Cambiati.
Martha?
Non può essere.
Tu...
Sei viva.
Lei non è Martha.
Che significa?
Ha ragione.
Non sono Martha.
Non la vostra Martha.
Ho promesso di sistemare tutto.
Affinché non accada più.
Voi non morirete nel mio mondo né io nel vostro.
Affinché Ulrich... papà...
Mikkel...
Affinché possano ritornare tutti.
E finisca tutto, una volta per tutte.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I SOPRAVVISSUTI
22 SETTEMBRE 1987
CAPITAN FUTURO
- Siamo Ines... - E Michael Kahnwald.
Non siamo in casa. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Sig.ra Kahnwald, sono Dietmann, delle Poste Federali.
Sono tre mesi che cerco di raggiungerla.
Se non pagherà le bollette pendenti le taglieremo la linea.
Per favore, mi richiami al più presto.
SCOMPARSO DA TRE MESI
Avete fatto la cosa giusta.
Anche se la bara è vuota.
Così potrete ricominciare.
Almeno non siete soli.
Vi sosterrete a vicenda.
Almeno non siamo soli.
Ci sosterremo a vicenda davanti a una bara vuota
così potremo ricominciare.
Di' loro dov'eri quando Mads è scomparso.
Se la stava scopando.
Mio figlio spariva e lui si scopava Claudia Tiedemann.
Se solo cercassi nostro figlio con la stessa energia
che metti a cercare la tua amante...
forse ora Mads sarebbe qui con noi.
Non so di cosa parli.
DOV'È CLAUDIA TIEDEMANN?
"Non so di cosa parli."
MANCA DAL 26 GIUGNO
LO STESSO GIORNO, SUO PADRE È STATO TROVATO MORTO IN CASA
22 SETTEMBRE 2020
Scienziati di tutto il mondo cercano ancora una risposta
agli eventi del 27 giugno 2020.
L'epicentro della catastrofe globale
sembra essere la cittadina di Winden.
Ricercatori francesi ritengono possibile che il 27 giugno
il nostro mondo si sia fermato per una frazione di nanosecondo.
La divergenza delle maree potrebbe esserne un effetto.
Questo spiegherebbe le inondazioni globali,
i fenomeni atmosferici e le anomalie negli impianti elettrici,
possibili cause dei numerosi incidenti aerei
e dell'interruzione dell'energia elettrica nelle centrali nucleari mondiali.
La situazione non sembra stabilizzarsi...
Come stai?
Mamma...
Vai via di nuovo?
Tornerò prima del tramonto.
Tra cinque giorni qui sarà tutto chiuso.
Stiamo evacuando l'area.
Abbiamo l'ordine di sigillare tutta l'area.
Sigillare?
Murarla.
Perché le fa questo?
Quindi vieni da un mondo parallelo.
Dove Mikkel non è scomparso.
E io sono muta.
E Jonas non esiste.
E siamo tutti morti perché il tuo mondo finisce come il nostro.
Sono tutte stronzate.
Io non sono morto.
Sono qui.
Come ci hai trovato?
Chi ti ha detto che eravamo qui?
Me l'ha detto Jonas.
Ma Jonas non esiste nel tuo mondo.
Ha viaggiato.
Dal vostro mondo al mio.
Stai mentendo.
Non sono mai stato nel tuo mondo.
Hai scritto tu la lettera?
Cos'è che vuoi veramente?
Ti ha mandata Adam?
Con cosa hai viaggiato? Cosa hai usato per farlo?
Siete in ritardo oggi.
Le macchine non sono ancora in funzione.
Avete un'ospite.
Allora siete voi il motivo
per cui il suo umore è peggiore del solito.
Non abbiate paura di me.
Qualcuno potrebbe dire
che ho qualche rotella fuori posto,
ma vi assicuro...
che riesco a vedere più chiaramente
di quelli tra noi che possono vedere.
- Conosci questo ragazzo? - No.
- L'hai mai visto? - No, mi scusi.
- Lo conosci? - No, mi dispiace.
- Conosci questo ragazzo? - No.
Ulrich?
Ci conosciamo?
Sai dove si trova questo ragazzo?
CHI HA VISTO MICHAEL KAHNWALD? 12 ANNI
Forse l'ha preso il pazzo.
Quale pazzo?
Lasciami, non mi toccare!
Ciao, Ulrich.
Ulrich?
Pensavo che non saresti venuto.
Katharina.
Faremo tardi a Storia.
Katharina Albers?
Pronto?
Ora mi ricordo.
Che vuole questa?
La vecchia è un po' fuori.
Andiamo.
Chi è il pazzo?
È uno fuggito dal manicomio quest'estate.
Ha cercato di portare Michael alle grotte.
Era su tutti i giornali.
Sta' lontana da Mikkel.
E pure da Ulrich!
BADGE VISITATORE
Ho già raccontato tutto alla polizia.
Non ci vorrà molto.
Promesso.
È per il giornale?
La settimana prima che Claudia sparisse...
hai notato qualcosa?
Lei curava molto il suo look.
Sempre perfetto.
Ma in quella settimana...
non si cambiava i vestiti...
scordava gli appuntamenti, e i suoi capelli...
Io credo...
che c'entrasse la vecchia signora col cane.
È comparsa pochi giorni prima che la Tiedemann sparisse.
Diceva che il cane era il suo...
ma non lo portò via con sé.
Dopo, la Tiedemann sembrava...
diversa.
Mi scusi.
Stiamo cercando...
una donna sui 50 anni.
Bionda.
E una ragazza di 17, rossa.
Se non le ha trovate sul muro...
non ci sono.
Questo è un bene.
Se non sono qui, allora...
Forse hanno viaggiato.
APPELLO AI TESTIMONI CHIEDIAMO COLLABORAZIONE
SCOMPARSA
L'uomo del manicomio.
Perché non me ne ha parlato?
Credevo di essere stato chiaro.
Può piombare qui quante volte vuole
e chiedere informazioni su dove si trova Michael Kahnwald,
tanto non ne avrà.
Hanno cercato di rapire mio figlio quest'estate.
Suo figlio?
Non può dimostrare la sua identità
né di essere la vera madre del ragazzo. Non è registrata da nessuna parte.
Non ha un certificato di nascita.
E, stranamente, non vuole nemmeno rivelare il suo nome.
Non l'ha visto nessuno per tre mesi.
Non va a scuola.
Non è a casa.
L'uomo del manicomio...
Lo ricordo.
Me ne ha parlato mia madre.
Forse...
Forse ha riprovato a rapirlo.
Mi ascolti attentamente.
Il ragazzo non è scomparso.
I Servizi Sociali sanno dove sono Ines e Michael Kahnwald.
Dopo gli eventi di quest'estate hanno voluto mettere il ragazzo al sicuro.
E il suo pazzo è ritornato in isolamento,
dove ha passato gli ultimi 34 anni.
Che cos'ha appena detto?
Chiariamoci una volta per tutte,
se la rivedo da queste parti, la faccio arrestare.
- Qual è il nome del pazzo? - Addio.
Come si chiama?
Ciao, Regina.
È tuo quel cane?
Era della mamma.
Posso darti un passaggio?
Molto strano.
Somiglia a Gretchen.
Credo l'abbia tenuto per questo.
Lei pensa...
che la scomparsa di Mads e di mia madre...
siano collegate?
Non lo so.
La settimana prima della sua scomparsa...
ti ha mai parlato di una vecchia signora?
E...
ti ha mai detto niente di me?
Io...
pensavo che l'avesse fatto.
Mi...
Mi lasci qui.
Proseguirò a piedi.
Ascolta.
Se hai bisogno di qualcosa...
Mi chiamo Claudia Tiedemann.
Sono una dei pochi sopravvissuti all'apocalisse del 27 giugno 2020.
Sono passati quasi tre mesi dalla catastrofe.
Non è ancora chiaro cosa abbia portato agli eventi avvenuti a Winden.
Ma la Particella di Dio...
Se potessimo stabilizzarla, forse ci farebbe tornare indietro.
Indietro nel passato.
Forse potremmo salvarli.
Tutti.
Vado a controllare di sopra.
Cerco del cibo.
E tu?
MAMMA + SORELLA
Dove dormi?
GROTTA
Che succede?
Perché sei qui?
Ci stai seguendo?
Lo sai, non vogliamo avere a che fare con te.
Tu vuoi proteggerla, lo so.
Anche io.
E lo farò.
Dopo che sarai ucciso.
FABBRICA DI MACCHINARI TANNHAUS
Mi dispiace.
Per Jonas.
È da quando siamo qui...
che lui...
è diverso.
Come siete arrivati qui?
Abbiamo viaggiato.
Nell'esatto momento in cui è esploso tutto.
Non era qui che voleva venire.
È semplicemente successo.
Il dispositivo è a secco.
Non è facile portare combustibile nucleare dal futuro nel 1888.
E qui?
Cos'è questo?
Il laboratorio.
E il cieco.
Sa chi siete?
Sa da dove venite?
Vieni con me.
Ti mostro una cosa.
La ragazza.
È una di voi?
È una viaggiatrice?
Quando vi ho trovato, è stato un segno.
Un dono del cielo.
Qualunque cosa significhi per te quella ragazza,
non scordare ciò che dobbiamo creare.
Il paradiso.
Ogni catastrofe può essere rovesciata.
Ogni dolore può essere cancellato prima che affiori.
Un mondo perfetto.
Sic mundus
creatus est.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Io...
Vorrei visitare un paziente.
È qui da 34 anni.
Il commissario?
Ci conosciamo già?
Ha un aspetto familiare.
È una sua parente?
È mio marito.
Capisco.
Lei è una di quelle.
Andate in cerca di matti o carcerati perché non riuscite a trovare un uomo.
Il mio turno è finito, torni domani.
Quello è San Cristoforo.
Il santo protettore dei viaggiatori.
Ha rinunciato al diavolo e ha portato il Creatore nel mondo.
Mia madre ne aveva uno uguale.
Ho viaggiato per tanto tempo.
Me lo faccia vedere.
La prego.
È appena uscito dall'isolamento.
La mia collega la farà uscire.
Ulrich.
Katharina.
Ti tirerò fuori.
Te lo prometto.
Mi scusi.
Scusi, chi è lei?
Cosa volete?
Io...
Chiamo la sicurezza.
No.
Non lo farai.
Jasmin.
Giusto?
L'inferno è vuoto.
Tutti i diavoli sono qui.
Prima o poi dovrai decidere.
Per noi.
O contro di noi.
Io...
ho visto Regina.
È proprio cresciuta.
Mi sono sempre chiesta tutti questi anni...
se lei...
Claudia non ha mai detto chi fosse il padre.
Hai ragione.
Devo decidere.
Mamma?
Tronte.
Regina.
Che ci fai qui?
Mi dispiace tanto.
Ma deve succedere.
Non ti capisco.
Lei mi ha detto
che è l'unico modo per salvarti.
MAMMA + SORELLA GROTTA
ZUPPA DI LENTICCHIE
Che cosa ti ha detto?
A chi ti riferisci?
Al ragazzo.
Lascialo perdere.
Non sono più una bambina.
Perché lo porti sempre con te?
Cosa c'è scritto dentro?
Dove sono mamma e Franziska?
Le troveremo.
22 SETTEMBRE 2053
Andrà tutto bene.
Sgombra il tavolo.
Ho detto di sgombrarlo.
Devo ripeterti tutto due volte?
MAMMA + SORELLA GROTTA
Cos'è questo posto?
Una specie di loggia segreta.
Il vecchio Tannhaus è l'unico membro rimasto in vita.
Suo padre era convinto di poter sovvertire le regole dello spazio e del tempo.
Ha dedicato a questo tutta la sua vita.
E anche suo figlio.
Volevano costruire una macchina del tempo?
Jonas sta cercando di ricostruire le cose come le ha viste.
Era già stato qui dentro.
Non adesso.
Nel futuro.
Prima ti ha chiesto...
se ti avesse mandata Adam.
E ha detto...
che Adam ha ucciso Martha.
Chi è questo Adam?
Non vi ha detto niente?
Adam è lui.
Jonas.
Noi non conosciamo la nostra fine.
Ma la nostra fine...
ci conosce bene.
Salvezza...
o dannazione eterna.
Possiamo abbandonarci all'illusione del libero arbitrio...
ma non possiamo eludere il nostro destino finale.
In questo mondo facciamo delle scelte diverse...
ma nonostante questo...
convergono nello stesso momento.
Forse le cose non accadono mai nello stesso modo
o nello stesso tempo.
Ma accadono.
Credevi che un mondo senza di te sarebbe stato migliore.
Ma moriranno tutti lo stesso.
Mikkel.
Mikkel morirà.
Tutti moriranno.
L'apocalisse arriva nel mio mondo
così come nel tuo.
Ma nel mio, arriverà tra tre giorni.