Przebierz się.
Martha?
To niemożliwe.
Ty...
żyjesz.
To nie Martha.
Co się dzieje?
On ma rację.
Nie jestem Marthą.
Nie waszą Marthą.
Obiecałam, że to wszystko naprawię.
Zapobiegnę temu.
Żebyście nie umarli w moim świecie, a ja w waszym.
Żeby Ulrich, tata,
Mikkel... By wszyscy wrócili.
Żeby nareszcie wszystko się skończyło.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
OCALALI
22 WRZEŚNIA 1987 ROKU
- Tu Ines... - I Michael Kahnwald.
Nie ma nas w domu. Zostaw wiadomość po sygnale.
Pani Kahnwald, tu pan Dietmann z usług pocztowych.
Dzwonię od trzech miesięcy.
Odłączymy pani telefon, jeśli nie zapłaci pani rachunków.
Proszę do mnie oddzwonić.
ZAGINIONY OD TRZECH MIESIĘCY
Dobrze zrobiłaś.
Mimo że trumna jest pusta.
Zamknęłaś sprawę.
Przynajmniej macie siebie.
Żeby się wspierać.
Przynajmniej mamy siebie.
Staniemy razem nad pustą trumną i zamkniemy sprawę.
Powiedz im, gdzie byłeś, gdy zniknął Mads.
Dymał ją!
Gdy mój syn zniknął, on dymał Claudię Tiedemann.
Gdybyś tylko poświęcał tyle energii na szukanie syna,
co na szukanie kochanki...
może Mads byłby już z nami.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
GDZIE JEST CLAUDIA TIEDEMANN?
„Nie mam pojęcia, o czym mówisz”.
ZAGINĘŁA 26 CZERWCA, DZIEŃ PO ZABÓJSTWIE JEJ OJCA
22 WRZEŚNIA 2020 ROKU
Naukowcy wciąż szukają wytłumaczenia
zdarzeń z 27 czerwca 2020 roku.
Za epicentrum globalnej katastrofy
uważa się miasteczko Winden.
Francuscy badacze podejrzewają,
że 27 czerwca nasz świat zatrzymał się na ułamek nanosekundy.
W efekcie siły pływowe mogły się rozminąć.
To wyjaśniłoby obecność pływów syzygijnych,
fenomenów pogodowych i zakłóceń w elektryczności.
To z kolei wyjaśniłoby rozbicie się tak wielu samolotów
i jednoczesny brak zasilania we wszystkich elektrowniach atomowych.
Sytuacja wciąż jest niepewna.
TAMOKSYFEN 40 MG
Jak się czujesz?
Mamo...
Znów wychodzisz?
Wrócę przed zachodem słońca.
Za pięć dni wszystko będzie zamknięte.
Ewakuujemy cały teren.
Odgrodzimy obszar o ograniczonym dostępie.
Odgrodzicie?
Postawimy mur.
Po co pan jej to robi?
Jesteś z równoległego świata?
- W którym Mikkel nie znika? - A ja jestem niemową?
I Jonas nie istnieje?
A my umieramy, bo twój świat kończy tak, jak nasz?
To jakaś bzdura.
Nie jestem martwy. Jestem tutaj.
Jak nas znalazłaś?
- Skąd wiedziałaś, gdzie jesteśmy? - Jonas mi powiedział.
Myślałam, że nie istnieje w twoim świecie.
Przemieścił się.
Z waszego do mojego świata.
Kłamiesz. Nie byłem w twoim świecie.
Sama napisałaś ten list?
Czego tak naprawdę chcesz?
Adam cię przysłał?
Czego użyłaś do podróży? Powiedz mi!
Macie dziś opóźnienie.
Maszyny jeszcze nie działają.
Macie gościa.
To przez ciebie
jest dziś w jeszcze gorszym nastroju niż zwykle.
Nie bój się mnie.
Ludzie mówią,
że jestem pomylony,
ale, zapewniam cię,
widzę więcej
niż ci pośród nas, którzy widzą naprawdę.
- Znasz tego chłopca? - Nie.
- Znasz tego chłopca? - Niestety nie.
- Znasz go? - Nie, przykro mi.
- Znasz go? - Nie.
Ulrich?
Znamy się?
Wiesz, gdzie on jest?
ZAGINĄŁ MICHAEL KAHNWALD 12 LAT
Może wariat jednak go dopadł.
- Jaki wariat? - Puszczaj, zarazo!
Cześć, Ulrich.
Ulrich?
Miało cię dziś nie być.
Katharina.
Spóźnimy się na historię.
