ΓΙΟΝΑΣ
Άλλαξε ρούχα.
Μάρτα;
Δεν είναι δυνατόν.
Είσαι...
Είσαι ζωντανή.
Δεν είναι η Μάρτα.
Τι συμβαίνει;
Έχει δίκιο.
Δεν είμαι η Μάρτα.
Όχι η δική σας Μάρτα.
Υποσχέθηκα να τα διορθώσω όλα.
Για να μη συμβεί τίποτα.
Για να μην πεθάνετε στον κόσμο μου κι εγώ στον δικό σας.
Ώστε ο Ούλριχ, ο μπαμπάς...
ο Μίκελ...
να επιστρέψουν όλοι.
Ώστε να τελειώσουν όλα επιτέλους.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΙ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1987
ΓΚΟΥΝΙΣ
ΚΑΠΤΕΝ ΜΕΛΛΟΝ
-Είμαστε οι Ίνες... -Και Μίχαελ Κάνβαλντ.
Αυτήν τη στιγμή απουσιάζουμε.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Κα Κάνβαλντ, είμαι ο κος Ντίτμαν της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας.
Σας ψάχνω εδώ και τρεις μήνες.
Θα σας κόψουμε τη γραμμή αν δεν πληρώσετε τους λογαριασμούς.
Καλέστε με το συντομότερο, παρακαλώ.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΤΩΡΑ
ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ
Νομίζω ότι έκανες αυτό που έπρεπε.
Και ας είναι άδειο το φέρετρο.
Για να δώσεις ένα τέλος.
Τουλάχιστον, έχετε ο ένας τον άλλον.
Για στήριγμα.
Έχουμε ο ένας τον άλλο.
Ας σταθούμε πάνω από το άδειο φέρετρο, για να δώσουμε ένα τέλος.
Πες τους πού ήσουν όταν εξαφανίστηκε ο Μαντς.
Γαμούσε εκείνη!
Όταν εξαφανίστηκε ο γιος μου, κανόνιζε την Κλαούντια Τίντεμαν.
Μακάρι να έκανες ό,τι μπορείς για να βρεις τον γιο μας
όπως κάνεις γυρεύοντας την ερωμένη σου.
Ίσως να είχαμε πάλι εδώ τον Μαντς.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ ΤΙΝΤΕΜΑΝ;
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ.
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020
Διεθνώς, οι επιστήμονες αναζητούν μια εξήγηση
για τα περιστατικά της 27ης Ιουνίου του 2020.
Επίκεντρο της παγκόσμιας καταστροφής
θεωρείται ακόμα η πολίχνη Βίντεν.
Σύμφωνα με τις εικασίες Γάλλων ερευνητών, ο κόσμος μας σταμάτησε
για ένα κλάσμα νανοδευτερολέπτου στις 27 Ιουνίου.
Ίσως έτσι επήλθε απόκλιση παλιρροϊκών δυνάμεων
που προκάλεσε διεθνώς παλίρροιες συζυγιών,
καιρικά φαινόμενα και αναταραχές στην ηλεκτροδότηση,
εξού και σημειώθηκαν πάρα πολλά αεροπορικά ατυχήματα
και ταυτόχρονη απώλεια ισχύος σε πυρηνικούς σταθμούς ανά τον κόσμο.
Σημάδια σταθεροποίησης δεν...
ΤΑΜΟΞΙΦΑΙΝΗ 40 ΜΙΛΙΓΡΑΜΜΑΡΙΩΝ
Πώς τα πας;
Μαμά...
Φεύγεις κιόλας πάλι;
Θα γυρίσω πριν δύσει ο ήλιος.
Σε πέντε μέρες, όλα εδώ θα κλείσουν.
Εκκενώνουμε ολόκληρη την περιοχή.
Έχουμε εντολή να σφραγιστεί η ζώνη ελέγχου.
Να σφραγιστεί;
Να περιφραγεί.
Γιατί της το κάνετε αυτό;
Έρχεσαι από έναν παράλληλο κόσμο;
Όπου ο Μίκελ δεν εξαφανίζεται;
Και εγώ είμαι μουγγή;
Και ο Γιόνας δεν υπάρχει;
Και είμαστε όλοι ήδη νεκροί, επειδή οι κόσμοι μας τελειώνουν;
Τι μαλακίες!
Εγώ δεν είμαι νεκρός.
Είμαι εδώ.
Πώς μας βρήκες;
Πώς ήξερες πού είμαστε;
Μου είπε ο Γιόνας.
Νόμιζα ότι δεν υπάρχει στον κόσμο σου.
Ταξίδεψε ως εκεί.
