Vaihda vaatteet.
Martha?
Ei voi olla totta.
Sinä...
Sinä elät.
Ei tämä ole Martha.
Miten niin?
Hän on oikeassa.
En ole Martha.
En teidän Marthanne.
Lupasin, että korjaan kaiken.
Ettei mitään tapahtuisi.
Te ette kuolisi minun maailmassani enkä minä teidän.
Että Ulrich... Isä...
Mikkel...
Kaikki palaisivat kotiin.
Että kaikki vihdoin loppuisi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ELOONJÄÄNEET
22. SYYSKUUTA 1987
ARKAJALAT
Tässä Ines... -Ja Michael Kahnwald.
Emme ole kotona. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Rouva Kahnwald, tässä herra Dietmann Saksan postista.
Olen yrittänyt tavoittaa teitä kolme kuukautta.
Ellette heti maksa laskua, suljemme liittymänne ensi kuussa.
Soittakaa heti takaisin.
KADONNUT 3 KUUKAUTTA SITTEN
Minusta teitte oikein.
Vaikka arkku onkin tyhjä.
Saatte tälle päätöksen.
Ainakin teillä on toisenne.
Tuette toisianne.
Ainakin meillä on toisemme.
Voimme seistä käsi kädessä tyhjällä arkulla ja saada päätöksen.
Kerrohan, missä olit, kun Mads katosi.
Panemassa!
Kun minun poikani katosi, hän nussi Claudia Tiedemannia.
Kunpa näkisit yhtä paljon vaivaa löytääksesi oman poikasi -
kuin tuhlaat etsimässä rakastajatartasi.
Ehkä silloin Mads olisi jo kotona.
En tiedä, mistä puhut.
MISSÄ ON CLAUDIA TIEDEMANN?
"En tiedä, mistä puhut."
YDINVOIMALAN JOHTAJA KATOSI 26,6., KUN HÄNEN ISÄNSÄ LÖYTYI KUOLLEENA
22. SYYSKUUTA 2020
Tiedemaailma etsii yhä selitystä -
tapahtumille 27. kesäkuuta 2020. Globaalin katastrofin alkupisteenä -
pidetään yhä Windenin pikkukaupunkia.
Ranskalaistutkijat arvelevat -
maailmamme pysähtyneen 27. kesäkuuta nanosekunnin murto-osaksi.
Se olisi aiheuttanut häiriöitä vuorovesivoimiin,
mikä selittäisi globaalit kevättulvat,
sääilmiöt ja häiriöt sähköjärjestelmissä.
Se taas selittäisi lukuisat lento-onnettomuudet -
ja maailman ydinvoimaloiden sähköntuotannon pysähtymisen.
Ei ole merkkejä tilanteen vakautumisesta...
TAMOKSIFEENI 40 MG
Miten voit?
Äiti...
Lähdetkö taas pois?
Palaan ennen auringonlaskua.
Viiden päivän päästä tämä suljetaan.
Evakuoimme koko alueen. Meillä on määräys eristää suljettu vyöhyke.
Eristää?
Muurata umpeen.
Miksi teette tämän hänelle?
Tuletko siis rinnakkaismaailmasta?
Jossa Mikkel ei kadonnutkaan?
Minä olen mykkä?
Eikä Jonasta ole olemassa?
Ja me olemme jo kuolleet, koska molemmat maailmat loppuvat?
Paskapuhetta.
En minä ole kuollut.
Olen tässä.
Miten löysit meidät?
Mistä tiesit, missä olemme?
Jonas kertoi.
Luulin, ettei maailmassasi ollut Jonasta.
Hän matkusti.
Teidän maailmastanne.
Valehtelet.
En ole käynyt maailmassasi.
Kirjoititko sinä kirjeen?
Mitä haluat oikeasti?
Lähettikö Adam sinut? Millä matkustit? Kerro, millä matkustit!
Olette tänään myöhässä.
Koneet eivät vielä käy.
Täällä on vieras.
Teistä siis johtuukin,
miksi hän on tänään tavallistakin huonommalla tuulella.
Älkää minua pelätkö.
Minusta ehkä sanotaan, etten ole ihan järjissäni,
mutta vakuutan teille,
että näen enemmän kuin ne, jotka täällä näkevät.
Tunnetko tämän pojan? -En.
Tunnetko tämän pojan? -En, anteeksi.
Tunnetko tämän pojan? -En.
Ulrich?
Tunnemmeko?
Tiedätkö, missä tämä poika on?
OLETKO NÄHNYT MICHAEL KAHNWALDIA?
Ehkä se hullu sai hänet.
Kuka hullu?
Älä koske minuun, sairas!
Hei, Ulrich.
Ulrich?
Luulin, ettet tulisi tänään.
Katharina.
Myöhästymme hissantunnilta.
Katharina Albers? Huhuu?
Minä muistan.
Mikä tuota vaivaa?