Katharino Albers? Halo?
Pamiętam.
A tej co?
Stara zwariowała.
Chodź.
Jaki wariat?
Latem z wariatkowa uciekł facet.
Chciał zaciągnąć Michaela do jaskini.
Pisali w gazecie.
Trzymaj łapy z dala od Mikkela!
I Ulricha!
PRZEPUSTKA DLA ODWIEDZAJĄCEGO TRONTE NIELSEN
Powiedziałam już wszystko policji.
Nie zabiorę dużo czasu.
Obiecuję.
To ma być wywiad dla gazety?
Tydzień przed zaginięciem Claudii...
zauważyła pani coś?
Zawsze liczył się dla niej wygląd.
Była elegancka.
W tamtym tygodniu
nosiła te same ubrania.
Zapominała o spotkaniach. Jej włosy...
Myślę, że to ma coś wspólnego ze starszą panią i psem.
Pojawiła się kilka dni przed zaginięciem pani Tiedemann.
Powiedziała, że pies był jej,
ale go ze sobą nie zabrała.
Po tym pani Tiedemann była jakaś...
inna.
Przepraszam.
Szukamy...
kobiety, prawie 50 lat.
Blond włosy.
I rudej siedemnastolatki.
Jeśli nie ma ich na ścianie,
to ich tu nie ma.
To dobrze.
Jeśli ich tu nie ma, to znaczy, że...
Może się przemieściły.
PROSIMY O POMOC ŚWIADKÓW
ZAGINIONA CLAUDIA TIEDEMANN
Facet z wariatkowa.
Czemu o tym nie wiem?
Myślałem, że wyraziłem się jasno.
Nie może pani tu wpadać
i żądać informacji o miejscu pobytu Michaela Kahnwalda.
Nic pani nie powiem.
Latem ktoś próbował porwać mi syna.
Pani syna?
Nie może się pani wylegitymować
ani nie ma pani dowodu na to, że jest matką chłopca.
Nie ma pani w rejestrach. Nie ma pani aktu urodzenia.
I, co mnie zdumiewa, nie zdradzi pani swojego imienia.
Nikt go nie widział od trzech miesięcy.
Nie chodzi do szkoły.
Nie ma go w domu.
Ten facet z psychiatryka…
Pamiętam to.
Mama mi o tym opowiadała.
Może próbował to zrobić znowu.
Niech pani posłucha.
Chłopiec nie zniknął.
Opieka społeczna wie, gdzie są Ines i Michael Kahnwald.
Postanowili dać chłopcu czas po wydarzeniach z lata.
Szaleniec wrócił na oddział psychiatryczny.
Jest tam od 34 lat.
Co pan powiedział?
Żeby było jasne,
jeśli jeszcze tu panią zobaczę, trafi pani do aresztu.
- Jak on się nazywa? - Żegnam.
Jak się nazywa?
Cześć, Regina.
Czy to twój pies?
Był mojej mamy.
Podwieźć cię?
Dziwne.
Wygląda jak Gretchen.
Pewnie dlatego go zatrzymała.
Myśli pan,
że zniknięcie Madsa i mojej mamy
mają ze sobą coś wspólnego?
Nie wiem.
Czy tydzień przed jej zaginięciem
mówiła ci coś o staruszce?
A...
mówiła ci coś o mnie?
Pomyślałem...
że może coś wspominała.
Lepiej będzie...
jak wysiądę tutaj
i dalej pójdę pieszo.
Jeśli...
będziesz czegoś potrzebować...
Nazywam się Claudia Tiedemann.
Jako jedna z niewielu przeżyłam apokalipsę 27 czerwca 2020 roku.
Od katastrofy minęły prawie trzy miesiące.
Wciąż nie wiadomo, co dokładnie doprowadziło do wydarzeń w Winden.
Ale „boska cząstka”...
Jeśli ją ustabilizujemy, może uda nam się wrócić.
Do przeszłości.
Może ich uratujemy.
Wszystkich.
Sprawdzę na górze.
Szukam jedzenia.
A ty?
MAMA I SIOSTRA
Gdzie nocujesz?
W JASKINI
Co się dzieje?
Co tu robisz?
Śledzisz nas?
Mówiłem, byś trzymał się z daleka.
Wiem, że chcesz ją chronić.
Ja też.
I to zrobię.
Gdy cię zabiją.
FABRYKA MASZYN TANNHAUS
Przykro mi.
Z powodu Jonasa.
Odkąd tu jesteśmy...
stał się...
inny.
Jak się tu znaleźliście?
