‫- יונאס -‬
‫תתלבשי.‬
‫מרתה?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫את...‬
‫את חיה.‬
‫זאת לא מרתה.‬
‫מה זה?‬
‫הוא צודק.‬
‫אני לא מרתה.‬
‫לא המרתה שלכם.‬
‫הבטחתי לתקן שוב הכול,‬
‫כדי ששום דבר מזה לא יקרה.‬
‫כדי שלא תמותו בעולם שלי‬ ‫ואני לא אמות בעולם שלכם.‬
‫כדי שאולריש, אבא,‬
‫מיקל...‬
‫כדי שכולם יחזרו.‬
‫כדי שהכול סוף סוף ייגמר.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- השורדים‬‫ ‬‫-‬
‫- 22 בספטמבר, 1987 -‬
‫- הגוניס -‬
‫- קפטן פיוצ'ר -‬
‫הגעתם לאינס...‬ ‫-ולמיכאל קאנוואלד.‬
‫אנחנו לא בבית כרגע.‬
‫אפשר להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫גברת קאנוואלד,‬ ‫מדבר מר דיטמן משירות הדואר הפדרלי.‬
‫אני מנסה להשיג אותך כבר 3 חודשים.‬
‫אנחנו ננתק את הקו בחודש הבא‬ ‫אם לא תשלמי את החשבונות שטרם שולמו.‬
‫בבקשה התקשרי אליי בחזרה ברגע שתוכלי.‬
‫- נעדר מזה שלושה חודשים -‬
‫- מאדס נילסן -‬
‫אני חושב שעשית את הדבר הנכון.‬
‫אפילו אם ארון הקבורה ריק.‬
‫להשיג... סגירת מעגל.‬
‫לפחות יש לכם זה את זה,‬
‫לתמיכה.‬
‫לפחות יש לנו זה את זה.‬
‫עכשיו אנחנו יכולים לעמוד יד ביד מול‬ ‫ארון קבורה ריק וסוף סוף לסגור מעגל.‬
‫תגיד להם איפה היית כשמאדס נעלם.‬
‫הוא זיין אותה!‬
‫כשהבן שלי נעלם, הוא דפק את קלאודיה טידמן.‬
‫אם רק היית משקיע‬ ‫את אותה אנרגיה במציאת הבן שלך‬
‫כמו זו שאתה מבזבז על מציאת המאהבת שלך,‬
‫אולי מאדס כבר היה חוזר.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫- איפה קלאודיה טידמן? -‬
‫"אין לי מושג על מה את מדברת."‬
‫- בכירה בכור הגרעיני ‬ ‫נעדרת מאז ה-26 ביוני, -‬
‫- היום בו אביה נמצא מת בביתו. -‬
‫- 22 בספטמבר, 2020 -‬
‫"מדעני העולם עדיין מחפשים הסבר‬
‫לאירועי ה-27 ביוני, 2020.‬
‫העיירה הקטנה וינדן,‬ ‫עדיין נחשבת למוקד האסון העולמי.‬
‫צוות מחקר צרפתי מאמין שיכול להיות‬
‫שעולמנו עמד מלכת‬ ‫למשך שבריר שנייה ב-27 ביוני,‬
‫וכוחות גאות סטו ממסלולם כתוצאה מכך.‬
‫זה יכול להסביר‬ ‫את קפיצות הגאות שהתרחשו בעולם,‬
‫את תופעות מזג האוויר‬ ‫ואת ההפרעות למערכות חשמליות,‬
‫שהן עצמן יכולות להסביר‬ ‫את המספר הרב של התרסקויות מטוסים‬
‫ואת העצירה הסימולטנית באספקת החשמל‬ ‫בתחנות כוח גרעיניות ברחבי העולם.‬
‫אין כל סימן שהמצב ישוב בקרוב למסלולו...‬
‫- טמוקסיפן 40 מ"ג -‬
‫מה שלומך?‬
‫אימא...‬
‫את כבר הולכת שוב?‬
‫אני אחזור לפני השקיעה.‬
‫בעוד חמישה ימים כל זה ייסגר.‬
‫אנחנו מפנים את כל האזור.‬
‫קיבלנו הוראות לחסום את האזור המוגבל.‬
‫לחסום?‬
‫להקיף אותו בחומה.‬
‫למה אתה עושה לה את זה?‬
‫את מעולם מקביל?‬
‫שבו מיקל לא נעלם?‬
‫שבו אני אילמת?‬
‫ויונאס לא קיים?‬
‫עולם שבו כולנו כבר מתים מכיוון ‬ ‫שהעולם שלך מגיע לקיצו בדיוק כמו שלנו?‬
‫איזה שטויות!‬
‫אני לא מת!‬
‫אני כאן.‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫איך ידעת איפה אנחנו?‬
‫יונאס אמר לי.‬
