Ga je omkleden.
Martha?
Dit kan toch niet.
Jij...
Je leeft nog.
Dat is Martha niet.
Wat is dit allemaal?
Hij heeft gelijk.
Ik ben Martha niet.
Niet jullie Martha.
Ik heb beloofd alles weer goed te maken.
Zodat 't niet gebeurt.
Dat jullie niet sterven in mijn wereld en ik niet in die van jullie.
Zodat Ulrich, papa...
...Mikkel...
Zodat ze allemaal terugkomen.
Zodat alles eindelijk afgelopen is.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE OVERLEVENDEN
Dit zijn Ines... -En Michael Kahnwald.
We zijn niet thuis.
Spreek uw bericht in na de piep.
Mevrouw Kahnwald, met Dietmann van de Deutsche Bundespost.
Ik probeer u al drie maanden te bereiken.
Als u de rekeningen niet betaalt, sluiten we de lijn af.
Belt u mij zo snel mogelijk terug.
3 MAANDEN VERMIST
Het was goed om dit te doen.
Ook al is de kist dan leeg.
Om het af te sluiten.
Jullie hebben elkaar tenminste.
Als steun.
We hebben elkaar tenminste.
We kunnen hand in hand bij een lege kist staan en het eindelijk afsluiten.
Zeg ze waar je was toen Mads verdween.
Hij was haar aan het neuken.
Toen mijn zoon verdween, lag hij Claudia Tiedemann te naaien.
Als je eens zo veel energie zou steken in het vinden van je eigen zoon...
...als je verspilt aan het vinden van je minnares...
...zou Mads nu misschien weer terug zijn.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
WAAR IS CLAUDIA TIEDEMANN?
'Ik heb geen idee waar je het over hebt.'
HOOFD KERNCENTRALE VERMIST SINDS 26 JUNI...
...NADAT HAAR VADER THUIS OVERLEED
Wetenschappers overal zoeken een verklaring...
...voor de gebeurtenissen van 27 juni 2020.
Het epicentrum van de wereldwijde ramp lijkt nog steeds bij Winden te liggen.
Frans onderzoekers achten het mogelijk...
...dat op 27 juni de wereld een fractie van een nanoseconde stilstond.
Daardoor zijn getijdenvelden gaan afwijken.
Dat zou een verklaring zijn voor het springtij...
...weersverschijnselen en storingen in het elektrische systeem...
...die op hun beurt het grote aantal vliegtuigongelukken...
...en het verlies van stroomvoorziening bij kerncentrales wereldwijd verklaren.
Er is geen teken dat de situatie zich stabiliseert...
Hoe gaat het met je?
Mama.
Ga je alweer weg?
Ik ben voor het donker terug.
Over vijf dagen wordt hier alles afgesloten.
Het hele gebied wordt geëvacueerd.
We moeten de verboden zone verzegelen.
Verzegelen?
Een muur eromheen.
Waarom doet u haar dat aan?
Je komt dus uit een alternatieve wereld?
Waar Mikkel niet verdwijnt?
En ik doofstom ben?
En Jonas niet bestaat?
Waar we allemaal al dood zijn omdat jouw wereld net zoals de onze vergaat?
Dat is toch onzin.
Ik ben niet dood.
Ik ben hier.
Hoe heb je ons gevonden?
Hoe wist je waar we waren?
Jonas heeft het me verteld.
Ik dacht dat Jonas niet bestond in jouw wereld.
Hij is daarheen gereisd.
Van jullie wereld naar de mijne.
Je liegt.
Ik ben niet in jouw wereld geweest.
Heb jij die brief geschreven?
Wat wil je nou echt?
Heeft Adam je gestuurd?
Hoe heb je het gedaan? Ik wil weten hoe je gekomen bent.
Jullie zijn laat vandaag.
De machines draaien nog niet.
Jullie hebben bezoek.
Dus jij bent de reden...
...dat z'n stemming vandaag nog slechter is dan normaal.
Laat je niet afschrikken door mij.
Ze mogen dan wel zeggen dat ik niet goed bij m'n hoofd ben...
...maar ik verzeker je...
...dat ik meer zie...
...dan degenen onder ons die wel kunnen zien.
Ken jij deze jongen? -Nee.
Ken jij deze jongen? -Nee. Sorry.
Ulrich?
Ken ik u?
Weet jij misschien waar deze jongen is?
WIE HEEFT MICHAEL KAHNWALD GEZIEN? 12 JAAR
Misschien heeft de gek hem toch te pakken.
Welke gek?
Blijf van me af, vies mens.
Ik dacht dat jij niet zou komen.
Katharina.
We zijn te laat voor geschiedenis.
Katharina Albers?
Ik weet het weer.