Από τον κόσμο σας στον δικό μου.
Λες ψέματα.
Ποτέ δεν ήρθα στον κόσμο σου.
Εσύ έγραψες το γράμμα;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Ο Άνταμ σε έστειλε;
Πώς ταξίδεψες; Θέλω να μάθω τι χρησιμοποίησες!
Έχετε αργήσει σήμερα.
Οι μηχανές δεν λειτουργούν ακόμα.
Έχετε επισκέψεις.
Εσύ, λοιπόν, είσαι ο λόγος
που σήμερα είναι πιο κακόκεφος απ' ό,τι συνήθως.
Μη με φοβάσαι.
Μπορεί ο κόσμος να λέει ότι δεν είμαι στα καλά μου,
αλλά σε βεβαιώνω...
πως βλέπω πολλά παραπάνω
από αυτούς ανάμεσά μας που βλέπουν.
-Ξέρεις αυτό το αγόρι; -Όχι.
-Ξέρεις αυτό το αγόρι; -Όχι, λυπάμαι.
-Ξέρεις αυτό το αγόρι; -Όχι.
Ούλριχ;
Σας γνωρίζω;
Μήπως ξέρεις πού είναι αυτό το αγόρι;
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΟΝ ΜΙΧΑΕΛ ΚΑΝΒΑΛΝΤ;
Ίσως τον τσάκωσε ο τρελός.
Ποιος τρελός;
Μη μ' αγγίζεις, μωρή χτικιάρα!
Γεια σου, Ούλριχ.
Ούλριχ;
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Καταρίνα;
Θα αργήσουμε στην Ιστορία.
Καταρίνα Άλμπερς;
Ακούς;
Θυμάμαι.
Τι παίζει με αυτήν;
Το 'χει χάσει η κωλόγρια.
Πάμε.
Ποιος τρελός;
Ένας τρελός το έσκασε το καλοκαίρι.
Άρπαξε τον Μίχαελ και τον πήγε στη σπηλιά.
Το έγραψε η εφημερίδα.
Κάτω τα ξερά σου από τον Μίκελ!
Και τον Ούλριχ!
ΑΔΕΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ - ΝΙΛΖΕΝ, ΤΡΟΝΤΕ
Έχω πει ό,τι ήξερα στην αστυνομία.
Δεν θα μας πάρει πολύ.
Το υπόσχομαι.
Υποτίθεται ότι είναι για την εφημερίδα;
Πριν από την εξαφάνιση της Κλαούντια...
παρατηρήσατε κάτι;
Πάντα πρόσεχε πολύ την εμφάνισή της.
Πολύ φροντισμένη.
Αλλά μία εβδομάδα πριν...
φορούσε τα ίδια δυο φορές.
Ξεχνούσε ραντεβού.
Τα μαλλιά της...
Πιστεύω πως...
για όλα φταίει η γριά με το σκυλί.
Ήρθε λίγες μέρες πριν εξαφανιστεί η κυρία Τίντεμαν.
Είπε ότι το σκυλί ήταν δικό της,
αλλά το άφησε εδώ.
Ύστερα, η κυρία Τίντεμαν έδειχνε κάπως...
αλλιώτικη.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε...
μια γυναίκα 45-50 ετών, με ξανθά μαλλιά.
Και μια 17χρονη, με κόκκινα μαλλιά.
Αν δεν είναι στον τοίχο,
δεν είναι εδώ.
Καλό είναι αυτό.
Αν δεν είναι εδώ...
πάει να πει...
Μπορεί να ταξίδεψαν.
ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΖΗΤΟΥΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΤΙΝΤΕΜΑΝ, ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ
Ο άντρας από το άσυλο.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Νομίζω ότι ήμουν πολύ σαφής.
Μπορείτε να έρχεστε εδώ όποτε θέλετε
και να ρωτάτε για τον Μίχαελ Κάνβαλντ.
Δεν θα μάθετε τίποτα.
Κάποιος πήγε να απαγάγει τον γιο μου.
Τον γιο σας;
Δεν μπορείτε να αποδείξετε ούτε ποια είστε
ούτε ότι πράγματι είστε η μητέρα του αγοριού.
Δεν υπάρχετε στα μητρώα.
Δεν έχετε πιστοποιητικό γέννησης.
Και, περιέργως, ούτε το όνομά σας δεν αποκαλύπτετε.
Είναι άφαντος εδώ και τρεις μήνες.
Δεν πάει στο σχολείο.
Δεν είναι στο σπίτι.
Τον άντρα από το άσυλο...
τον θυμάμαι.
Μου το είχε πει η μητέρα μου.
Ίσως...