‫חשבתי שיונאס לא קיים בעולם שלך.‬
‫הוא נסע לשם.‬
‫מהעולם שלכם לשלי.‬
‫את משקרת.‬
‫מעולם לא הייתי בעולם שלך.‬
‫את כתבת את המכתב?‬
‫מה את באמת רוצה?‬
‫אדם שלח אותך?‬
‫במה השתמשת כדי לנסוע?‬ ‫אני רוצה לדעת במה השתמשת כדי לנסוע!‬
‫אתם מאחרים היום.‬
‫המכונות עדיין לא פועלות.‬
‫יש לכם אורחת.‬
‫אז את הסיבה‬
‫שמצב הרוח שלו היום גרוע אפילו יותר מהרגיל.‬
‫אל תפחדי ממני.‬
‫אנשים אולי אומרים שאני לא ממש בסדר בראש,‬
‫אבל אני מבטיח לך‬
‫שאני רואה יותר‬
‫מאשר אלה מאיתנו שעיניהן רואות.‬
‫את מכירה את הילד הזה?‬ ‫-לא.‬
‫את מכירה את הילד הזה?‬ ‫-לא, מצטערת.‬
‫אתה מכיר את הילד הזה?‬ ‫-לא, מצטער.‬
‫את מכירה את הילד הזה?‬ ‫-לא.‬
‫אולריש?‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫אולי אתה יודע איפה הילד הזה?‬
‫- מי ראה את מיכאל קאנוואלד?‬ ‫בן 12 -‬
‫אולי המשוגע תפס אותו בסוף.‬
‫איזה משוגע?‬
‫אל תיגעי בי, מצורעת!‬
‫היי, אולריש.‬
‫אולריש?‬
‫חשבתי שאתה לא בא היום.‬
‫קתרינה.‬
‫אנחנו נאחר לשיעור היסטוריה.‬
‫קתרינה אלברס?‬
‫הלו?‬
‫אני זוכרת.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫היא לא לגמרי בסדר.‬
‫בואי.‬
‫היי!‬
‫איזה משוגע?‬
‫מישהו ברח מבית המשוגעים בקיץ האחרון.‬
‫הוא ניסה לגרור את מיכאל למערה.‬
‫כתבו על זה בעיתון.‬
‫אל תתקרבי למיקל!‬
‫ולאולריש!‬
‫- תג מבקר‬ ‫נילסן, טרונטה -‬
‫כבר סיפרתי על כל זה למשטרה.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אני מבטיח.‬
‫וזה אמור להיות בשביל העיתון?‬
‫בשבוע לפני שקלאודיה נעלמה...‬
‫שמת לב למשהו?‬
‫ההופעה שלה תמיד הייתה מאוד חשובה לה.‬
‫היא הייתה מאוד מוקפדת.‬
‫אבל באותו שבוע...‬
‫היא לבשה אותם בגדים פעמיים.‬
‫היא שכחה פגישות.‬
‫השיער שלה...‬
‫אני חושבת...‬
‫שכל זה היה קשור לאישה הזקנה ולכלבה.‬
‫היא הופיעה כמה ימים‬ ‫לפני שגברת טידמן נעלמה.‬
‫היא אמרה שהכלבה שלה,‬
‫אבל היא לא לקחה אותה איתה.‬
‫לאחר מכן, גברת טידמן הייתה...‬
‫שונה.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו מחפשים...‬
‫אישה בשנות ה-40 המאוחרות,‬ ‫עם שיער בלונדיני,‬
‫וילדה בת 17, עם שיער אדום.‬
‫אם הן לא על הקיר, אז...‬
‫הן לא כאן.‬
‫זה טוב.‬
‫אם הן לא כאן, אז...‬
‫אולי הן נסעו.‬
‫- קריאה לעדים‬ ‫אנחנו מבקשים את עזרתכם -‬
‫- נעדרת‬ ‫טידמן, קלאודיה -‬
‫היי!‬
‫האיש מהמחלקה הפסיכיאטרית.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫חשבתי שכבר הבהרתי את זה.‬
‫את יכולה להתפרץ לכאן כמה שאת רוצה‬
‫ולדרוש מידע‬ ‫על מקום הימצאו של מיכאל קאנוואלד.‬
‫לא תקבלי שום מידע כזה.‬
‫מישהו ניסה לחטוף את הבן שלי הקיץ.‬
‫הבן שלך?‬
‫את לא יכולה להוכיח את זהותך,‬
‫וגם אין לך שום הוכחה שאת באמת אמו של הילד.‬
‫את לא רשומה בשום מקום,‬
‫אין לך תעודת לידה,‬
‫ולמרבה התמיהה,‬ ‫את אפילו לא רוצה לחשוף את שמך.‬
‫אף אחד לא ראה אותו כבר שלושה חודשים.‬
‫הוא לא מגיע לבית הספר.‬
‫הוא לא בבית.‬
