Bytt klær.
Martha?
Det kan ikke være sant.
Du...
Du er i live.
Det er ikke Martha.
Hva er dette?
Han har rett.
Jeg er ikke Martha.
Ikke deres Martha.
Jeg lovte å gjøre alt rett igjen.
Slik at ikke noe av det skjer.
Slik at dere ikke dør i min verden, eller jeg i deres.
Slik at Ulrich... Pappa... Mikkel...
Slik at de alle kommer tilbake.
Slik at alt endelig tar slutt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DE OVERLEVENDE
-Dette er Ines... -...og Michael Kahnwald.
Vi er ikke hjemme nå. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Fru Kahnwald, dette er Dietmann fra det føderale postvesenet.
Jeg har prøvd å få tak i deg i tre måneder.
Vi kommer til å koble fra telefonen neste uke om du ikke betaler.
Vennligst ring meg tilbake så snart du kan.
SAVNET I TRE MÅNEDER
Dere gjorde det rette.
Selv om kisten er tom.
For... For å få en avslutning.
Dere har i det minste hverandre.
Til å støtte hverandre.
Vi har i det minste hverandre.
Nå kan vi stå sammen ved den tomme kisten og få en avslutning.
Fortell dem hvor du var da Mads forsvant.
Han knullet henne!
Da sønnen min forsvant, drev han og knullet Claudia Tiedemann.
Om du la like mye energi i å finne din egen sønn
som du bruker på å finne elskerinnen din...
...så ville kanskje Mads vært tilbake nå.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
HVOR ER CLAUDIA TIEDEMANN?
"Jeg aner ikke hva du snakker om."
KJERNEKRAFTVERK-DIREKTØR SAVNET SIDEN 26. JUNI
SAMME DAG SOM FAREN BLE FUNNET DØD
Forskere jobber fortsatt for å finne en forklaring
på hendelsene den 27. juni 2020. Episenteret for den global katastrofen
antas fortsatt å være småbyen Winden.
Et fransk forskerteam mener det er mulig
at verden sto stille en brøkdel av et nanosekund den 27. juni.
Som et resultat kan tidevannet ha blitt forskjøvet.
Det ville forklare global springflo,
ulike værfenomener og forstyrrelser i strømkretser,
som igjen ville forklare det høye antallet flystyrter,
og samtidige strømbrudd på kjernekraftverk verden over.
Det er ingen tegn til at situasjonen stabiliseres...
Hvordan går det med deg?
Mamma...
Drar du igjen allerede?
Jeg er tilbake før solen går ned.
Om fem dager vil alt dette være sperret av.
Vi evakuerer hele området. Vi har ordre om å forsegle det forbudte området.
Forsegle?
Mure det inn.
Hvorfor gjør du dette mot henne?
Du kommer fra en parallell verden?
Hvor Mikkel ikke forsvinner?
Og jeg er stum?
Og Jonas ikke eksisterer?
Hvor vi alle er døde, fordi vår verden går under, akkurat som din?
For noe pisspreik!
Jeg er ikke død.
Jeg er her.
Hvordan fant du oss?
Hvordan visste du hvor vi var?
Jonas fortalte meg det.
Du sa at Jonas ikke eksisterer i din verden.
Han reiste dit.
Fra deres verden til min.
Du lyver.
Jeg har aldri vært i din verden.
Var det du som skrev brevet?
Hva vil du egentlig?!
Sendte Adam deg? Hva brukte du til å reise med? Fortell meg hva du brukte!
Dere er sent ute i dag.
Maskinene er ikke i gang ennå.
Dere har besøk.
Så du er grunnen til
at han er i enda dårligere humør enn vanlig i dag.
Ikke la deg skremme av meg.
Folk sier kanskje at jeg ikke er ved mine fulle fem,
men jeg kan forsikre deg...
Jeg ser mer enn de blant oss som kan se.
-Kjenner du denne gutten? -Nei.
-Kjenner du denne gutten? -Nei, beklager.
-Kjenner du denne gutten? -Niks.
Ulrich?
Kjenner jeg deg?
Vet du hvor denne gutten er?
HVEM HAR SETT MICHAEL KAHNWALD? 12 ÅR
Kanskje galningen tok ham allikevel.
-Hvilken galning? -Ikke rør meg, skabbkjerring!
Hei, Ulrich.
Ulrich?
Jeg trodde ikke du skulle komme i dag.
Katharina.
Vi kommer sent til historietimen.
