Change-toi.
Martha ?
C'est impossible.
Tu es en vie.
Ce n'est pas Martha.
C'est quoi, cette histoire ?
Il a raison.
Je ne suis pas Martha.
Pas la vôtre.
J'ai promis de tout remettre en ordre.
Pour empêcher ces drames.
Vous ne mourrez pas dans mon monde, ni moi dans le vôtre.
Et Ulrich et papa...
Mikkel...
Pour qu'ils reviennent tous
et que ça s'arrête enfin.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES SURVIVANTS
22 SEPTEMBRE 1987
LES GOONIES
CAPITAINE FUTUR
- Vous êtes chez Ines... - Et Michael Kahnwald.
Nous nous sommes absentés.
Parlez après le bip sonore.
Mme Kahnwald ? M. Dietmann, de la compagnie du téléphone.
J'essaye de vous joindre depuis trois mois.
Sans paiement, votre ligne sera coupée dans un mois.
Rappelez-moi dès que possible.
DISPARU DEPUIS TROIS MOIS
Vous avez bien fait,
même si le cercueil est vide.
Pour tourner la page.
Au moins, vous êtes ensemble.
Vous vous soutenez.
Au moins, on est ensemble.
Pour regarder un cercueil vide
et enfin tourner la page.
Dis-leur où tu étais quand Mads a disparu.
Il la baisait !
Quand mon fils a disparu, il se tapait Claudia Tiedemann.
Si tu avais déployé autant d'énergie à chercher ton propre fils
qu'à retrouver ta maîtresse...
Mads serait peut-être revenu.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
OÙ EST CLAUDIA TIEDEMANN ?
"Je ne sais pas de quoi tu parles."
LA DIRECTRICE DE LA CENTRALE A DISPARU LE JOUR OÙ SON PÈRE EST MORT.
22 SEPTEMBRE 2020
Les scientifiques cherchent une explication
aux événements du 27 juin 2020.
L'épicentre de la catastrophe mondiale
se trouverait dans la petite ville de Winden.
Une équipe française pense
que le monde entier s'est arrêté pendant une fraction de nanoseconde,
provoquant une divergence de marées.
Ce qui expliquerait les marées de printemps,
les phénomènes climatiques et les perturbations électriques.
Qui, eux, expliqueraient la recrudescence de crashes
et la déperdition énergique dans les centrales nucléaires du monde.
Aucune stabilisation à l'horizon...
Comment ça va ?
Maman...
Tu repars déjà ?
Je serai revenue avant la nuit.
Dans cinq jours, tout sera bloqué.
Nous procédons à une évacuation.
Nous devons confiner la zone.
Pardon ?
Nous allons tout murer.
Pourquoi lui faites-vous ça ?
Tu viens d'un monde parallèle ?
Dans lequel Mikkel ne disparaît pas.
Je suis muette.
Et Jonas n'existe pas.
Où nous sommes tous déjà morts, car ton monde finit comme le nôtre.
C'est des conneries.
Je ne suis pas mort.
Je suis ici.
Comment tu nous as trouvés ?
Comment tu as su où on était ?
Jonas me l'a dit.
Pourtant, il n'existe pas dans ton monde.
Il a fait le voyage...
de votre monde au mien.
Tu mens.
Je n'ai pas visité ton monde.
La lettre, c'est toi ?
Que veux-tu vraiment ?
C'est Adam qui t'envoie ?
Comment es-tu venue ? Je veux le savoir !
Vous êtes en retard aujourd'hui.
Les machines ne tournent pas encore.
Vous avez de la visite.
C'est à cause de vous
que son humeur est encore pire que d'habitude.
Ne soyez pas intimidée par moi.
On dit peut-être que je ne suis pas bien dans ma tête,
mais je vous assure
que j'en vois plus
que les voyants parmi nous.
- Tu connais ce garçon ? - Non.
- Tu le connais ? - Non, désolée.
- Tu le connais ? - Non.
Ulrich ?
On se connaît ?
Tu sais où est ce garçon ?
QUI A VU MICHAEL KAHNWALD ? 12 ANS
Le fou l'a peut-être attrapé.
Quel fou ?
Lâche-moi, Mary Typhoïde !
Salut, Ulrich.
Ulrich ?