Przemieściliśmy się.
W chwili, gdy wszystko wybuchło.
Nie chcieliśmy tu trafić.
To był przypadek.
Maszyna jest pusta.
Niełatwo zdobyć paliwo jądrowe z przyszłości w 1888 roku.
A to?
Co to jest?
Ten warsztat?
Ślepiec?
Wie, kim jesteście?
Skąd przybyliście?
Chodź.
Coś ci pokażę.
Ta młoda dziewczyna
jest jedną z was?
Podróżniczką?
Gdy cię znalazłem, to był znak.
Dar niebios.
Cokolwiek ta kobieta dla ciebie znaczy,
pamiętaj o tym, co stworzymy.
Raj.
Każde nieszczęście da się odwrócić.
Zniszczyć każdy ból, nim się pojawi.
Idealny świat.
Sic mundus...
creatus est.
Przepraszam.
W czym mogę pomóc?
Chciałabym…
kogoś odwiedzić.
Jest tu od 34 lat.
Komisarz?
Czy ja skądś panią znam?
Wygląda pani znajomo.
Jest pani jego krewną?
To mój mąż.
Rozumiem.
Jest pani jedną z nich.
Zakochują się w szaleńcach i więźniach,
bo nikogo nie mogą znaleźć.
Skończyłam pracę. Proszę wrócić jutro.
To święty Krzysztof.
Patron podróżników.
Wyrzekł się diabła i przeniósł przez rzekę stwórcę świata.
Mama miała taki medalik.
Przybyłam z bardzo daleka.
Muszę go zobaczyć.
Proszę.
Zwolniono go z izolatki.
Moja koleżanka panią wypuści.
Ulrich.
Katharina.
Wyciągnę cię stąd.
Obiecuję.
Przepraszam.
Co pan tu robi?
Czego chcecie?
Wezwę ochronę.
Nie.
Nie zrobisz tego.
Jasmin.
Tak?
Piekło jest puste,
a wszystkie diabły są tutaj.
W końcu musisz zdecydować.
Jesteś z nami?
Czy przeciwko nam?
Ja...
widziałem Reginę.
Jest dorosła.
Zastanawiałam się przez te lata,
czy Claudia...
Nigdy jej nie powiedziała, kto jest ojcem.
Masz rację.
Muszę zdecydować.
Mamo?
Tronte.
Regina.
Co ty tu robisz?
Przykro mi.
Ale to musi się wydarzyć.
Nie rozumiem.
Powiedziała,
że to jedyny sposób, by cię uratować.
MAMA I SIOSTRA W JASKINI
ZUPA Z SOCZEWICY
Co ci powiedział?
Co masz na myśli?
Ten chłopak.
Zapomnij o nim.
Nie jestem już dzieckiem.
Dlaczego ciągle to przy sobie nosisz?
Co w nim jest?
Gdzie są mama i Franziska?
Znajdziemy je.
22 WRZEŚNIA 2053 ROKU
Wszystko będzie dobrze.
Sprzątnij ze stołu.
Kazałam ci sprzątnąć.
Wszystko muszę mówić dwa razy?
MAMA I SIOSTRA W JASKINI
Co to jest?
Sekretna loża.
Tannhaus to jej ostatni członek.
Jego ojciec był przekonany, że ominie zasady rządzące przestrzenią i czasem.
Poświęcił temu całe życie.
Jego syn również.
Chcieli zbudować wehikuł czasu?
Jonas próbuje odbudować to, co widział.
Był tu wcześniej.
Nie teraz.
W przyszłości.
Zapytał cię o coś wcześniej.
Czy przysłał cię Adam.
Powiedział...
że Adam zabił Marthę.
Kim jest ten Adam?
Nie powiedział wam?
On jest Adamem.
Jonas.
Nie znamy naszego końca.
Ale nasz koniec...
zna nas.
Zbawienie...
czy potępienie.
Możemy pobłażać sobie iluzją wolnej woli,
ale nie uciekniemy od naszego przeznaczenia.
Wybory podejmowane w tym świecie mogą być inne,
ale, tak czy siak,
zbiegają się w tym samym momencie.
Zdarzenia mogą mieć inny przebieg,
odbyć się w innej chwili.
Ale mają miejsce.
Sądziłeś, że świat bez ciebie będzie lepszy.
Ale oni wszyscy umrą.
Mikkel.
Mikkel umrze.
Wszyscy umrą.
W moim świecie też nadchodzi apokalipsa.
Tak samo jak i w twoim.
Ale w moim nastąpi ona za trzy dni.