире не существует.
Он перенесся.
Из вашего мира в мой.
Ты лжешь.
Я никогда не был в твоем мире.
Это ты написала письмо?
Что тебе на самом деле надо?
Это Адам тебя прислал?
Что ты использовала для перемещения? Я хочу знать!
Вы сегодня опаздываете.
Машины еще не работают.
У вас гостья.
Так это вы причина того,
что сегодня настрой даже хуже, чем обычно.
Не нужно меня бояться.
Некоторые говорят,
что я не в себе,
но уверяю…
…я вижу больше,
чем зрячие.
- Знаете этого мальчика? - Нет.
- Не знаете его? - Нет, извините.
- Знаете его? - Нет. Извините.
- Не знаете его? - Нет.
Ульрих?
Мы знакомы?
Может, ты знаешь, где этот мальчик?
КТО ВИДЕЛ МИХАЭЛЯ КАНВАЛЬДА, 12 ЛЕТ?
Может, тот псих его и забрал.
Какой псих?
Не трожьте меня, ненормальная!
Эй, Ульрих!
Ульрих?
Я думала, ты не придешь.
Катарина.
Опоздаем на историю.
Катарина Альберс!
Эй!
Я помню.
Что это с ней?
Эта карга не в себе.
Пошли.
Эй!
Какой псих?
Летом из психушки сбежал пациент.
Пытался утащить Михаэля в пещеру.
В газете писали.
Держись подальше от Миккеля!
И от Ульриха!
ПРОПУСК ПОСЕТИТЕЛЯ ТРОНТЕ НИЛЬСЕН
Я уже всё рассказала полиции.
Это недолго.
Обещаю.
Это всё окажется в газете?
За неделю до исчезновения Клаудии…
…вы ничего не замечали?
Она всегда уделяла внимание внешнему виду.
Следила за собой.
Но на той неделе…
…дважды пришла в одном костюме.
Забывала о встречах. А прическа…
Наверное,
это связано с той старухой и собакой.
Она явилась за пару дней до исчезновения фрау Тидеманн.
Сказала, что это её собака,
но не забрала её с собой.
И после этого фрау Тидеманн как-то…
…изменилась.
Извините.
Мы ищем…
…женщину под 50.
Блондинку.
И девочку. Семнадцать лет. Рыжую.
Если их нет на стене, значит,
они не у нас.
Это хорошо.
Если их тут нет, значит…
…они могли перенестись.
ИЩЕМ СВИДЕТЕЛЕЙ. НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ
ПРОПАЛА КЛАУДИЯ ТИДЕМАНН
Слушайте!
Тот мужчина из дурдома…
Почему вы мне не сказали?
Я же вам прямым текстом сказал.
Можете врываться сюда сколько угодно
и требовать информацию о Михаэле Канвальде.
Вам ничего не скажут.
Этим летом кто-то хотел похитить моего сына.
Вашего сына?
Вы не можете ни подтвердить личность,
ни доказать, что вы действительно мама мальчика.
Вы нигде не зарегистрированы.
У вас нет свидетельства о рождении.
И, что странно, вы даже имя свое назвать отказываетесь.
Его три месяца никто не видел.
Он не ходит в школу,
дома его нет.
Тот мужчина из психлечебницы…
Я помню.
Мама мне рассказывала.
Может быть…
Может, он попытался снова.
Послушайте внимательно.
Мальчик не пропал.
Служба защиты детей знает, где Инес и Михаэль Канвальд.
После летних событий решили, что лучше дать мальчику тайм-аут.
А сумасшедший снова в лечебнице,
как и 34 года до этого.
Что вы сказали?
Предупреждаю последний раз,
если еще вас тут увижу, арестую до выяснения личности.
- Как его зовут? - Счастливо.
Как зовут этого человека?
Здравствуй, Регина.
Это твоя собака?
Это мамина.
Может, подвезти тебя?
Странно.
Очень похожа на Гретхен.
Наверно, потому она её и оставила.
Как вы думаете…
…исчезновение Мадса и мамы…
…как-то связаны?
Не знаю.
За неделю до исчезновения она…
…ничего не рассказывала о старухе?
А…
…обо мне?
Я…
…просто подумал, может что-то говорила.
Я…
…выйду вон там,
дальше пешком дойду.
Ну…
…если что-то понадобится…
Меня зовут Клаудия Тидеманн.
Я одна из немногих выживших в апокалипсисе 27 июня 2020 года.
После катастрофы прошло уже три месяца.
До сих пор не ясно, что именно привело к этим событиям в Виндене.
Но Божья Частица…
…если стабилизируем ее, это даст надежду вернуться.
Вернуться в прошлое.
Может, мы сможем спасти их.