‫האיש מהמחלקה הפסיכיאטרית,‬
‫אני זוכרת את זה.‬
‫אימא שלי סיפרה לי על זה.‬
‫אולי...‬
‫אולי הוא ניסה לעשות זאת שוב.‬
‫עכשיו תקשיבי לי טוב.‬
‫הילד לא נעלם.‬
‫שירותי הרווחה יודעים‬ ‫איפה נמצאים אינס ומיכאל קאנוואלד.‬
‫אחרי אירועי הקיץ האחרון,‬ ‫הוחלט שהכי טוב יהיה לתת לילד קצת זמן בחוץ.‬
‫והמשוגע חזר למחלקה הסגורה,‬
‫שם הוא היה ב-34 השנים האחרונות.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫רק כדי שיהיה ברור,‬
‫אם אראה אותך כאן שוב,‬ ‫אני אכניס אותך למעצר הגנתי.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-להתראות.‬
‫איך קוראים לאיש הזה?‬
‫שלום, רגינה.‬
‫זאת הכלבה שלך?‬
‫היא הייתה של אימא שלי.‬
‫את צריכה טרמפ?‬
‫מוזר.‬
‫היא דומה לגרטשן.‬
‫אני חושבת שלכן היא החזיקה אותה.‬
‫אתה חושב...‬
‫שההיעלמות של מאדס ושל אימא שלי...‬
‫שהן קשורות זו לזו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בשבוע לפני שהיא נעלמה, היא...‬
‫אמרה לך משהו על אישה זקנה?‬
‫ו...‬
‫היא אמרה לך משהו עליי?‬
‫אני...‬
‫פשוט חשבתי שאולי היא אמרה משהו.‬
‫אני...‬
‫ארד כאן בהמשך,‬
‫ואלך מכאן ברגל.‬
‫טוב...‬
‫אם את צריכה משהו...‬
‫שמי קלאודיה טידמן.‬
‫אני בין הניצולים היחידים‬ ‫מהאפוקליפסה של ה-27 ביוני, 2020.‬
‫עברו כמעט שלושה חודשים מאז האסון.‬
‫עדיין לא ברור‬ ‫מה בדיוק גרם לאירועים שהתרחשו בווינדן,‬
‫אבל החלקיק האלוהי...‬
‫אם נצליח לייצב אותו,‬ ‫אולי זאת תהיה דרך חזרה.‬
‫חזרה אל העבר.‬
‫אולי נוכל להציל אותם.‬
‫את כולם.‬
‫אני אעיף מבט למעלה.‬
‫אני מחפש אוכל.‬
‫ואת?‬
‫- אימא ואחות -‬
‫איפה אתה ישן?‬
‫- מערה -‬
‫מה זה?‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אתה עוקב אחרינו?‬
‫אמרתי לך, אנחנו לא רוצים שום קשר אליך.‬
‫אתה רוצה להגן עליה, אני יודע.‬
‫גם אני.‬
‫ואני אעשה זאת.‬
‫אחרי שנהרגת.‬
‫- מפעל מכונות טאנהאוס -‬
‫אני מצטער.‬
‫על יונאס.‬
‫מאז שאנחנו כאן...‬
‫הוא...‬
‫הוא השתנה.‬
‫איך הגעתם לכאן?‬
‫נסענו.‬
‫בדיוק ברגע שבו הכול התפוצץ.‬
‫הוא לא רצה להגיע לפה.‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫המכשיר ריק.‬
‫לא ממש קל להשיג דלק גרעיני מהעתיד ב-1888.‬
‫וזה?‬
‫מה זה?‬
‫הסדנה?‬
‫האיש העיוור?‬
‫הוא יודע מי אתם?‬
‫מאיפה הגעתם?‬
‫בואי.‬
‫אני אראה לך משהו.‬
‫- יונאס -‬
‫האישה הצעירה.‬
‫היא אחת מכם?‬
‫נוסעת?‬
‫כשמצאתי אתכם, זה היה סימן.‬
‫סימן מאלוהים.‬
‫לא משנה מה החשיבות של האישה הזאת בעיניך,‬
‫אל תשכח שאנחנו עומדים ליצור...‬
‫גן עדן.‬
‫ניתן לבטל כל אסון.‬
‫למגר כל כאב עוד לפני שהוא בכלל נהיה.‬
‫עולם מושלם.‬
‫סיק מונדוס...‬
‫קרטוס אסט.‬
‫סליחה.‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬
‫- הלן אלברס -‬
‫אני...‬
‫אני רוצה לבקר מישהו.‬
‫הוא כאן כבר 34 שנה.‬
‫המפקח?‬
‫אני מכירה אותך מאיפשהו?‬
‫את נראית לי מוכרת איכשהו.‬
‫את קרובת משפחה שלו?‬
‫הוא בעלי.‬
‫אני מבינה.‬
‫את אחת מהן.‬