Wat heeft zij?
Dat mens spoort niet helemaal.
Kom.
Welke gek?
Er is iemand uit het gekkenhuis ontsnapt deze zomer.
Hij wilde Michael de grot in sleuren.
Het stond in de krant.
Blijf met je poten van Mikkel af.
En Ulrich.
BEZOEKERSPAS - NIELSEN, TRONTE
Ik heb alles al aan de politie verteld.
Het zal niet lang duren.
Dat beloof ik.
En dit is voor de krant?
De week voordat Claudia verdween...
Is u toen iets opgevallen?
Ze deed altijd haar best op haar uiterlijk. Heel verzorgd.
Maar die week...
...droeg ze dingen twee keer. Ze vergat afspraken. Haar haar...
Ik geloof dat het te maken had met de oude vrouw en de hond.
Ze was er een paar dagen voor mevrouw Tiedemann verdween.
Ze zei dat die hond van haar was...
...maar nam hem niet mee.
Daarna was mevrouw Tiedemann op een of andere manier...
...anders.
Pardon.
We zijn op zoek naar een vrouw van in de 40.
Blond haar.
En een meisje. 17 jaar. Rood haar.
Als ze niet bij de muur zijn...
...zijn ze hier niet.
Dit is goed.
Als ze hier niet zijn, dan...
Misschien zijn ze gereisd.
OPROEP AAN GETUIGEN WE VRAGEN UW HULP
VERMIST TIEDEMANN, CLAUDIA
Die man uit de kliniek.
Waarom zei u niks daarover?
Ik dacht dat dat duidelijk was.
U kunt hier nog zo vaak binnenstormen...
...en informatie eisen over waar Michael Kahnwald is...
...maar die zult u niet krijgen.
Van de zomer probeerde iemand m'n zoon te ontvoeren.
Uw zoon?
U kunt uzelf niet identificeren...
...en ook niet bewijzen dat u zijn moeder bent.
U staat nergens geregistreerd.
U hebt geen geboortecertificaat.
En vreemd genoeg wilt u ook niet uw naam zeggen.
Al drie maanden heeft niemand hem gezien.
Hij gaat niet naar school.
Hij is niet thuis.
Die man uit die kliniek...
Dat herinner ik me.
M'n moeder heeft erover verteld.
Misschien... Misschien heeft hij het weer geprobeerd.
Luister nou eens goed.
Die jongen is niet verdwenen.
De jeugdzorg weet waar Ines en Michael Kahnwald zijn.
Na de zomer is besloten om de jongen even wat rust te gunnen.
En die gek is weer terug in de kliniek waar ie de afgelopen 34 jaar ook zat.
Wat zei u nou net?
Even voor de duidelijkheid:
als ik u hier nog eens zie, neem ik u in hechtenis.
Hoe heet hij? -Het beste nog.
Hoe heet die man dan?
Regina.
Is dat jouw hond?
Hij was van m'n moeder.
Kan ik je een lift aanbieden?
Vreemd. Lijkt precies op Gretchen.
Daarom heeft ze hem gehouden, denk ik.
Denkt u...
...dat de verdwijningen van Mads en m'n moeder...
...met elkaar te maken hebben?
Ik weet het niet.
De week voor ze verdween, heeft ze toen...
...iets gezegd over een oude vrouw?
En...
...heeft ze je iets over mij verteld?
Ik...
...dacht dat ze zich misschien iets heeft laten ontvallen.
Ik...
...stap hier wel uit...
...en loop het laatste stuk wel.
Nou...
...als je iets nodig hebt...
Ik ben Claudia Tiedemann.
Ik ben een van de weinige overlevenden van de apocalyps van 27 juni 2020.
De ramp is nu bijna drie maanden geleden.
Het is nog onduidelijk wat tot de gebeurtenissen in Winden geleid heeft.
Maar het Godsdeeltje...
Als we het kunnen stabiliseren, is het misschien een weg terug.
Terug naar het verleden.
Misschien kunnen we ze redden.
Hen allemaal.
Ik kijk boven wel even rond.
Ik ben op zoek naar voedsel.
En jij?
MOEDER EN ZUS
Waar slaap je?
GROT
Wat moet dat?
Waarom ben jij hier?
Achtervolg je ons?
Ik zei al dat we niks met je te maken willen hebben.
Je wil haar beschermen, dat weet ik.
Dat wil ik ook.
En dat zal ik ook doen.
Nadat jij gedood bent.
MACHINEFABRIEK TANNHAUS
Het spijt me.
Van Jonas.
Sinds we hier zijn...
...is hij...
Hij gedraagt zich anders.
Hoe zijn jullie hier gekomen?
We zijn gereisd.
Precies op het moment dat alles de lucht in ging.