Их всех.
Я посмотрю наверху.
Я ищу еду.
А ты?
МАМУ И СЕСТРУ
Где ты ночуешь?
В ПЕЩЕРЕ
В чём дело?
Зачем ты пришел?
Следишь за нами?
Я же сказал, мы не хотим иметь с тобой дела.
Вы хотите её защитить, я знаю.
Как и я.
И буду защищать.
Когда вас убьют.
МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ТАННХАУС
Извини.
За Йонаса.
С тех пор, как мы здесь,
он…
…изменился.
Как вы сюда попали?
Перенеслись.
Ровно в тот момент, когда всё взорвалось.
Он не хотел сюда.
Просто так получилось.
Аппарат не заправлен.
Не так-то просто найти ядерное топливо из будущего в 1888 году.
А это?
Что это всё?
Мастерская.
Слепой.
Он знает, кто вы?
Откуда вы?
Пойдем.
Я покажу кое-что.
ЙОНАСУ
Молодая женщина.
Она из ваших?
Путешественница?
Когда я нашел вас, мне был знак.
Благословение.
Что бы эта женщина ни значила для тебя,
помни, что мы хотим создать.
Рай.
Все беды будут обращены вспять.
Вся боль уничтожена еще до того, как возникнет.
Идеальный мир.
Sic mundus…
…creatus est.
Извините.
Что вы хотели?
Я могу вам помочь?
ХЕЛЕНА АЛЬБЕРС
Я…
…хочу навестить человека.
Он здесь уже 34 года.
Комиссар?
Мы не знакомы?
Ваше лицо мне почему-то знакомо.
Вы его родственница?
Это мой муж.
Понятно.
Ещё одна.
За психов или заключенных выходят, если не могут найти нормального.
Рабочий день окончен. Приходите завтра.
Это Святой Христофор.
Покровитель путешественников.
Он отверг дьявола и привел в мир Создателя.
У моей мамы был такой кулон.
Я проделала очень долгий путь.
Дайте мне его увидеть.
Пожалуйста.
Его как раз выпустили из одиночной.
Моя коллега вас выведет.
Ульрих.
Катарина.
Я тебя вытащу.
Обещаю.
Извините?
Извините, что вы тут делаете?
Что вам нужно?
Я…
Я вызываю охрану.
Нет.
Вы этого не сделаете.
Ясмин.
Правильно?
Ад пуст.
Все бесы здесь.
Однажды тебе придется решать.
Ты с нами.
Или против нас.
Я…
…видел Регину.
Она уже совсем взрослая.
Все эти годы я гадала…
…вдруг она…
Клаудия никогда не говорила, кто отец.
Ты права.
Я должен решить.
Мама?
Тронте.
Регина.
Что ты тут делаешь?
Мне так жаль.
Но это должно случиться.
Я не понимаю.
Она сказала…
…только так можно тебя спасти.
МАМУ И СЕСТРУ В ПЕЩЕРЕ
СУП ИЗ ЧЕЧЕВИЦЫ
Что он тебе сказал?
Ты о чём?
Парень.
Забудь о нём.
Я уже не ребенок.
Почему ты всегда носишь это с собой?
Что там?
Где мама и Франциска?
Мы найдем их.
22 СЕНТЯБРЯ 2053 ГОДА
Всё будет хорошо.
Убери со стола.
Убери со стола, кому сказала.
Тебе всё два раза повторять надо?
МАМУ И СЕСТРУ В ПЕЩЕРЕ
SIC MUNDUS CREATUS EST
Что это?
Что-то вроде тайной ложи.
Старик Таннхаус – единственный живой член.
Его отец был убежден, что можно обмануть законы пространства и времени.
Он положил на это всю жизнь.
Так же, как его сын.
Пытались построить машину времени?
Йонас пытается восстановить то, что видел.
Он здесь уже был.
Не сейчас.
В будущем.
Он тебя спрашивал раньше,
не Адам ли тебя прислал.
Сказал,
что Адам убил Марту.
Кто такой Адам?
Так он вам не сказал?
Он и есть Адам.
Йонас.
Мы не знаем своего конца.
Но конец…
знает нас.
Спасение…
…или вечные муки.
Мы можем наслаждаться иллюзией свободы воли,
но не сможем убежать от судьбы.
Мы можем принимать различные решения в этом мире.
Но всё равно
они сходятся к одному и тому же мигу.
Ничто не может произойти одинаково
или в одно и то же время.
Но происходит.
Ты верил, что мир без тебя будет лучше.
Но они все умрут.
Миккель.
Миккель умрёт.
Умрут все.
В этот мир тоже придет апокалипсис.
Как и в твой.
Но в моём он наступит всего через три дня.