‫אחת מהנשים האלה‬ ‫שהולכות על משוגעים או אסירים‬
‫כי הן לא מצליחות למצוא אף אחד אחר.‬
‫אני לא בתפקיד, תחזרי מחר.‬
‫זה כריסטופר הקדוש.‬
‫הקדוש השומר של הנוסעים.‬
‫הוא התכחש לשטן ונשא על כפיו את בורא העולם.‬
‫לאימא שלי היה תליון בדיוק כמו זה.‬
‫הגעתי מרחוק מאוד.‬
‫תני לי לראות אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא בדיוק שוחרר מבידוד.‬
‫קולגה שלי תוציא אותך.‬
‫אולריש.‬
‫קתרינה.‬
‫אני אוציא אותך מפה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, מה אתה עושה כאן?‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אני...‬
‫אני אקרא לאבטחה.‬
‫לא.‬
‫את לא תעשי זאת.‬
‫יסמין,‬
‫נכון?‬
‫הגיהינום ריק.‬
‫וכל השדים נמצאים כאן.‬
‫ששש...‬
‫מתישהו תצטרך להחליט.‬
‫אם בעדנו,‬
‫או נגדנו.‬
‫אני...‬
‫ראיתי את רגינה.‬
‫היא גדלה.‬
‫כל השנים האלה תהיתי...‬
‫אם היא...‬
‫קלאודיה אף פעם לא אמרה מי האבא.‬
‫את צודקת.‬
‫אני חייב להחליט.‬
‫אימא?‬
‫טרונטה.‬
‫רגינה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני כל כך מצטער,‬
‫אבל זה חייב לקרות.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫היא אמרה...‬
‫שזאת הדרך היחידה להציל אותך.‬
‫- אימא ואחות‬ ‫מערה -‬
‫- מרק עדשים -‬
‫מה הוא אמר לך?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הילד.‬
‫תשכחי ממנו.‬
‫אני כבר לא ילדה קטנה!‬
‫למה אתה לוקח את זה איתך‬ ‫לכל מקום שאתה הולך?‬
‫מה יש שם?‬
‫איפה אימא ופרנציסקה?‬
‫אנחנו נמצא אותן.‬
‫- 22 בספטמבר, 2053 -‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תפני את השולחן.‬
‫אמרתי לך לפנות את השולחן.‬
‫אני צריכה להגיד לך כל דבר פעמיים?‬
‫- אימא ואחות‬ ‫מערה -‬
‫- סיק מונדוס קרטוס אסט -‬
‫מה זה?‬
‫זה סוג של אגודה סודית.‬
‫טאנהאוס הזקן הוא החבר היחיד שנשאר.‬
‫אבא שלו היה משוכנע‬ ‫שהוא יכול לעקוף את חוקי המרחב והזמן.‬
‫הוא הקדיש לזה את כל חייו.‬
‫וכך גם הבן שלו.‬
‫הם ניסו לבנות מכונת זמן?‬
‫יונאס מנסה לבנות מחדש את הדברים‬ ‫כפי שהוא ראה אותם.‬
‫הוא כבר היה כאן פעם.‬
‫לא עכשיו.‬
‫בעתיד.‬
‫הוא שאל אותך משהו קודם.‬
‫אם אדם שלח אותך.‬
‫הוא אמר...‬
‫שאדם הרג את מרתה.‬
‫מי זה האדם הזה?‬
‫הוא לא סיפר לכם?‬
‫הוא אדם.‬
‫יונאס.‬
‫אנחנו לא מכירים את הסוף שלנו.‬
‫אבל הסוף שלנו...‬
‫מכיר אותנו.‬
‫גאולה,‬
‫או אבדון.‬
‫אנחנו יכולים להשתעשע באשליה של רצון חופשי,‬
‫אבל אנחנו לא יכולים‬ ‫לברוח מהייעוד הסופי שלנו.‬
‫הבחירות שאנחנו מקבלים בעולם הזה‬ ‫אולי שונות,‬
‫אבל יחד עם זאת,‬
‫הן מתכנסות באותו הרגע.‬
‫דברים אולי לא יקרו באותה צורה,‬
‫או באותו זמן,‬
‫אבל הם יקרו.‬
‫אתה האמנת שעולם בלעדיך יהיה עולם טוב יותר.‬
‫אבל כולם ימותו.‬
‫מיקל.‬
‫מיקל ימות.‬
‫כולם ימותו.‬
‫האפוקליפסה מתרחשת בעולם שלי‬
‫בדיוק כפי שהיא מתרחשת בעולם שלך.‬
‫אבל בעולם שלי,‬ ‫היא מתרחשת בעוד שלושה ימים.‬
‫עברית:‬ ‫גלעד קשר‬