Hij wilde hier niet heen.
Het is gewoon zo gegaan.
Het apparaat is leeg.
Het is lastig om in 1888 aan nucleaire brandstof uit de toekomst te komen.
En dit hier?
Wat is dit?
De werkplaats?
De blinde man?
Weet hij wie jullie zijn?
Waar jullie vandaan komen?
Kom mee.
Ik moet je iets laten zien.
Die jongedame.
Is zij een van jullie?
Een reiziger?
Dat ik jullie gevonden heb, was een teken.
Een teken van God.
Wat die vrouw ook voor je betekent...
...vergeet niet wat we gaan creëren.
Het paradijs.
Elke ramp kan teruggedraaid worden.
Alle pijn vernietigd voordat die überhaupt kan ontstaan.
Een perfecte wereld.
Sic mundus...
...creatus est.
Pardon.
Kan ik u helpen?
Of ik u helpen kan?
Ik...
Ik wil iemand bezoeken.
Hij zit hier al 34 jaar.
De commissaris?
Ken ik u ergens van?
Ergens komt u me bekend voor.
Bent u familie van hem?
Hij is m'n man.
Ik snap het.
U bent er zo een.
Zo'n vrouw die voor een gek of gevangene gaat...
...omdat ze niemand anders kan krijgen.
Ik heb geen dienst. Kom morgen maar terug.
Dat is Sint-Christoffel.
Patroonheilige van de reizigers.
Hij zwoer de duivel af en droeg de schepper van de wereld.
Mijn moeder had er ook zo een.
Ik ben van heel ver gekomen.
Laat me hem zien.
Alstublieft.
Hij is net uit de eenzame opsluiting.
Mijn collega laat u wel uit.
Ulrich.
Katharina.
Ik haal je hier weg.
Dat beloof ik.
Pardon.
Pardon, wat doet u hier?
Wat wilt u?
Ik...
Ik bel de bewaking.
Nee.
Dat doe je niet.
Jasmin.
Toch?
De hel is leeg.
En alle duivels zijn hier.
Ooit zul je moeten kiezen.
Voor ons.
Of tegen ons.
Ik...
...heb Regina gezien.
Ze is volwassen.
Ik heb me al die jaren afgevraagd...
...of zij...
Claudia heeft nooit gezegd wie de vader is.
Je hebt gelijk.
Ik moet een keuze maken.
Mama?
Tronte.
Regina.
Wat doe jij hier?
Het spijt me zo.
Maar het moet gebeuren.
Ik begrijp het niet.
Ze heeft gezegd...
...dat dit de enige manier is om je te redden.
MOEDER EN ZUS GROT
LINZENSOEP
Wat heeft ie tegen je gezegd?
Hoe bedoel je?
Die jongen.
Vergeet hem.
Ik ben geen klein kind meer.
Waarom heb je dat overal bij je?
Wat zit daarin?
Waar zijn mama en Franziska?
We vinden ze wel.
Alles komt goed.
Ruim de tafel af.
Ruim de tafel af, zei ik.
Moet ik nou alles twee keer zeggen?
MOEDER EN ZUS GROT
Wat is dit?
Dit is een geheime plek.
De oude Tannhaus is de enige overgeblevene.
Z'n vader was ervan overtuigd dat hij de wetten van ruimte en tijd kon bespelen.
Hij heeft er z'n hele leven aan gewijd.
Net als zijn zoon.
Wilden ze een tijdmachine bouwen?
Jonas probeert dingen te herbouwen zoals hij ze gezien heeft.
Hij is hier al eens geweest.
Niet nu.
In de toekomst.
Hij heeft je eerder iets gevraagd.
Of Adam je gestuurd had.
Hij zei...
...dat Adam Martha vermoord had.
Wie is die Adam?
Heeft hij het jullie niet verteld?
Hij is Adam.
Jonas.
Wij kennen ons einde niet.
Maar ons einde...
...kent ons wel.
Verlossing...
...of verdoemenis.
We kunnen ons overgeven aan de illusie van vrije wil...
...maar we kunnen niet ontsnappen aan ons uiteindelijke lot.
De keuzes die we in deze wereld maken, zijn wellicht anders...
...maar niettemin...
...leiden ze naar hetzelfde moment.
Dingen gebeuren misschien niet op dezelfde manier...
...of in dezelfde tijd.
Maar ze gebeuren wel.
Jij dacht dat een wereld zonder jou een betere zou zijn.
Maar ze zullen allemaal doodgaan.
Mikkel.
Mikkel zal sterven.
Iedereen zal sterven.
De apocalyps vindt plaats in mijn wereld...
...evenals in de jouwe.
Maar in de mijne is dat al over drie dagen.