Öltözz fel!
Martha?
Ez nem lehet.
Te...
Élsz.
Ő nem Martha.
Mi folyik itt?
Igaza van.
Nem Martha vagyok.
Nem a ti Marthátok.
Megígértem, hogy mindent helyrehozok.
Hogy nem történik meg.
Nem haltok meg a világomban, és én se a tietekben.
Hogy Ulrich... apa...
Mikkel...
visszatérnek.
És végre mindennek vége lesz.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÚLÉLŐK
1987. SZEPTEMBER 22.
KINCSVADÁSZOK
JÖVŐ KAPITÁNY
- Itt Ines... - És Michael Kahnwald.
Jelenleg nem vagyunk itthon.
Hagyj üzenetet a sípszó után!
Frau Kahnwald, Herr Dietmann vagyok a telefontársaságtól.
Három hónapja próbálom elérni önt.
Amennyiben nem rendezi hátralékát, kikapcsoljuk a telefont.
Kérem, hívjon vissza mielőbb!
ELTŰNT HÁROM HÓNAPJA
Szerintem helyesen cselekedtetek.
Még ha a koporsó üres is.
Így... lezárhatjátok.
Ti legalább itt vagytok egymásnak.
Lelki támasznak.
Legalább itt vagyunk egymásnak.
Állhatunk az üres koporsó mellett,
és végre lezárhatjuk.
Áruld el, hol voltál, amikor Mads eltűnt?
Éppen őt dugta.
Amikor a fiam eltűnt, ő éppen Claudia Tiedemannt dugta.
Ha annyi energiát fordítottál volna a fiad megtalálására,
mint amennyit a szeretőd felkutatására,
Mads talán már itthon lenne.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
HOL VAN CLAUDIA TIEDEMANN?
„Fogalmam sincs, miről beszélsz.”
AZ ATOMERŐMŰ IGAZGATÓJA ELTŰNT JÚNIUS 26-ÁN
MIUTÁN AZ APJÁT HOLTAN TALÁLTÁK
2020. SZEPTEMBER 22.
A világ tudósai még mindig keresik a magyarázatot
a 2020. június 27-ei eseményekre.
A globális katasztrófa feltételezett epicentruma Winden városa.
Francia kutatók szerint lehetséges,
hogy világunk egy nanoszekundum töredékéig mozdulatlan maradt június 27-én.
Ez divergenciát okozhatott az árapályerőkben.
Ezzel megmagyarázható a globális szökőár,
az időjárási jelenségek és az elektromos rendszerek zavara.
Ez állhat a számos repülőkatasztrófa és az atomerőművek
energiaellátásának egyidejű leállása mögött világszerte.
Nincs jele a helyzet stabilizálódásának.
Hogy vagy?
Anya...
Megint elmész?
Visszatérek napnyugta előtt.
Öt nap múlva mindezt lezárjuk.
Evakuáljuk a körzetet.
Parancsot kaptunk a zóna izolálására.
Izolálására?
Befalazzuk.
Miért teszi ezt vele?
Egy párhuzamos világból jöttél?
Amiben Mikkel nem tűnik el?
Én néma vagyok?
És Jonas nem létezik?
Ahol már mind halottak vagyunk, mert a te világod is így végzi?
Ez baromság.
Nem vagyok halott. Itt vagyok.
Hogy találtál ránk?
Honnan tudtad, hol vagyunk?
Jonas mondta meg.
Azt hittem, Jonas nem létezik a te világodban.
Odautazott.
A világotokból az enyémbe.
Hazudsz.
Sosem jártam a világodban.
Te írtad a levelet?
Valójában mit akarsz?
Adam küldött?
Tudni akarom, mit használtál az utazáshoz!
Ma késésben vagytok.
Nem hallom, hogy a gépek működnének.
Látogatótok van.
Szóval te vagy az oka,
hogy ma még az átlagosnál is rosszabb hangulatban van.
Ne ijedj meg tőlem!
Azt hiszik rólam,
hogy nem vagyok teljesen épelméjű,
de biztosíthatlak...
többet látok,
mint sok látó ember.
- Ismered ezt a fiút? - Nem.
- Ismered ezt a fiút? - Sajnálom.
- Ismered ezt a fiút? - Nem.
Ulrich?
Ismerjük egymást?
Tudod, hol van ez a fiú?
KI LÁTTA MICHAEL KAHNWALDOT?
Talán az őrült vitte magával.
Az őrült?
Ne érj hozzám, bacitanya!