Hänellä ei ole kaikki kotona.
Mennään.
Hei!
Hei! Kuka hullu?
Kuka hullu?
Joku karkasi kesällä hullujenhuoneelta.
Hän yritti viedä Michaelin luolaan.
Siitä oli lehdessä.
Pidä näppisi erossa Mikkelistä! Ja Ulrichista!
VIERAILIJA - NIELSEN, TRONTE
Kerroin jo kaiken poliisille.
Tämä ei vie kauan.
Lupaan.
Tuleeko tämä siis lehteen?
Viikkoa ennen Claudian katoamista...
Huomasitteko mitään outoa?
Hän huolehti aina ulkonäöstään. Aina niin siisti.
Mutta sillä viikolla -
samat vaatteet kahdesti.
Unohteli tapaamisia. Ja hänen hiuksensa...
Luulen, että kaikki liittyi siihen vanhaan naiseen ja koiraan.
Hän ilmestyi pari päivää ennen rouva Tiedemannin katoamista.
Koira oli kuulemma hänen, mutta hän ei ottanut sitä mukaansa.
Sen jälkeen rouva Tiedemann oli jotenkin -
erilainen.
Anteeksi.
Etsimme nelikymppistä naista.
Vaaleat hiukset.
Ja tyttöä. 17-vuotias. Punaiset hiukset.
Jos he eivät ole seinällä, sitten heitä ei ole täällä.
Hyvä juttu.
Jos he eivät ole täällä...
Ehkä he ovat matkustaneet.
ETSITÄÄN TODISTAJIA PYYDÄMME APUANNE
KADONNUT TIEDEMANN, CLAUDIA
Hei!
Se mielisairaalan mies.
Miksette kertonut minulle?
Luulin tehneeni asian selväksi.
Voitte tulla niin usein kuin haluatte -
vaatimaan tietoa Michael Kahnwaldin sijainnista.
Ette saa mitään.
Joku yritti kesällä kaapata poikani.
Teidän poikanneko?
Ette voi todistaa henkilöllisyyttänne -
ettekä sitä, että olette oikeasti pojan äiti.
Ette ole missään kirjoilla. Teillä ei ole syntymätodistusta.
Ettekä jostain syystä edes kerro nimeänne.
Häntä ei ole nähty kolmeen kuukauteen.
Hän ei käy koulussa.
Hän ei ole kotona.
Se mielisairaalan mies...
Minä muistan sen.
Äitini kertoi siitä.
Ehkä hän yritti sitä uudelleen.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan.
Poika ei ole kadonnut.
Lastensuojelu tietää, missä Ines ja Michael Kahnwald ovat.
Kesän tapahtumien jälkeen katsottiin parhaaksi antaa pojalle aikalisä.
Mielipuoli taas on suljetulla osastolla, niin kuin viimeiset 34 vuotta.
Mitä sanoitte?
Vielä selvyyden vuoksi.
Jos vielä näen teidät täällä, panen teidät suojavankeuteen.
Mikä hänen nimensä on? -Hyvästi.
Mikä miehen nimi on?
Hei, Regina.
Onko se sinun koirasi?
Se oli äitini.
Tarvitsetko kyydin?
Outoa. Näyttää ihan Gretcheniltä.
Siksi hän varmaan piti sen.
Uskotteko te,
että Madsin ja minun äitini katoamiset liittyvät toisiinsa?
En tiedä.
Viikkoa ennen katoamistaan...
Puhuiko hän jostain vanhasta naisesta?
Entä kertoiko hän sinulle jotain minusta?
Minä -
ajattelin vain, että ehkä hän sanoi jotain.
Minä -
voisin jäädä tässä pois.
Kävelen loppumatkan.
Tuota...
Jos tarvitset jotain...
Nimeni on Claudia Tiedemann.
Olen yksi harvoista eloonjääneistä maailmanlopusta 27. kesäkuuta 2020.
Katastrofista on pian kolme kuukautta.
On vielä epäselvää, mikä tarkalleen aiheutti Windenin tapahtumat.
Mutta ehkä voimme päästä takaisin vakauttamalla jumalhiukkasen.
Takaisin menneeseen.
Ehkä voimme pelastaa heidät.
Kaikki.
Katson yläkerrasta.
Etsin muonaa.
Entä sinä?
ÄITI JA SISKO
Missä nukut?
LUOLA
Mitä tämä on?
Mitä teet täällä? Seuraatko meitä?
Sanoin, ettemme halua olla kanssasi tekemisissä.
Tiedän, että haluat suojella häntä.
Niin minäkin.
Ja niin myös teen.
Sinun tappamisesi jälkeen.
TANNHAUSIN KONEPAJA
Olen pahoillani.
Jonaksen puolesta.
Tänne tulomme jälkeen -
hän on...
Hän on ollut erilainen.
Miten tulitte tänne?
Matkustimme.
Juuri sillä hetkellä, kun kaikki räjähti.
Hän ei halunnut tänne.
Niin vain tapahtui.
Kone on tyhjä.
Vuonna 1888 ei ole helppoa löytää ydinpolttoainetta.
Entä tämä paikka?
Mikä tämä konepaja on?
Sokea mies?
Tietääkö hän, keitä te olette ja mistä tulette?
Tule mukaan.
Näytän sinulle jotain.
Se nuori nainen.
Onko hän yksi teistä?
Matkustaja?
Teidän löytymisenne oli minulle merkki.
Kohtalon lahja.
Mitä ikinä nainen sinulle merkitseekään, älä unohda, mitä olemme luomassa.
Paratiisia.
Jokainen paha teko voidaan kumota.
Jokainen kipu tuhota, ennen kuin se syntyykään.
Täydellinen maailma.
Sic mundus creatus est.
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Miten voin auttaa?
Minä...
Haluaisin tavata erään henkilön. Hän on ollut täällä 34 vuotta.
Komisarionko?
Tunnenko teidät jostain?
Näytätte jotenkin tutulta.
Oletteko hänelle sukua?
Hän on minun mieheni.
Ymmärrän.
Olette niitä.
Naisia, jotka lankeavat hulluihin ja vankeihin,
koska eivät saa parempaakaan.
Olen tauolla. Tulkaa huomenna uudelleen.
Tuo on Pyhä Kristoforos.
Matkustajien suojeluspyhimys.
Hän karkotti paholaisen ja kantoi maailman luojaa.
Äidilläni oli samanlainen.
Olen matkustanut pitkän matkan.
Antakaa minun tavata hänet. Olkaa kiltti.
Hän pääsi juuri eristyksestä.
Kollegani päästää teidät ulos.
Ulrich.
Katharina.
Haen sinut pois täältä.
Lupaan.
Anteeksi.
Mitä te täällä teette?
Mitä haluatte?
Minä... kutsun vartijat.
Ei. Et kutsu.
Jasmin.
Vai mitä?
Helvetti on tyhjä -
ja kaikki pirut irti.
Joskus sinun pitää päättää.
Meidän puolellamme -
tai meitä vastaan.
Minä -
näin Reginan.
Hän on kasvanut isoksi.
Mietin kaikki nämä vuodet,
onko hän...
Claudia ei koskaan kertonut, kuka isä on.
Olet oikeassa.
Minun pitää päättää.
Äiti?
Tronte.
Regina.
Mitä sinä täällä teet?
Olen pahoillani, mutta sen täytyy tapahtua.
En ymmärrä.
Hän sanoi, että tämä on ainoa tapa pelastaa sinut.
ÄITI JA SISKO LUOLA
LINSSIKEITTO
Mitä hän sanoi sinulle?
Mitä tarkoitat?
Se poika.
Unohda hänet.
En ole enää pikkulapsi.
Miksi kannat tuota aina mukanasi? Mitä siinä on?
Missä äiti ja Franziska ovat?
Löydämme kyllä heidät.
22. SYYSKUUTA 2053
Kaikki on vielä hyvin.
Raivaa pöytä.
Käskin raivata pöydän.
Pitääkö kaikki sanoa kahteen kertaan?
ÄITI JA SISKO LUOLA
SIC MUNDUS CREATUS EST
Mikä paikka tämä on?
Eräänlainen salaseura.
Vanha Tannhaus on viimeinen jäsen.
Hänen isänsä uskoi vakaasti voivansa kumota paikan ja ajan lait.
Hän omisti tälle koko elämänsä.
Kuten hänen poikansakin.
Yrittivätkö he rakentaa aikakoneen?
Jonas yrittää rakentaa sellaisen, jonka hän on nähnyt.
Hän on käynyt täällä.
Ei nyt.
Tulevaisuudessa.
Hän kysyi sinulta äsken,
onko Adam lähettänyt sinut.
Hän sanoi,
että Adam tappoi Marthan.
Kuka on tämä Adam?
Eikö hän ole kertonut?
Hän on Adam.
Jonas.
Me emme tunne loppuamme,
mutta meidän loppumme -
tuntee meidät.
Pelastus -
tai kadotus.
Voimme elää vapaan tahdon harhassa,
muttemme voi välttää lopullista kohtaloamme.
Tässä maailmassa voimme tehdä eri päätöksiä,
mutta silti ne vievät kohti samaa hetkeä.
Asiat eivät ehkä tapahdu samalla tavalla tai samaan aikaan,
mutta ne tapahtuvat.
Kuvittelit, että maailma olisi parempi ilman sinua.
Mutta he kaikki kuolevat.
Mikkel.
Mikkel kuolee.
Kaikki kuolevat.
Maailmanloppu koittaa minun maailmassani aivan kuten sinunkin.
Minun maailmassani jo kolmen päivän päästä.