Katharina Albers?
Hallo?
Jeg husker...
Hva er det med henne?
Kjerringa har en skrue løs.
Kom.
Hei! Hvilken galning?
Hvilken galning?!
En fyr som rømte fra galehuset i sommer. Han prøvde å trekke Michael inn i grotten.
Det sto i avisen.
Hold fingrene unna Mikkel! Og Ulrich!
BESØKENDE - NIELSEN, TRONTE
Jeg har allerede fortalt alt til politiet.
Det tar ikke lang tid.
Jeg lover.
Og du sier det er til avisen?
Uken før Claudia forsvant...
La du merke til noe spesielt?
Utseendet var veldig viktig for henne. Hun var alltid plettfri.
Men den uken...
...gikk hun i samme antrekk.
Hun glemte avtaler. Håret hennes...
Jeg tror... det hadde å gjøre med den gamle damen og hunden.
Hun dukket opp et par dager før fru Tiedemann forsvant.
Hun sa at hunden tilhørte henne, men hun tok den ikke med seg.
Etter det virket fru Tiedemann...
...annerledes.
Unnskyld meg.
Vi ser etter en kvinne, i slutten av 40-årene.
Blondt hår.
Og en jente. 17 år gammel. Rødt hår.
Om du ikke finner dem på veggen, så er de ikke her.
Dette er bra.
Om de ikke er her, så...
Kanskje de reiste.
ETTERLYSNING AV VITNER VI TRENGER DIN HJELP
SAVNET TIEDEMANN, CLAUDIA
Hei!
Mannen fra asylet.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg trodde jeg var tydelig tidligere.
Du kan ikke brase inn hit
og kreve informasjon om hvor Michael Kahnwald befinner seg.
Det får du ikke.
Noen prøvde å kidnappe sønnen min i sommer.
Sønnen din?
Du kan ikke identifisere deg,
ei heller har du noe bevis på at du faktisk er guttens mor.
Du er ikke registrert noe som helst sted. Du har ingen fødselsattest.
Og, forbløffende nok, vil du ikke engang si hva du heter.
Ingen har sett ham på tre måneder.
Han er ikke på skolen.
Han er ikke hjemme.
Mannen fra psykiatrisk avdeling...
Jeg husker det.
Moren min fortalte meg om det.
Kanskje han prøvde å gjøre det igjen.
Hør nøye etter nå.
Gutten har ikke forsvunnet.
Barnevernstjenesten vet hvor Ines og Michael Kahnwald er.
Etter sommerens hendelser ble det bestemt at gutten trengte en time-out.
Og galningen er tilbake på lukket avdeling, hvor han har vært i 34 år.
Hva sa du?
Bare så det er klart,
om jeg ser deg her igjen, får jeg deg plassert i forvaring.
-Hva heter han? -Adjø.
Hva heter mannen?
Hei, Regina.
Er det din hund?
Den var min mors.
Trenger du skyss?
Merkelig. Den ligner Gretchen.
Jeg tror det var derfor hun beholdt henne.
Tror du...
...at Mads' og min mors forsvinning har med hverandre å gjøre?
Jeg vet ikke.
Uken før hun forsvant, sa hun...
...noe til deg om en gammel kvinne?
Og... sa hun noe om meg?
Jeg...
...tenkte kanskje bare hun hadde sagt noe.
Jeg...
...kan gå av her framme...
...og gå resten av veien.
Du...
Om du trenger noe...
Mitt navn er Claudia Tiedemann.
Jeg er en av de få overlevende etter apokalypsen den 27. juni 2020.
Det har gått nesten tre måneder siden katastrofen.
Det er fortsatt uklart hva som førte til hendelsene i Winden.
Men gudepartikkelen... Om vi stabiliserer den, er det kanskje en vei tilbake.
Tilbake til fortiden.
Kanskje vi kan redde dem.
Alle sammen.
Jeg tar en kikk i andreetasje.
Jeg leter etter mat.
Og du?
MAMMA OG SØSTER
Hvor sover du?
GROTTEN
Hva er dette?
Hva gjør du her? Følger du etter oss?
Jeg sa jo at vi ikke vil ha noe å gjøre med deg.
Du vil beskytte henne, jeg vet det.
Det vil jeg også.
Og det skal jeg.
Etter at du blir drept.
MASKINFABRIKK TANNHAUS
Jeg beklager.
For Jonas.
Etter at vi kom hit...
...har han...
Han har vært annerledes.
Hvordan havnet dere her?
Vi reiste.
I samme øyeblikk som alt eksploderte.
Han ville ikke komme hit.
Det skjedde bare.
Apparatet er tomt.
Det er ikke så enkelt å skaffe kjernedrivstoff fra framtiden i 1888.
Og dette?
Hva er dette? Verkstedet?
Den blinde mannen?
Vet han hvem dere er? Hvor dere kommer fra?
Bli med meg.
Jeg må vise deg noe.
Den unge kvinnen.
Er hun en av dere?
En reisende?
Da jeg fant dere, var det et tegn.
Sendt fra Gud.
Samme hva den kvinnen betyr for deg, ikke glem hva vi prøver å skape.
Paradis.
All ulykke kan reverseres.
Enhver smerte, ødelagt før den i det hele tatt oppstår.
En perfekt verden.
Sic mundus creatus est.
Unnskyld...
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg...
Jeg vil gjerne besøke noen. Han har vært her i 34 år.
Inspektøren?
Har vi truffet hverandre før?
Du virker kjent.
Er du i slekt med ham?
Han er mannen min.
Jeg forstår.
Du er en av dem.
En kvinne som velger galninger og innsatte,
fordi de ikke finner noen andre.
Jeg har gått av vakt. Kom tilbake i morgen.
Det er Den hellige Kristoforos.
Skytshelgenen for reisende.
Han forsaket djevelen og bar skaperen inn i verden.
Moren min hadde en helt lik.
Jeg har reist veldig langt.
La meg få treffe ham. Vær så snill.
Han ble nylig sluppet ut av isolatet.
Kollegaen min låser deg ut.
Ulrich.
Katharina.
Jeg skal få deg ut herfra.
Jeg lover.
Unnskyld?
Unnskyld, hva gjør du her?
Hva vil dere?
Jeg ringer vakten!
Nei. Det gjør du ikke.
Jasmin.
Ikke sant?
Helvetet er tomt.
Og alle djevlene er her.
Før eller siden må du velge.
Oss.
Eller ikke oss.
Jeg...
...traff Regina.
Hun er voksen nå.
Alle disse årene har jeg lurt på...
...om hun...
Claudia fortalte aldri hvem faren var.
Du har rett.
Jeg må ta et valg.
Mamma?
Tronte.
Regina.
Hva gjør du her?
Jeg er så lei for det. Men det er nødt til å skje.
Jeg forstår ikke.
Hun sa at det er den eneste måten å redde deg på.
MAMMA OG SØSTER GROTTEN
LINSESUPPE
Hva sa han til deg?
Hva mener du?
Gutten.
Glem ham.
Jeg er ikke noe lite barn lenger.
Hvorfor har du den med deg hvor enn du går? Hva står det i den?
Hvor er mamma og Franziska?
Vi skal finne dem.
Alt kommer til å ordne seg.
Rydd av bordet.
Rydd av bordet, sa jeg.
Må jeg si alt to ganger?
MAMMA OG SØSTER GROTTEN
Hva er dette?
Det er en slags hemmelig losje.
Gamle Tannhaus er eneste gjenlevende medlem.
Faren hans var overbevist om at han kunne overstyre reglene for tid og rom.
Han viet hele livet til det.
Det gjorde sønnen hans også.
Prøvde de å bygge en tidsmaskin?
Jonas prøver å gjenoppbygge ting slik han så dem.
Han har vært her før.
Ikke nå.
I framtiden.
Han spurte deg om noe tidligere.
Om Adam hadde sendt deg.
Han sa...
...at Adam drepte Martha.
Hvem er denne Adam?
Har han ikke fortalt dere det?
Han er Adam.
Jonas.
Vi kjenner ikke vår slutt.
Men vår slutt...
...kjenner oss.
Frelse...
...eller fordømmelse.
Vi kan henfalle til illusjonen om den frie vilje...
...men vi kan ikke unnslippe vår endelige skjebne.
Valgene vi tar i denne verdenen, er kanskje ulike...
...men de sammenfaller uansett i samme øyeblikk.
Ting skjer kanskje ikke på samme måte, eller til samme tid.
Men de skjer.
Du trodde en verden uten deg ville være en bedre verden.
Men de kommer alle til å dø.
Mikkel.
Mikkel kommer til å dø.
Alle kommer til å dø.
Apokalypsen vil inntreffe i min verden, akkurat som i din.
Men i min skjer det om bare tre dager.