Szia Ulrich!
Ulrich?
Azt hittem, ma nem jössz.
Katharina!
Elkésünk törióráról.
Katharina Albers?
Hahó!
Emlékszem.
Mi baja?
Az öregcsaj megkattant.
Gyere!
Hé!
Kiről beszélsz?
Milyen őrült?
Egy pasi megszökött a diliházból nyáron.
Be akarta húzni Michaelt a barlangba.
Írtak róla az újságok.
Tartsd magad távol Mikkeltől!
És Ulrichtól.
IDEIGLENES BELÉPŐKÁRTYA – TRONTE NIELSEN
Mindent elmondtam már a rendőrségnek.
Nem tart sokáig.
Ígérem.
Az újságnak készíti?
A Claudia eltűnése előtti héten...
Észrevett valami furcsát?
Mindig sokat adott a külsejére.
Igényes volt.
De azon a héten...
ugyanazt a ruhát viselte.
Megfeledkezett a megbeszélésekről... A haja...
Azt hiszem...
köze van az idős hölgyhöz és a kutyájához.
Pár nappal azelőtt jelent meg, hogy Claudia eltűnt.
Azt mondta, övé a kutya,
de nem vitte magával.
Ezek után Frau Tiedemann valahogy...
más lett.
Elnézést!
Egy negyvenes nőt keresünk.
Szőke.
És egy 17 éves vörös hajú lányt.
Ha nincs kint a képük, akkor...
nincsenek itt.
Ez jót jelent.
Ha nincsenek itt, akkor...
Talán utaztak.
SZEMTANÚK JELENTKEZÉSÉT VÁRJUK!
ELTŰNT CLAUDIA TIEDEMANN
Hé!
A férfi a bolondokházából.
Miért nem beszélt róla?
Azt hittem, világos voltam.
Akár óránként beronthat ide,
hogy infót követeljen Michael Kahnwald hollétéről,
de nem fog kapni.
Valaki megpróbálta elrabolni a fiamat a nyáron.
A fiát?
Még magát sem tudja azonosítani.
Sőt, bizonyítéka sincs, hogy maga lenne az anyja.
Nincsenek hivatalos papírjai.
Nincs sehova bejegyezve.
És érthetetlen módon a nevét sem akarja elárulni.
Három hónapja senki se látta.
Nem ment iskolába.
Nincs otthon.
A férfi az elmegyógyintézetből.
Emlékszem.
Anyám mesélt róla.
Talán...
Talán próbálta újra megtenni.
Akkor jól figyeljen!
A fiú nem tűnt el.
A gyermekvédelmi szervezet tudja, hol vannak Kahnwaldék.
A történtek után jobbnak látták, ha a srác pihen egy kicsit.
A bolond visszatért az intézetbe,
ahol az elmúlt 34 évet töltötte.
Hogy mondta?
Hogy teljesen világos legyen,
ha megint meglátom itt, védőőrizetbe veszem.
- Hogy hívják? - Minden jót!
Hogy hívják a férfit?
Szia Regina!
A te kutyád?
Az anyám fogadta be.
Elvigyelek?
Különös.
Úgy néz ki, mint Gretchen.
Azt hiszem, anya ezért tartotta meg.
Gondolja...
Mads és anyám eltűnése között...
összefüggés van?
Nem tudom.
Az eltűnése előtti héten mesélt...
mesélt valamit egy idős nőről?
És...
rólam bármit is neked?
Csak...
gondoltam, esetleg mondott valamit.
Én...
kiszállnék...
inkább hazasétálok.
Nos...
ha bármire szükséged van...
Claudia Tiedemann vagyok,
a 2020. június 27-én bekövetkezett apokalipszis egyik túlélője.
Majdnem három hónap telt el a katasztrófa óta.
Még mindig tisztázatlan, mi vezetett a windeni eseményekhez.
De az isteni részecske...
Ha stabilizálni tudnánk, visszautat jelenthetne.
Vissza a múltba.
Talán megmenthetjük...
mindannyiukat.
Körülnézek odafent.
Kaját keresek.
És te?
ANYA + NŐVÉR
Hol alszol?
BARLANG
Ez meg mi?
Miért vagy itt?
Követsz minket?
Megmondtam, hogy nincs közünk hozzád.
Meg akarod védeni, tudom.
Én is.
És meg is fogom.
Miután téged megöltek.
TANNHAUS GÉPGYÁR
Bocsánat.
Jonas miatt.
Amióta itt vagyunk...
olyan...
más lett.
Hogy kerültetek ide?
Utaztunk.
Abban a pillanatban, amikor minden felrobbant.
Jonas nem akart ide jönni.
Egyszerűen csak megtörtént.
A készülék üres.
1888-ban nem könnyű nukleáris üzemanyagot szerezni a jövőből.
És ez?
Micsoda?
A műhely?
A vak ember?
Tudja, kik vagytok?
Honnan jöttetek?
Gyere!
Mutatnom kell valamit.
A fiatal nő.
Közületek való?
Ő is utazó?
Amikor megtaláltalak, azt jelnek tekintettem.
Amit az ég küldött.
Bármit is jelent neked ez a nő,
ne feledd, mit fogunk létrehozni.
A Paradicsomot.
Minden csapás visszafordítható.
Minden fájdalom megszüntethető még a létrejötte előtt.
A tökéletes világ.
Sic mundus...
creatus est.
Elnézést!
Segíthetek?
Én...
Meglátogatnék valakit.
34 éve van itt.
A felügyelő?
Találkoztunk már?
Ismerős valahonnan.
A rokona?
A férjem.
Értem.
Maga is olyan, mint azok a nők,
akik bolondokra vagy rabokra hajtanak,
mert másnak nem kellenek.
Lejárt a műszakom. Jöjjön vissza holnap!
Az Szent Kristóf.
Az utazók védőszentje.
Elfordult az ördögtől, és a hátán vitte át a Teremtőt a folyón.
Anyámnak is volt egy.
Messziről jöttem.
Hadd találkozzak vele!
Kérem!
Most engedték ki a magánzárkából.
A kollégám majd kikíséri.
Ulrich.
Katharina.
Kiviszlek innen.
Ígérem.
Elnézést!
Elnézést, mit keres itt?
Mit akarnak?
Én...
Hívom a biztonsági őrt.
Nem.
Nem fogja.
Jasmin.
Igaz?
Üres a pokol.
Itt van minden ördög.
Egy adott ponton döntened kell.
Mellettünk.
Vagy ellenünk.
Én...
láttam Reginát.
Kész felnőtt.
Azon töprengtem az évek folyamán...
vajon...
Claudia sosem említette, ki az apja?
Igazad van.
Döntenem kell.
Anya?
Tronte.
Regina.
Miért vagy itt?
Nagyon sajnálom.
De meg kell történnie.
Nem értem.
Azt mondta...
csakis így menthetlek meg.
ANYA + NŐVÉR BARLANG
LENCSELEVES
Mit mondott neked?
Mire gondolsz?
A fiú.
Felejtsd el!
Nem vagyok már gyerek.
Ezt miért viszed mindenhova magaddal?
Mi van benne?
Hol van anya és Franziska?
Megtaláljuk őket.
2053. SZEPTEMBER 22.
Minden rendben lesz.
Takarítsd le az asztalt!
Azt mondtam, takarítsd le!
Mindent kétszer kell mondanom?
ANYA + NŐVÉR BARLANG
SIC MUNDUS CREATUS EST
Mi ez itt?
Amolyan titkos páholy.
A tagok közül már csak az öreg Tannhaus él.
Az apja meg volt győződve arról, hogy felülírhatja a tér és idő törvényeit.
Az egész életét ennek szentelte.
Csakúgy, mint a fia.
Megpróbáltak időgépet építeni?
Jonas rekonstruálni akarja, amit tőlük látott.
Járt már itt.
Nem most.
A jövőben.
Korábban kérdezett tőled valamit.
Hogy Adam küldött-e.
Azt is mondta...
hogy Adam ölte meg Marthát.
Ki ez az Adam?
Nem árulta el nektek?
Ő Adam.
Jonas.
Nem ismerjük a végzetünket.
De a végzetünk...
ismer minket.
Megváltás...
vagy kárhozat.
Elmerülhetünk a szabad akarat illúziójában,
de végső soron nem kerülhetjük el a sorsunkat.
Ebben a világban más döntéseket hozunk...
de mégis...
ugyanoda vezetnek.
Lehet, hogy a dolgok nem ugyanúgy történnek,
vagy nem ugyanakkor.
De mindenképpen megtörténnek.
Azt hitted, hogy a világ jobb lenne nélküled.
De úgyis mind meghalnak.
Mikkel...
Mikkel meg fog halni.
És mindenki.
Az apokalipszis az én világomban is eljön,
csakúgy, mint a tiédben.
Azonban az enyémben három nap múlva.