Převleč se.
Martho?
To není možné.
Ty…
Ty žiješ.
To není Martha.
Co se to děje?
Má pravdu.
Nejsem Martha.
Ne ta vaše Martha.
Slíbila jsem, že zase všechno napravím.
Aby se nic z toho nestalo.
Abys nezemřel v mém světě ani já v tom tvém.
Aby Ulrich… aby táta…
Mikkel…
Aby se vrátili.
Aby to všechno konečně skončilo.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘEŽIVŠÍ
22. ZÁŘÍ 1987
ROŠŤÁCI
KAPITÁN BUDOUCNO
- Tady Ines… - A Michael Kahnwald.
Momentálně nejsme doma.
Nechte nám po pípnutí zprávu.
Tady Dietmann z Německé spolkové pošty.
Snažím se vám dovolat už tři měsíce.
Nedoplatíte-li složenky, příští měsíc vám linku odpojíme.
Ozvěte se mi, prosím, co nejdřív.
TŘI MĚSÍCE POHŘEŠOVANÝ
Podle mě jste udělali správně.
I když je rakev prázdná.
Alespoň jste si to uzavřeli.
A máte jeden druhého.
Jako oporu.
Alespoň máme jeden druhého.
Můžeme se držet za ruce nad prázdnou rakví a uzavřít si to.
Řekni jim, kde jsi byl, když Mads zmizel.
Šukal ji!
Když můj syn zmizel, tak on mrdal Claudii Tiedemannovou.
Kdybys tak na hledání syna vynaložil alespoň tolik energie,
kolik jí vyplýtváš na hledání svojí milenky,
možná by už byl Mads zpátky.
Nevím, o čem to mluvíš.
KDE JE CLAUDIA TIEDEMANNOVÁ?
„Nevím, o čem to mluvíš.“
ŘEDITELKA ELEKTRÁRNY ZMIZELA 26. ČERVNA,
KDY NAŠLI JEJÍHO OTCE DOMA MRTVÉHO.
22. ZÁŘÍ 2020
Vědci po celém světě stále hledají vysvětlení
událostí z 27. června 2020.
Za epicentrum globální katastrofy
je stále považováno městečko Winden.
Podle francouzských vědců je možné,
že se náš svět 27. června na zlomek sekundy zastavil.
To mohlo rozkolísat sílu přílivu.
Vysvětlovalo by to celosvětové skočné přílivy,
přírodní úkazy a poruchy rozvodů elektřiny,
které by zase objasňovaly ohromné počty leteckých nehod
a současné výpadky elektřiny jaderných elektráren po celém světě.
Neexistují známky stabilizace…
Jak ti je?
Mami.
To už zase odcházíš?
Vrátím se do západu slunce.
Za pět dní to tu bude celé zavřené.
Celou oblast evakuujeme.
Máme rozkaz tuto oblast uzavřít.
Uzavřít?
Obehnat.
Proč jí to děláte?
Takže jsi z paralelního světa?
Kde Mikkel nezmizí?
Já jsem němá?
A Jonas neexistuje?
A jsme mrtví, protože tvůj svět zanikne stejně jako náš?
To je kravina.
Já nejsem mrtvý.
Jsem tady.
Jak jsi nás našla?
Jak jsi věděla, kde jsme?
Řekl mi to Jonas.
Já myslela, že ve tvém světě neexistuje.
Přicestoval tam.
Z vašeho světa do mého.
Lžeš.
Já ve tvém světě nikdy nebyl.
Ten dopis jsi napsala ty?
Co tu opravdu chceš?
Poslal tě Adam?
Čím jsi cestovala? Chci to vědět!
Dneska máte zpoždění.
Stroje ještě neběží.
Máte návštěvu.
Tak kvůli vám
má ještě horší náladu než vždycky.
Nenechte se ode mě vystrašit.
Lidé tvrdí,
že to nemám v hlavě v pořádku,
ale já vás ujišťuji,
že vidím víc
než ti, kteří vidí.
- Neznáš toho kluka? - Ne.
- Neznáš toho kluka? - Ne, promiňte.
- Neznáš ho? - Ne, bohužel.
- Neznáš toho kluka? - Ne.
Ulrichu?
My se známe?
Nevíš náhodou, kde je?
NEVIDĚLI JSTE MICHAELA KAHNWALDA? 12 LET
Možná ho nakonec dostal ten blázen.
- Jaký blázen? - Nesahej na mě, Tyfová Mary.
Ahoj, Ulrichu.
Ulrichu?