Ίσως πήγε να το κάνει ξανά.
Ακούστε με πολύ προσεκτικά.
Το αγόρι δεν αγνοείται.
Η Πρόνοια ξέρει πού είναι η Ίνες και ο Μίχαελ Κάνβαλντ.
Μετά το φετινό καλοκαίρι, το αγόρι χρειαζόταν μια ανάπαυλα.
Και ο τρελός βρίσκεται πάλι στην κλειστή πτέρυγα,
εκεί που ήταν για 34 χρόνια.
Τι είπατε;
Σας το λέω ξεκάθαρα,
αν σας ξαναδώ εδώ, θα τεθείτε υπό προστατευτική κράτηση.
-Πώς τον λένε; -Αντίο.
Πώς τον λένε τον άντρα;
Γεια σου, Ρεγγίνα.
Δικό σου είναι το σκυλί;
Της μητέρας μου ήταν.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Παράξενο είναι.
Μοιάζει με την Γκρέτσεν.
Για αυτό πρέπει να το κράτησε.
Πιστεύετε ότι...
οι εξαφανίσεις του Μαντς και της μητέρας μου
συνδέονται με κάποιον τρόπο;
Δεν ξέρω.
Την εβδομάδα πριν από την εξαφάνισή της,
σου είχε πει κάτι για μια γριά γυναίκα;
Και...
μήπως σου είχε πει τίποτα για εμένα;
Είπα...
Είπα μήπως σου είχε πει κάτι.
Θα...
Θα κατέβω κάπου εδώ.
Θα συνεχίσω με τα πόδια.
Ξέρεις...
αν χρειαστείς οτιδήποτε...
Λέγομαι Κλαούντια Τίντεμαν.
Ανήκω στους λίγους επιζώντες της αποκάλυψης της 27ης Ιουνίου του 2020.
Πάνε σχεδόν τρεις μήνες από την καταστροφή.
Παραμένει ασαφές τι ακριβώς οδήγησε στα συμβάντα του Βίντεν.
Όμως, το Σωμάτιο του Θεού
αν μπορέσουμε να το σταθεροποιήσουμε, ίσως υπάρχει επιστροφή.
Στο παρελθόν.
Ίσως τους σώσουμε.
Όλους.
Εγώ θα ρίξω μια ματιά επάνω.
Ψάχνω κάτι να φάω.
Εσύ;
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ
Εσύ πού κοιμάσαι;
ΣΠΗΛΙΑ
Τι γίνεται εδώ;
Τι θέλεις εδώ;
Μας ακολουθείς;
Σ' το είπα, δεν θέλουμε σχέσεις μαζί σου.
Θέλεις να την προστατέψεις, το ξέρω.
Κι εγώ το ίδιο.
Και θα το κάνω.
Αφότου σκοτωθείς.
ΜΗΧΑΝΟΥΡΓΕΙΟ ΤΑΝΧΑΟΥΣ
Λυπάμαι.
Για τον Γιόνας.
Από τότε που ήρθαμε εδώ...
έχει...
Έχει αλλάξει.
Πώς ήρθατε εδώ;
Ταξιδέψαμε.
Τη στιγμή που όλα τινάχτηκαν στον αέρα.
Δεν ήθελε να έρθουμε εδώ.
Έτσι έτυχε.
Η μηχανή άδειασε.
Δεν είναι εύκολο να βρεις πυρηνικά καύσιμα από το μέλλον το 1888.
Και αυτό εδώ;
Τι είναι;
Το εργαστήρι;
Ο τυφλός;
Γνωρίζει ποιοι είσαστε;
Από πού έρχεστε;
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
ΓΙΟΝΑΣ
Η νεαρή γυναίκα...
είναι σαν κι εσάς;
Ταξιδιώτισσα;
Όταν σας βρήκα, το θεώρησα σημάδι.
Θεόσταλτο σημάδι.
Ό,τι κι αν σου είναι η γυναίκα ετούτη,
μην ξεχνάς τι θα δημιουργήσουμε εδώ.
Τον παράδεισο.
Κάθε συμφορά μπορεί να αναστραφεί.
Κάθε οδύνη θα καταστραφεί προτού καν υπάρξει.
Ένας τέλειος κόσμος.
Sic mundus
creatus est.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
ΕΛΕΝ ΑΛΜΠΕΡΣ
Θα...
ήθελα...
να επισκεφτώ κάποιον.
Βρίσκεται εδώ για 34 χρόνια.
Τον επιθεωρητή;
Μήπως σας ξέρω από κάπου;
Γνωστή μού φαίνεστε.
Είστε συγγενής του;
Είναι ο σύζυγός μου.