T'es venu, finalement ?
Katharina.
On a cours d'histoire.
Katharina Albers ?
Je te parle.
Je me souviens.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Cette vieille peau délire.
Viens.
Quel fou ?
L'été dernier, un évadé de l'asile
a voulu traîner Michael dans la grotte.
C'était dans le journal.
T'approche pas de Mikkel !
Ni d'Ulrich !
PASSE VISITEUR - TRONTE NIELSEN
J'ai déjà tout raconté à la police.
Ce ne sera pas long.
Promis.
C'est censé être pour le journal ?
Avant la disparition de Claudia...
vous avez noté un détail ?
Elle était attachée à son apparence.
Elle était très soignée.
Mais cette semaine-là,
elle a porté deux fois une tenue,
oublié des rendez-vous.
Et ses cheveux...
Je crois...
que c'est à cause de la vieille dame et du chien.
Elle est venue quelques jours avant la disparition.
Elle a dit que c'était son chien,
mais ne l'a pas emmené.
Après, Mme Tiedemann était...
changée.
S'il vous plaît.
Nous cherchons
une femme de 45-50 ans,
blonde.
Et une fille de 17 ans, rousse.
Si vous ne les voyez pas au mur...
c'est qu'elles ne sont pas ici.
C'est une bonne nouvelle...
qu'elles ne soient pas ici.
Elles ont peut-être voyagé.
APPEL À TÉMOINS NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE
DISPARUE
L'échappé de l'asile.
Vous ne m'avez rien dit ?
Je pensais avoir été clair.
Déboulez autant que vous voulez
en exigeant des informations sur Michael Kahnwald,
mais vous n'en aurez pas.
On a essayé d'enlever mon fils l'été dernier.
Votre fils ?
Vous ne pouvez prouver ni votre identité
ni que vous êtes la mère du jeune homme.
Vous n'êtes enregistrée nulle part.
Vous n'avez pas d'acte de naissance.
Et bizarrement, vous refusez de me donner votre nom.
On ne l'a pas vu depuis trois mois.
Il ne va pas en cours.
Il n'est pas à la maison.
L'homme de l'hôpital psychiatrique...
je m'en souviens.
Ma mère m'en a parlé.
Peut-être...
qu'il a essayé de recommencer.
Écoutez-moi attentivement.
Ce garçon n'a pas disparu.
L'Enfance sait où sont Ines et Michael Kahnwald.
Après ce qu'il a vécu, on lui a permis de prendre le large.
Le fou est de nouveau interné,
et ça fait 34 ans.
Qu'est-ce que vous dites ?
Pour être tout à fait clair,
si je vous revois ici, je vous placerai en détention.
- Comment il s'appelle ? - Au revoir.
Comment s'appelle cet homme ?
Bonjour, Regina.
C'est ton chien ?
C'était celui de ma mère.
Je te dépose ?
Étrange.
On dirait Gretchen.
C'est pour ça qu'elle l'avait gardée.
À votre avis...
les disparitions de Mads et de ma mère...
sont liées ?
Je ne sais pas.
La semaine de sa disparition,
elle t'a parlé d'une vieille dame ?
Et...
elle t'a parlé de moi ?
Je pensais qu'elle t'avait peut-être dit un truc.
Je vais...
descendre ici...
et finir à pied.
Écoute.
Si tu as besoin de quelque chose...
Je m'appelle Claudia Tiedemann.
Je suis une des rares survivantes de l'apocalypse du 27 juin 2020.
La catastrophe s'est produite il y a trois mois.
On ne sait toujours pas ce qui a déclenché les événements à Winden.
Mais la particule de Dieu...
En la stabilisant, nous pourrions revenir en arrière.
Dans le passé.
Et peut-être les sauver.
Tous.
Je vais voir en haut.
Je cherche à manger.
Et toi ?
MAMAN ET SŒUR
Tu dors où ?
GROTTE
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu ici ?
Tu nous suis ?
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Tu veux la protéger, je le sais.
Moi aussi.
Et je le ferai.
Quand tu auras été tué.
FABRICANT DE MACHINES TANNHAUS
Je suis désolé.
Pour Jonas.
Depuis qu'on est ici...
il est...
Il est changé.
Comment vous êtes arrivés ?
On a voyagé.
Au moment précis où tout a sauté.
Il ne voulait pas venir.
C'est arrivé, c'est tout.
L'appareil est à sec.
On ne trouve pas facilement de combustible nucléaire en 1888.
Et ça ?
C'est quoi ?
L'atelier ?
L'aveugle ?
Il sait qui vous êtes
et d'où vous venez ?
Viens.
J'ai une chose à te montrer.
La jeune femme.
Elle est avec vous ?
C'est une voyageuse ?
Quand je vous ai trouvés, c'était un signe.
Un cadeau divin.
Quoi que cette femme représente pour toi,
n'oublie pas ce que nous allons créer.
Le paradis.
Toutes les calamités peuvent être renversées
et toutes les douleurs, détruites, avant même leur apparition.
Un monde parfait.
Sic mundus...
creatus est.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
J'aimerais voir quelqu'un.
Il est ici depuis 34 ans.
Le commissaire ?
Je vous connais ?
Votre visage ne m'est pas inconnu.
Vous êtes de sa famille ?
C'est mon mari.
Je vois.
Vous êtes une de ces femmes,
qui se lient à des fous ou des détenus,
parce qu'elles ne trouvent personne.
J'ai fini mon service. Revenez demain.
C'est saint Christophe.
Le saint patron des voyageurs.
Il a renoncé au diable et porté le Christ sur terre.
Ma mère avait cette médaille.
Je viens de très loin.
Laissez-moi le voir.
S'il vous plaît.
Il vient de sortir d'isolement.
Ma collègue vous ouvrira.
Ulrich.
Katharina.
Je vais te sortir d'ici.
Promis.
Excusez-moi.
Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous ?
Je vais appeler la sécurité.
Non.
Tu ne le feras pas.
Jasmin.
C'est ça ?
L'enfer est vide.
Tous les démons sont ici.
Tu vas devoir choisir ton camp.
Pour nous...
ou contre nous.
J'ai vu Regina.
Elle est grande.
Je me suis demandé toutes ces années...
si elle...
Claudia n'a jamais dit qui était le père.
Tu as raison.
Je dois choisir.
Maman ?
Tronte.
Regina.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé,
mais ça doit se produire.
Je ne comprends pas.
Elle a dit...
que c'était le seul moyen de te sauver.
MAMAN ET SŒUR GROTTE
SOUPE DE LENTILLES
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
De quoi tu parles ?
Le garçon.
Oublie-le.
Je ne suis plus une enfant.
Pourquoi tu emportes ça partout ?
Qu'est-ce qu'il contient ?
Où sont maman et Franziska ?
On va les retrouver.
22 SEPTEMBRE 2053
Tout va bien se passer.
Débarrasse.
J'ai dit : "Débarrasse."
Je dois tout te dire deux fois ?
MAMAN ET SŒUR GROTTE
Où sommes-nous ?
Dans un genre de loge secrète.
Il ne reste plus que le vieux Tannhaus.
Son père se croyait capable de transcender l'espace-temps.
Il s'y est consacré toute sa vie.
Et son fils aussi.
Pour bâtir une machine à remonter le temps ?
Jonas essaye de reconstruire ce qu'il a vu.
Il est déjà venu ici.
Pas à notre époque.
Dans le futur.
Il t'a posé une question.
Si tu étais envoyée par Adam.
Il a dit...
qu'Adam avait tué Martha.
Qui est cet Adam ?
Il ne vous a rien dit ?
C'est lui, Adam.
Jonas.
On ne connaît pas notre fin.
Mais notre fin...
nous connaît.
Le salut...
ou la damnation.
On peut se donner l'illusion qu'on a un libre-arbitre,
mais nous n'échapperons pas à notre destin inévitable.
Nous faisons peut-être d'autres choix dans ce monde-ci.
Pourtant,
tout converge au même moment.
Les événements n'ont pas lieu de la même manière
ni au même moment.
Mais ils ont lieu.
Tu croyais qu'un monde sans toi serait meilleur.
Mais ils mourront tous.
Mikkel.
Mikkel mourra.
Tout le monde mourra.
L'apocalypse a lieu dans mon monde,
comme dans le tien.
Mais mon apocalypse est dans trois jours.