Myslela jsem, že nepřijdeš.
Katharino.
Jdeme pozdě na dějepis.
Katharino Albersová?
Haló?
Už si vzpomínám.
Co jí je?
Ta bába má o kolečko míň.
Tak pojď.
Počkej!
No tak!
Jaký blázen?
Letos v létě někdo utekl z blázince.
Chtěl Michaela zatáhnout do jeskyně.
Bylo to v novinách.
Pracky pryč od Mikkela.
I Ulricha.
KARTA NÁVŠTĚVNÍKA – NIELSEN TRONTE
Všechno jsem už řekla policii.
Nezabere to dlouho.
Slibuji.
A to má být pro noviny?
V tom týdnu před zmizením Claudie…
Nevšimla jste si něčeho?
Bylo pro ni důležité, jak vypadá.
Byla tak upravená.
Ale ten týden
nosila dvakrát totéž.
Zapomínala na schůzky. A její vlasy…
Podle mě
se to všechno týkalo té staré ženy a psa.
Ukázala se tu pár dní před zmizením Tiedemannové.
Tvrdila, že je to její pes,
ale nevzala ho s sebou.
Paní Tiedemannová byla od té doby nějak…
jiná.
Promiňte.
My hledáme
ženu těsně před 50.
Blonďatou.
A děvče. Sedmnáct let. Zrzavé.
Pokud nejsou na zdi,
tak tu nejsou.
To je dobře.
Když nejsou tady, tak…
Možná cestují.
HLEDÁME SVĚDKY ŽÁDÁME O VAŠI POMOC
POHŘEŠOVANÁ TIEDEMANNOVÁ CLAUDIA
Hej!
Ten chlap z toho ústavu.
Proč jste mi to neřekl?
To jsme si snad už vyjasnili.
Můžete sem vtrhnout, kolikrát chcete,
a chtít informace o tom, kde je Michael Kahnwald.
Žádné nedostanete.
- V létě se někdo pokusil unést mého syna. - Vašeho syna?
Nedokážete prokázat svou totožnost,
ani nemáte žádný důkaz, že jste jeho matka.
Nikde nemáte záznamy.
Nemáte rodný list.
A překvapivě ani nechcete prozradit své jméno.
Nikdo ho neviděl už tři měsíce.
Nechodí do školy.
Není doma.
Ten z oddělení psychiatrie…
Tohle si pamatuju.
Vyprávěla mi o tom máma.
Možná…
Možná se o to pokusil znovu.
Teď mě dobře poslouchejte.
Ten chlapec nezmizel.
Úřad pro ochranu dětí ví, kde Ines a Michael Kahnwaldovi jsou.
Po událostech z léta se rozhodlo, že pro něj bude lepší malý oddych.
A ten blázen je zpátky na uzavřeném oddělení,
kde strávil posledních 34 let.
Co jste to teď řekl?
Aby bylo úplně jasno.
Ještě jednou vás tu uvidím a pošlu vás do ochranné vazby.
- Jak se jmenuje? - Sbohem.
Jak se jmenuje?
Ahoj, Regino.
To je tvůj pes?
Patřila matce.
Nechceš svézt?
To je divné.
Je podobná Gretchen.
Proto si ji podle mě nechala.
Myslíte,
že zmizení Madse a mojí mámy
spolu souvisí?
To nevím.
Řekla ti v tom týdnu před zmizením
něco o nějaké staré ženě?
A…
o mně ti něco neřekla?
Já…
jen myslel, že třeba něco ano.
Já si…
tamhle vystoupím…
a zbytek už dojdu.
No…
Kdybys něco potřebovala…
Jsem Claudia Tiedemannová.
Patřím mezi několik přeživších katastrofy 27. června 2020.
Uplynuly od ní už téměř tři měsíce.
Příčiny událostí ve Windenu jsou stále nejasné.
Ale božská částice…
Kdybychom ji zvládli stabilizovat, mohla by to být cesta zpět.
Zpět do minulosti.
Třeba je zachráníme.
Všechny.
Porozhlédnu se nahoře.
Hledám jídlo.
A ty?
MÁMU A SESTRU
Kde přespáváš?
JESKYNĚ
Co to má být?
Co tu děláš?
Sleduješ nás?
Nechceme s tebou mít nic společného.
Vím, že ji chceš chránit.
To já taky.
A taky budu.
Až tě zabijou.
TOVÁRNA NA STROJE TANNHAUS
Mrzí mě to.
To s Jonasem.
Co jsme tady,
tak je…
Je jiný.
Jak ses sem dostal?
Cestovali jsme.
Přesně v tu chvíli vše vyletělo do povětří.
On sem nechtěl.
Prostě se to stalo.
To zařízení je prázdné.
V roce 1888 není právě snadné sehnat jaderné palivo z budoucnosti.
A tohle?
To je co?
Ta dílna?
Ten slepec?
Ten ví, kdo jste?
Odkud pocházíte?
Pojď se mnou.
Musím ti něco ukázat.
Ta dívka.
Je jako vy?
Cestovatelka?
To, že jsem vás našel, bylo znamení.
Dar z nebe.
Ať pro tebe ta žena znamená cokoli,
nezapomínej, co se chystáme vytvořit.
Ráj.
Každou pohromu jde zvrátit.
Každou bolest zničit ještě předtím, než se projeví.
Dokonalý svět.
Sic mundus…
creatus est.
Promiňte.
Přejete si?
HELENE ALBERSOVÁ
Já… já…
Chci někoho navštívit.
Je tu už 34 let.
Ten vyšetřovatel?
Neznáme se odněkud?
Jste mi nějak povědomá.
Jste jeho příbuzná?
Je to můj manžel.
Aha.
Jste jedna z nich.
Žen, které přitahují blázni a vězni, protože si neumí najít nikoho jiného.
Skončila mi služba. Přijďte zítra.
To je svatý Kryštof.
Patron cestovatelů.
Zřekl se ďábla a přivedl na svět stvořitele.
Máma měla úplně stejný.
Přicestovala jsem z velké dálky.
Dovolte mi ho vidět.
Prosím.
Zrovna ho pustili ze samotky.
Vyprovodí vás kolegyně.
Ulrichu.
Katharino.
Dostanu tě odtud.
Slibuju.
Promiňte?
Promiňte, co tu děláte?
Co chcete?
Já…
zavolám ochranku.
Ne.
To neuděláte.
Jasmina.
Že?
Peklo je prázdné.
A všichni ďáblové jsou tady.
Jednou se musíš rozhodnout.
Pro nás.
Nebo proti nám.
Já…
viděl Reginu.
Je už dospělá.
Celé ty roky jsem si říkala,
jestli…
Claudia mi nikdy neřekla, kdo je otec.
Máš pravdu.
Musím se rozhodnout.
Mami?
Tronte.
Regino.
Co tady děláš?
Je mi to moc líto, ale musí se to stát.
Nerozumím.
Řekla,
že jinak tě zachránit nelze.
MÁMU A SESTRU JESKYNĚ
ČOČKOVÁ POLÉVKA
Co ti řekl?
Jak to myslíš?
Ten kluk.
Zapomeň na něj.
Už nejsem malá holka.
Proč to s sebou všude nosíš?
Co tam je?
Kde jsou máma a Franziska?
Najdeme je.
22. ZÁŘÍ 2053
Všechno bude v pořádku.
Ukliď ten stůl.
Řekla jsem „ukliď ten stůl“.
To ti musím všechno říkat dvakrát?
MÁMU A SESTRU JESKYNĚ
SIC MUNDUS CREATUS EST
Kde to jsme?
Tohle je taková tajná klubovna.
Poslední živý člen je starý Tannhaus.
Jeho otec žil v přesvědčení, že může ovládnout pravidla časoprostoru.
Zasvětil tomu celý život.
A jeho syn taky.
Pokusili se vyrobit stroj času?
Jonas se snaží všechno znovu vybudovat podle paměti.
Už tady byl.
Ne teď.
V budoucnosti.
Na něco se tě předtím ptal.
Jestli tě poslal Adam.
Říkal,
že Adam zabil Marthu.
Kdo je ten Adam?
On vám to neřekl?
On je Adam.
Jonas.
My svůj konec neznáme.
Ale náš konec
zná nás.
Spása,
nebo zatracení.
Můžeme se oddávat iluzi svobodné vůle,
svému poslednímu soudu však neunikneme.
Rozhodnutí, jež učiníme na tomto světě, se mohou lišit,
přesto ale
vedou k témuž okamžiku.
Možná se vše neodehraje stejným způsobem
nebo v ten samý čas.
Ale odehraje se to.
Věřil jsi, že svět bez tebe bude lepší.
Ale oni všichni umřou.
Mikkel.
Mikkel umře.
Všichni umřou.
V mém světě je apokalypsa,
stejně jako ve tvém.
Ale v tom mém přijde už za pouhé tři dny.