Μάλιστα.
Είστε μια από αυτές.
Που γυρεύουν τρελούς ή κρατουμένους,
επειδή δεν έχουν κανέναν άλλον.
Έχω σχολάσει. Ελάτε πάλι αύριο.
Αυτός είναι ο Άγιος Χριστόφορος.
Ο προστάτης των ταξιδιωτών.
Απαρνήθηκε τον διάβολο και κουβάλησε στους ώμους του τον Κύριο.
Είχε κι η μάνα μου ένα ίδιο.
Έχω κάνει πολύ μεγάλο ταξίδι.
Αφήστε με να τον δω.
Σας παρακαλώ.
Μόλις βγήκε από την απομόνωση.
Θα σας βγάλει η συνάδελφος.
Ούλριχ...
Καταρίνα;
Θα σε βγάλω από εδώ.
Σ' το υπόσχομαι.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Τι κάνετε εδώ;
Τι θέλετε;
Θα...
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Όχι.
Δεν θα το κάνετε.
Γιασμίν.
Σωστά;
Άδειασ' η Κόλαση...
κι όλοι οι διαβόλοι είναι δω.
Κάποια στιγμή, πρέπει να αποφασίσεις.
Υπέρ μας.
Ή κατά μας.
Είδα...
Είδα τη Ρεγγίνα.
Έχει μεγαλώσει.
Τόσα χρόνια, αναρωτιέμαι...
αν εκείνη...
Η Κλαούντια ποτέ δεν είπε ποιος είναι ο πατέρας.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να αποφασίσω.
Μαμά;
Τρόντε.
Ρεγγίνα.
Τι κάνεις εδώ;
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά πρέπει να συμβεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Εκείνη είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος για να σε σώσω.
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΣΠΗΛΙΑ
ΦΑΚΕΣ
Τι σου είπε;
Τι εννοείς;
Το αγόρι.
Ξέχνα τον αυτόν.
Δεν είμαι παιδάκι πια.
Γιατί το κουβαλάς αυτό όπου πας;
Τι έχει μέσα;
Πού είναι η μαμά κι η Φραντσέσκα;
Θα τις βρούμε.
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2053
Όλα θα πάνε καλά.
Μάζεψε το τραπέζι.
Είπα, μάζεψε το τραπέζι.
Όλα δύο φορές θα σ' τα λέω;
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΣΠΗΛΙΑ
SIC MUNDUS CREATUS EST
Τι είναι εδώ;
Κάτι σαν μυστική αδελφότητα.
Ο γερο-Τάνχαους είναι το μόνο μέλος που απέμεινε.
Ο πατέρας του πίστευε ότι θα παρέκαμπτε τους χωροχρονικούς νόμους.
Αφιέρωσε τη ζωή του όλη σε αυτό.
Το ίδιο κι ο γιος του.
Προσπάθησαν να φτιάξουν μια χρονομηχανή;
Ο Γιόνας θέλει να ξανακάνει τα πάντα όπως τα είδε.
Έχει έρθει ξανά εδώ.
Όχι τώρα.
Στο μέλλον.
Σε ρώτησε κάτι πριν.
Αν σε έστειλε ο Άνταμ.
Είπε πως...
ο Άνταμ σκότωσε τη Μάρτα.
Ποιος είναι αυτός ο Άνταμ;
Δεν σας έχει πει;
Αυτός είναι ο Άνταμ.
Ο Γιόνας.
Δεν γνωρίζουμε το τέλος μας.
Αλλά το τέλος μας...
γνωρίζει εμάς.
Σωτηρία...
ή καταδίκη.
Μπορούμε να ενδώσουμε στην ψευδαίσθηση της ελεύθερης βούλησης.
Αλλά δεν μπορούμε να δραπετεύσουμε από το ύστατο τέλος μας.
Ίσως κάνουμε άλλες επιλογές σε τούτον τον κόσμο.
Και μολαταύτα,
συγκλίνουν στην ίδια ακριβώς στιγμή.
Τα πράγματα μπορεί να μη συμβούν με τον ίδιο τρόπο
ή την ίδια στιγμή.
Αλλά θα συμβούν.
Πίστεψες ότι ένας κόσμος δίχως εσένα θα ήταν καλύτερος.
Όμως, θα πεθάνουν όλοι τους.
Ο Μίκελ.
Ο Μίκελ θα πεθάνει.
Όλοι θα πεθάνουν.
Η αποκάλυψη λαμβάνει χώρα τόσο στον κόσμο μου
όσο και στον δικό σου.
Στον δικό μου, όμως, είναι σε τρεις μέρες.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης