Troque-se.
Martha?
Não pode ser.
Você...
está viva.
Essa não é a Martha.
O que é isso?
Ele tem razão.
Não sou a Martha.
Não a sua Martha.
Prometi que ia consertar tudo.
Para que nada daquilo aconteça.
Para que não morram no meu mundo, e eu não morra no de vocês.
Para que o Ulrich, o papai,
o Mikkel...
Para que todos voltem.
E tudo finalmente acabe.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OS SOBREVIVENTES
22 DE SETEMBRO DE 1987
OS GOONIES
CAPITÃO FUTURO
-Aqui é a Ines... -...e o Michael Kahnwald.
Não estamos em casa agora.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Sra. Kahnwald, aqui é o Sr. Dietmann, do Serviço Postal.
Estou tentando falar com você há três meses.
Sua linha será cancelada mês que vem se não pagar as faturas em aberto.
Por favor, retorne a ligação com urgência.
DESAPARECIDO HÁ TRÊS MESES
Acho que você fez a coisa certa.
Mesmo que o caixão esteja vazio.
É um... desfecho.
Pelo menos vocês têm um ao outro.
Para se apoiar.
Pelo menos temos um ao outro.
Podemos dar as mãos diante de um caixão vazio
e enfim ter um desfecho.
Conte a eles onde estava quando Mads desapareceu.
Ele a estava comendo!
Quando meu filho desapareceu, ele transava com a Claudia Tiedemann.
Se você usasse toda essa energia para encontrar o seu filho
em vez de gastá-la satisfazendo sua amante,
talvez o Mads já tivesse voltado para casa.
Não sei do que está falando.
ONDE ESTÁ CLAUDIA TIEDEMANN?
Não sabe do que estou falando?
CHEFE DA USINA NUCLEAR DESAPARECE
NO MESMO DIA EM QUE O PAI É ENCONTRADO MORTO
22 DE SETEMBRO DE 2020
Cientistas do mundo todo ainda procuram respostas
sobre os eventos catastróficos do dia 27 de junho de 2020.
O epicentro da tragédia
teria sido a pequena cidade de Winden.
Pesquisadores franceses acreditam que,
no dia 27 de junho, o mundo tenha ficado parado por um nanosegundo.
Isso poderia ter resultado na divergência das marés,
dando origem aos maremotos ao redor do mundo,
fenômenos meteorológicos e panes nos sistemas elétricos.
O que, por sua vez, explicaria a queda maciça de aviões
e a interrupção do fornecimento das usinas nucleares no mundo.
Não há sinais de estabilização da situação...
TAMOXIFENO 40 MG
Como você está?
Mamãe...
Já vai sair de novo?
Volto antes do anoitecer.
Em cinco dias, tudo estará fechado.
Evacuaremos toda a área.
Temos ordens diretas para selar a zona restrita.
Selar?
Com um muro.
Por que faz isso com ela?
Você vem de um mundo paralelo?
Em que o Mikkel não desapareceu?
E eu sou surda?
E o Jonas não existe?
E todos morreram, porque seu mundo acaba como o nosso?
Que puta besteira.
Eu não morri.
Estou aqui.
Como nos achou?
Como sabia onde estávamos?
O Jonas me contou.
Achei que o Jonas não existisse no seu mundo.
Ele viajou.
Do seu mundo para o meu.
É mentira.
Eu nunca estive no seu mundo.
Você que escreveu a carta?
O que você quer?
O Adam que te mandou?
Como você viajou? Quero saber como você viajou!
Vocês estão atrasados hoje.
As máquinas ainda não estão funcionando.
Vocês têm visita.
Então é por sua causa
que o humor dele hoje está pior do que o normal.
Não se assuste comigo.
As pessoas dizem
que não bato muito bem da cabeça.
Mas te garanto...
que vejo muito mais
do que aqueles que conseguem enxergar.
-Conhece este menino? -Não.
-Conhece este menino? -Não, desculpa.
-Conhece este menino? -Não.
Ulrich?
Eu te conheço?
SEM FUTURO
Por acaso sabe cadê este menino?
QUEM VIU MICHAEL KAHNWALD? 12 ANOS
O louco do hospício pode tê-lo pegado.
Que louco do hospício?
Não toque em mim, sua suja!
Oi, Ulrich.
Ulrich?
Achei que não viesse hoje.
Katharina.
Vamos nos atrasar pra aula.
Katharina Albers?
Olá?
Eu me lembro disso.
Qual é a dela?
Essa velha não bate bem da cabeça.
Vamos.
Ei!
Que louco do hospício?
Um cara escapou do hospício no verão.
Ele tentou levar o Michael pra caverna.
Saiu até no jornal.
Não encoste no Mikkel!
Nem no Ulrich!
CRACHÁ DE VISITANTE TRONTE NIELSEN
Já contei tudo que sabia para a polícia.
Não vai demorar muito.
Prometo.
E vai sair no jornal?
Na semana antes de a Claudia desaparecer...
você percebeu algo?
Ela sempre se importou muito com a aparência.
Vivia arrumada.
Mas naquela semana...
usou a mesma roupa duas vezes.
Esqueceu compromissos, o cabelo dela...
Acho que...
tem tudo a ver com a velha e o cachorro dela.
Ela veio aqui dias antes da Sra. Tiedemann desaparecer.
Falou que o cachorro era dela,
mas não o levou embora.
Depois disso, a Sra. Tiedemann ficou meio...
diferente.
Com licença.
Estamos procurando...
uma mulher de 40 e poucos.
Loira.
E uma menina de 17 anos, ruiva.
Se não estão na parede, então...
não estão aqui.
Isso é bom.
Se elas não estão aqui, então...
Elas podem ter viajado.
PROCURAMOS TESTEMUNHAS PEDIMOS SUA AJUDA
DESAPARECIDA CLAUDIA TIEDEMANN
Ei!
O homem do hospício.
Por que não falou nada dele?
Achei que já tivesse deixado claro.
Pode entrar marchando aqui quantas vezes quiser
atrás de informações sobre o paradeiro de Michael Kahnwald.
Não conseguirá nada.
Mas ele tentou sequestrar meu filho.
Seu filho?
Você não pode se identificar
e não trouxe nenhuma prova de que é mesmo a mãe desse menino.
Não tem nenhum registro.
Não tem nem uma certidão de nascimento.
E, curiosamente, não pode revelar seu nome.
Ele sumiu há três meses.
Não vai para a escola.
Não está em casa.
Esse homem que fugiu do hospício...
Eu me lembro dele.
Minha mãe me contou na época.
Talvez...
ele tenha tentado de novo.
Preste bastante atenção.
O menino não desapareceu.
O conselho tutelar sabe do paradeiro de Ines e Michael Kahnwald.
Depois do ocorrido, acharam que ele precisava de férias.
E o louco voltou para o regime fechado.
Assim como nos últimos 34 anos.
O que acabou de dizer?
Para que fique bem claro,
se vier aqui de novo, te levarei sob custódia.
-Como ele se chama? -Adeus, senhora.
Como ele se chama?
Olá, Regina.
Esse cachorro é seu?
Era da minha mãe.
Quer uma carona?
Que estranho.
Parece a Gretchen.
Acho que por isso minha mãe ficou com ela.
Você acha que...
o desaparecimento do Mads e o da minha mãe...
têm alguma relação?
Não sei.
Na semana antes do desaparecimento...
ela disse algo sobre uma mulher velha?
E...
ela falou algo de mim?
Eu...
só pensei que ela poderia ter dito algo.
Eu vou...
descer ali...
e andar o resto.
Olha...
Se precisar de algo...
Meu nome é Claudia Tiedemann.
Sou uma das poucas sobreviventes do apocalipse de 27 de junho de 2020.
Já se passaram quase três meses desde a tragédia.
Ainda não está claro o que desencadeou os incidentes em Winden.
Mas a partícula de Deus...
Se conseguirmos estabilizá-la, pode ser um caminho de volta.
De volta ao passado.
Talvez consigamos salvá-los.
Todos eles.
Vou olhar lá em cima.
Estou procurando comida.
E você?
MÃE E IRMÃ
Onde você dorme?
CAVERNA
O que é isso?
Por que está aqui?
Está nos seguindo?
Eu já disse que não queremos saber de você.
Você quer protegê-la. Eu sei.
Eu também quero.
E eu vou.
Depois que você morrer.
OFICINA TANNHAUS
Me desculpe.
Pelo Jonas.
Desde que chegamos aqui...
Ele...
está diferente.
Como chegaram aqui?
Nós viajamos.
Exatamente quando tudo foi pelos ares.
Ele não queria vir para cá.
Mas aconteceu.
A máquina está vazia.
Não é tão fácil conseguir combustível nuclear do futuro em 1888.
E isso?
O que é isso?
Essa oficina?
O cego?
Ele sabe quem vocês são?
De onde vocês vêm?
Venha.
Quero mostrar uma coisa.
Essa moça.
Ela é uma de vocês?
Uma viajante?
Quando encontrei vocês, foi um sinal.
Um presente dos céus.
Seja lá quem essa moça for para você,
não se esqueça do que vamos criar.
O paraíso.
Todo desastre pode ser desfeito.
Toda dor, extinta. Antes mesmo de existir.
Um mundo perfeito.
Sic mundus...
creatus est.
Com licença.
Posso ajudar?
Eu...
Queria fazer uma visita.
Ele está aqui há 34 anos.
O comissário?
Eu te conheço de algum lugar?
Você parece familiar.
Você é parente dele?
Ele é meu marido.
Entendi.
Você é uma delas.
Uma dessas mulheres que procuram loucos ou presos
porque não conseguem nada melhor lá fora.
Meu turno acabou. Volte amanhã.
Esse é São Cristóvão.
O padroeiro dos viajantes.
Ele renunciou ao diabo e trouxe o Criador ao mundo.
Minha mãe tinha uma igual.
Eu fiz uma viagem muito longa.
Me deixe vê-lo.
Por favor.
Ele acabou de sair da solitária.
Meu colega te acompanha na saída.
Ulrich.
Katharina.
Vou tirar você daqui.
Prometo.
Com licença.
Com licença, o que faz aqui?
O que vocês querem?
Eu...
vou chamar o segurança.
Não.
Você não vai.
Jasmin.
Certo?
O Inferno está vazio.
E todos os demônios estão aqui.
Uma hora você terá que se decidir.
Com a gente.
Ou contra.
Eu...
vi a Regina.
Ela cresceu.
Todos esses anos, eu me perguntei...
se ela...
A Claudia nunca chegou a falar quem era o pai.
Tem razão.
Tenho que me decidir.
Mamãe?
Tronte.
Regina.
O que está fazendo aqui?
Eu sinto muito.
Mas isso tem que acontecer.
Não entendi.
Ela disse...
que esse é o único jeito de salvar você.
MÃE E IRMÃ CAVERNA
SOPA DE LENTILHAS
O que ele te disse?
O que quer dizer?
O menino.
Esquece o menino.
Não sou mais uma criança.
Por que sempre carrega isto?
O que tem aí dentro?
Onde estão a mamãe e a Franziska?
Vamos encontrá-las.
22 DE SETEMBRO DE 2053
Tudo ficará bem.
Libere a mesa.
Falei para liberar a mesa.
Tenho que repetir tudo sempre?
MÃE E IRMÃ CAVERNA
SIC MUNDUS CREATUS EST
O que é isso?
É tipo uma sociedade secreta.
O velho Tannhaus é o único que sobrou.
O pai dele tinha certeza de que poderia anular as leis do espaço e do tempo.
Ele dedicou a vida inteira a isso.
E o filho também.
Eles tentaram criar uma máquina do tempo?
O Jonas está tentando reconstruir as coisas do jeito que viu.
Ele já esteve aqui.
Não agora.
No futuro.
Ele te perguntou uma coisa.
Se o Adam que te mandou.
Ele disse...
que o Adam matou a Martha.
Quem é esse Adam?
Então ele não contou para vocês?
Ele é o Adam.
O Jonas.
Não conhecemos nosso fim.
Mas nosso fim...
nos conhece.
Redenção...
ou condenação.
Podemos nos render à ilusão do livre-arbítrio,
mas não podemos escapar de nosso juízo final.
As escolhas que fazemos neste mundo podem ser diferentes,
mas, ainda assim,
elas convergem para o mesmo momento.
As coisas podem não acontecer do mesmo jeito
ou no mesmo momento.
Mas elas acontecem.
Você acreditou que um mundo sem você seria melhor.
Mas todos morrerão.
O Mikkel.
O Mikkel morrerá.
Todos morrerão.
O apocalipse acontece no meu mundo
como acontece no seu.
Mas, no meu, será daqui três dias.