Ganti baju.
Martha?
Ini tak mungkin.
Kau...
Kau masih hidup.
Dia bukan Martha.
Apa ini?
Dia benar.
Aku bukan Martha.
Bukan Martha kalian.
Aku janji akan memperbaiki semuanya.
Agar semua ini tak terjadi.
Agar kalian tak mati di duniaku, dan aku tak mati di duniamu.
Agar Ulrich... Ayah...
Mikkel...
Agar mereka semua kembali.
Agar semua ini berakhir.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PARA PENYINTAS
KAPTEN FUTURE
- Ini Ines... - Dan Michael Kahnwald.
Kami tak di rumah sekarang.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Ny. Kahnwald, ini Pak Dietmann dari Pelayanan Pos.
Aku mencoba menghubungimu selama tiga bulan.
Kami akan memutuskan saluran telepon jika kau tak membayar tagihan.
Harap hubungi kami secepatnya.
HILANG SELAMA TIGA BULAN
Menurutku, kau melakukan hal benar.
Bahkan jika peti matinya kosong.
Untuk... Untuk ketenangan.
Setidaknya kalian bersama.
Untuk dukungan.
Setidaknya kita saling memiliki.
Kita berdiri bersama di depan peti kosong
dan mendapatkan ketenangan.
Katakan pada mereka di mana dirimu saat Mads menghilang.
Dia sedang tidur dengannya!
Saat putraku menghilang, dia sedang tidur dengan Claudia Tiedemann.
Andai kau memberikan energi yang sama besar untuk mencari putramu
sebanyak yang kau habiskan untuk selingkuhanmu...
Mungkin kini Mads sudah kembali.
Entah apa yang kau bicarakan.
DI MANA CLAUDIA TIEDEMANN?
"Entah apa yang kau bicarakan."
KEPALA PLTN HILANG SEJAK 26 JUNI,
HARI SAAT AYAHNYA TEWAS DI RUMAH.
Para ilmuwan dunia masih mencari penjelasan
atas peristiwa pada tanggal 27 Juni 2020.
Episentrum dari bencana global ini
diduga bermula dari kota kecil Winden.
Tim peneliti Prancis percaya kemungkinan dunia kita berhenti berputar
selama satu nanodetik pada tanggal 27 Juni.
Akibatnya, terjadi penyimpangan gaya pasang surut.
Ini menjelaskan terjadinya pasang laut purnama global,
fenomena cuaca, dan gangguan sistem elektrik,
yang juga menjelaskan penyebab terjadinya sejumlah besar kecelakaan pesawat
dan hilangnya tenaga pembangkit nuklir di seluruh dunia.
Tak ada tanda-tanda situasi akan membaik...
Bagaimana keadaanmu?
Ibu...
Ibu akan pergi lagi?
Aku akan kembali sebelum gelap.
Dalam lima hari, semua ini akan ditutup.
Kami mengevakuasi seluruh area.
Kami punya perintah untuk menutup area terlarang.
Ditutup?
Ditembok.
Kenapa kau lakukan ini padanya?
Kau dari dunia paralel?
Tempat Mikkel tak menghilang?
Aku bisu?
Dan Jonas tak pernah ada?
Tempat kita semua sudah mati, karena duniamu berakhir seperti kami?
Itu omong kosong.
Aku tidak mati.
Aku di sini.
Bagaimana kau menemukan kami?
Bagaimana kau tahu lokasi kami?
Jonas bilang kepadaku.
Kukira Jonas tak pernah ada di duniamu.
Dia menjelajah ke sana.
Dari duniamu ke duniaku.
Kau bohong.
Aku tak pernah ke duniamu.
Apa kau yang menulis surat?
Apa yang kau mau?
Apakah Adam mengirimmu?
Kau menggunakan apa untuk menjelajah? Aku harus tahu!
Kau terlambat hari ini.
Mesin-mesinnya belum beroperasi.
Ada tamu.
Jadi, kau alasan
suasana hatinya lebih buruk dari biasanya.
Jangan biarkan aku menakutimu.
Orang mungkin bilang
aku tak waras,
tapi aku pastikan...
aku bisa melihat lebih banyak
daripada mereka yang bisa melihat.
- Kau kenal anak ini? - Tidak.
- Kau kenal anak ini? - Tidak. Maaf.
- Kau kenal anak ini? - Tidak.
Ulrich?
Apa aku mengenalmu?
Mungkin kau kenal anak ini?
ADA YANG MELIHAT MICHAEL KAHNWALD? 12 TAHUN
Mungkin orang gila itu menangkapnya.
Orang gila siapa?
Jangan sentuh aku, Penyebar Penyakit!
Hei, Ulrich.
Ulrich?
Kukira kau tak masuk hari ini.
Katharina.
Kita terlambat ke kelas sejarah.
Katharina Albers?
Halo?
Aku ingat.
Ada apa dengannya?
Wanita tua itu aneh.
Ayo.
Hei!
Orang gila siapa?
Seorang pria kabur dari RSJ musim panas ini.
Dia mencoba menarik Michael ke dalam gua.
Itu ada di koran.
Jangan mendekati Mikkel!
Dan Ulrich!
IZIN TAMU - NIELSEN, TRONTE
Aku sudah ceritakan semua ke polisi.
Ini tak akan lama.
Aku berjanji.
Dan ini untuk koran?
Seminggu sebelum Claudia menghilang...
Kau memperhatikan sesuatu?
Dia selalu menjaga penampilannya.
Sangat rapi.
Tapi minggu itu...
dia memakai pakaian sama.
Dia lupa janjinya. Rambutnya...
Aku pikir...
itu berkaitan dengan wanita tua dan anjingnya.
Dia datang beberapa hari sebelum Ny. Tiedemann menghilang.
Dia bilang anjing itu miliknya,
tapi dia tak membawanya.
Setelah itu Ny. Tiedemann terlihat agak...
berbeda.
Permisi.
Kami mencari...
wanita berusia akhir 40-an.
Rambut pirang.
Dan gadis berusia 17 tahun. Rambut merah.
Jika tak ada di tembok,
mereka tak di sini.
Ini bagus.
Jika mereka tak ada di sini...
Mungkin mereka menjelajah.
MENCARI SAKSI KAMI MINTA BANTUAN ANDA
HILANG TIEDEMANN, CLAUDIA
Hei!
Pria dari RSJ.
Kenapa tak memberitahuku?
Kukira aku sudah menjelaskannya.
Kau tak bisa masuk begitu saja semaumu
meminta informasi tentang keberadaan Michael Kahnwald.
Kau tak akan dapat itu.
Seseorang mencoba menculik putraku musim panas ini.
Putramu?
Kau tak bisa mengenali diri sendiri
atau punya bukti bahwa kau ibu anak itu.
Kau tak terdaftar di mana pun.
Tak punya akta kelahiran.
Bahkan, kau tak mau memberi tahu namamu.
Tak ada yang melihatnya dalam tiga bulan.
Dia tak ke sekolah.
Dia tak ada di rumah.
Orang dari RSJ itu.
Aku ingat.
Ibuku cerita tentang itu.
Mungkin...
Dia mencoba melakukannya lagi.
Dengar baik-baik.
Anak itu belum menghilang.
Dinas Perlindungan Anak tahu keberadaan Ines dan Michael Kahnwald.
Setelah acara musim panas, hal terbaik memberikan mereka ruang.
Orang gila itu sudah kembali ke RSJ,
seperti dia tinggal di sana selama 34 tahun.
Apa katamu?
Hanya untuk memperjelas,
jika aku melihatmu di sini lagi, kumasukkan ke penjara.
- Siapa namanya? - Dah.
Siapa nama pria itu?
Halo, Regina.
Itu anjingmu?
Ini milik ibuku.
Mau aku antar?
Aneh.
Mirip Gretchen.
Sepertinya itu alasan dia merawatnya.
Menurutmu...
hilangnya Mads dan ibuku...
berhubungan?
Entahlah.
Seminggu sebelum dia hilang, apakah dia...
cerita tentang seorang wanita tua?
Dan...
apakah dia cerita tentangku kepadamu?
Aku...
terpikir mungkin dia cerita sesuatu.
Aku akan...
turun di depan sana...
dan berjalan kaki sampai tujuan.
Ya...
jika kau butuh sesuatu...
Namaku Claudia Tiedemann.
Aku salah satu penyintas dari kiamat 27 Juni 2020.
Hampir tiga bulan berlalu sejak bencana itu.
Masih belum jelas penyebab kejadian di Winden.
Tapi Partikel Tuhan...
Jika kami berhasil stabilkan, mungkin bisa jadi jalan kembali.
Kembali ke masa lalu.
Mungkin bisa selamatkan mereka.
Mereka semua.
Aku akan lihat di lantai atas.
Aku mencari makanan.
Kau?
IBU DAN ADIK
Di mana kau tidur?
GUA
Apa ini?
Kenapa kau di sini?
Kau mengikuti kami?
Kubilang, kami tak mau berurusan denganmu.
Kau mau melindunginya, aku tahu.
Aku juga.
Akan melindunginya.
Bahkan setelah kau terbunuh.
PABRIK MESIN TANNHAUS
Maaf.
Tentang Jonas.
Sejak kami di sini...
dia...
Dia menjadi berbeda.
Bagaimana kau tiba di sini?
Kami menjelajah.
Tepat pada saat semua meledak.
Dia tak mau datang kemari.
Itu terjadi begitu saja.
Alatnya kosong.
Tak mudah mendapatkan bahan bakar nuklir dari masa depan di tahun 1888.
Dan ini?
Apa ini?
Bengkel?
Orang buta itu?
Dia tahu siapa kau?
Dari mana asalmu?
Ayo.
Aku perlu menunjukkan sesuatu.
Wanita muda itu.
Dia salah satu dari kalian?
Seorang penjelajah?
Saat aku menemukanmu, itu tanda.
Anugrah.
Apa pun arti wanita itu bagimu,
jangan lupakan apa yang akan kita ciptakan.
Surga.
Semua bencana bisa dibalik.
Setiap rasa sakit, dihancurkan sebelum terjadi.
Dunia yang sempurna.
Sic mundus...
creatus est.
Permisi.
Bisa aku bantu?
Aku...
Aku ingin menjenguk.
Dia sudah tinggal di sini selama 34 tahun.
Inspektur?
Kau kenal dia?
Kau terlihat familier bagiku.
Kau keluarganya?
Dia suamiku.
Aku paham.
Kau salah satu dari mereka.
Wanita yang menyukai orang gila atau tahanan
karena tak bisa temukan orang lain.
Ini bukan sifku. Kembali besok.
Itu Santo Kristoforus.
Pelindung para peziarah.
Dia meninggalkan setan dan membawa pencipta ke dunia.
Ibuku punya yang persis sama.
Aku sudah menjelajah jauh sekali.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Kumohon.
Dia baru keluar dari isolasi.
Kolegaku akan mengantarmu.
Ulrich.
Katharina.
Aku akan mengeluarkanmu.
Aku berjanji.
Permisi.
Permisi, kenapa kau di sini?
Apa yang kalian mau?
Aku...
Aku akan panggil penjaga.
Tidak.
Kau tak akan lakukan itu.
Jasmin.
Benar?
Neraka kosong.
Semua setan berada di sini.
Suatu saat, kau harus memutuskan.
Bersama kami.
Atau melawan kami.
Aku...
melihat Regina.
Dia sudah dewasa.
Aku bertanya bertahun-tahun...
Apakah dia...
Claudia tak pernah bilang siapa ayahnya.
Kau benar.
Aku harus memutuskan.
Ibu?
Tronte.
Regina.
Kenapa kau kemari?
Aku minta maaf.
Tapi ini harus terjadi.
Aku tak paham.
Dia bilang...
ini satu-satunya cara menyelamatkanmu.
IBU DAN ADIK GUA
SUP LENTIL
Dia bilang apa kepada Ayah?
Apa maksudmu?
Anak itu.
Lupakan dia.
Aku bukan anak-anak lagi.
Kenapa Ayah membawa itu ke mana-mana?
Ada apa di dalamnya?
Di mana Ibu dan Franziska.
Kita akan menemukan mereka.
Semua akan baik-baik saja.
Kosongkan meja.
Aku bilang, kosongkan meja.
Kenapa aku harus mengatakan semuanya dua kali?
IBU DAN ADIK GUA
SIC MUNDUS CREATUS EST
Apa ini?
Ini semacam penginapan rahasia.
Tannahaus Tua satu-satunya anggota tersisa.
Ayahnya percaya dia mampu melawan aturan ruang dan waktu.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk ini.
Begitu juga anaknya.
Mereka mencoba membuat mesin waktu?
Jonas mencoba membangun kembali sesuatu seperti cara dia melihatnya.
Dia sudah pernah ke sini.
Bukan sekarang.
Di masa depan.
Dia bertanya padamu tadi.
Apakah Adam yang mengirimmu.
Dia bilang...
Adam membunuh Martha.
Siapa Adam?
Dia tak bilang?
Dia adalah Adam.
Jonas.
Kami tak tahu akhir kami.
Tapi akhir kami...
tahu kami.
Penyelamatan...
atau kutukan.
Kami bisa menikmati ilusi kehendak bebas,
tapi kami tak bisa lepas dari takdir utama kami.
Pilihan yang kami buat di dunia ini mungkin berbeda,
namun demikian,
mereka bertemu di saat tepat.
Keadaan mungkin tidak terjadi dengan cara yang sama,
atau pada saat yang sama.
Tetapi itu tetap terjadi.
Kau percaya dunia tanpa dirimu akan jadi lebih baik.
Tapi mereka semua akan mati.
Mikkel.
Mikkel akan mati.
Semua akan mati.
Kiamat terjadi di duniaku,
begitu juga di duniamu.
Tapi di duniaku, itu terjadi dalam tiga hari lagi.