Början är slutet.
Och slutet är början.
Allt är kopplat till vartannat.
Framtid,
dåtid
och nutid.
Jag kunde inte berätta för henne vem hennes mamma är.
Precis som jag inte kan berätta för dig vad din bestämmelse är...
...eller vad jag måste göra i dag.
I flera år har jag tänkt tillbaka på den här stunden.
Mitt äldre jag... Han ville säga mig nåt.
Men han kunde inte.
Om du visste vad jag vet nu...
...skulle du inte göra vad du måste göra för att jag skulle vara här.
Jag, så som jag står här nu, kan inte finnas,
om du inte följer samma väg som jag följde.
Vi är inte fria...
...i det vi gör...
...eftersom vi inte är fria i det vi vill.
Allt är förberett.
Nu måste du gå.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
APOKALYPSENS DAG
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND PASS
Mitt framtida jag försökte försluta hålet.
För att upphäva allt.
Han stängde passagen, men bröt inte kretsloppet.
Men du sa att vi kan ändra en liten del i ekvationen, så att han...
Så att jag lyckas nästa gång.
Då kommer inget av den sjuka skiten att hända. Mikkel försvinner inte.
Michael dör inte.
Din pappa dör inte.
Stora och små saker följer inte samma lagar.
Det kanske inte går att ändra i det stora...
...men i det lilla.
Vi ändrar ett sandkorn...
...och med det, hela världen.
Hur var mormor?
Som mamma, alltså.
Varför intresserar du dig plötsligt för det?
-Du vet väl att hon inte är död? -Vad menar du?
Hon var här. I höstas.
Efter att Mikkel hade försvunnit.
Hon...
Hon lämnade kvar en sak.
Till dig.
Hon sa att hon var ledsen.
Och att om hon kunde vrida tillbaka tiden...
...skulle hon göra mycket annorlunda.
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
Vart ska du?
Vet ni vad det här är?
En rannsakningsorder för kärnkraftverket.
Specialregler gäller där.
Domaren beviljade yrkandet omedelbart.
Jag tror att han, med tanke på utred- ningen av er, kanske är intresserad av...
...vad man kan hitta på området.
DOMSTOLSBESLUT
Jag kanske inte kan bevisa att ni dödade min bror.
Men jag tänker sätta dit dig för det som händer här.
-Du måste släppa ut mig. -Det går inte.
Det kan jag inte göra.
Du får inte låta honom komma in på området!
Det kanske är bra. Kanske är det bra att allt äntligen kommer ut.
Martha, jag ville inte allt det här. Du måste tro mig.
-Lyssna på mig. -Vad gör du här?
Kom.
Varför är du här?
Vad vill du?
Du måste följa med mig. Snälla.
-Det är mitt fel att alla dör. -Va?
Om några timmar kommer allt att explodera.
Allt börjar om från början. Framtiden börjar. En ny cykel.
Vad pratar du om?
Snälla, tro på mig.
Du måste lita på mig.
Det här är fel.
Vi är fel.
Var snäll och gå nu.
Nej.
-Jag kan inte låta dig gå. -Du gör mig illa.
Jag såg dig dö en gång. Jag tänker inte låta det hända igen.
-Släpp mig. -Det kan jag inte.
Jag lovade att jag skulle göra allt bra igen.
Och det ska jag göra.
SEX TIMMAR TILL APOKALYPSEN
Var är apparaten?
Var är den jävla apparaten?!
Min mamma har den.
Det är inte rätt.
Så skulle det inte bli.
Allt är mitt fel. Varför sa han inte åt mig vad jag skulle göra?
Varför berättade han allt?
Han förklarade grejen, men inte vad jag skulle göra med den.
Du kanske har gjort precis det du skulle göra.
Du visade oss hur den fungerar. Det kanske var din enda uppgift.
Fan!
-Vart ska du nu? -Hitta den jävla apparaten!
Hallå?
Jonas?
FÖLJ SIGNALEN
Vad är det där?
Passagen.
Vi öppnar den igen.
Du sa ju att du ville stänga den. I framtiden.
Eller i det förflutna. Din framtid.
Det tog lång tid att acceptera att jag är en del av den katastrof jag vill stoppa.
-Hur kan du veta allt det här? -Det senaste året...
...har du lärt mig allt om framtiden och det förflutna.
Allt som har hänt. Allt som kommer att hända.
Det finns två sidor där ute.
Adam och Sic Mundus vill skapa en ny värld. Du och jag vill rädda den här.
Vem är Adam?
-Vad är det här? -Den enda säkra platsen.
Nej, Martha.
Nej.
-Varför gör du så här? -För att jag vet vad som händer i dag.
Det där med Mikkel...
Är det sant?
Då är jag...
Jag ville inte det här, Martha. Du har hållit mig vid liv.
Jag är fortfarande här, tack vare dig.
Jonas återvänder. Allt kommer att ske så som det alltid har skett.
Men jag kan inte sluta hoppas på att jag kan ändra nåt av det.
Det måste jag.
Kommer Jonas tillbaka?
Lova mig att inte lämna den här bunkern.
Oavsett vad som händer.
Jag är ledsen.
SAKNAD
Charlotte?
Jag trodde att du var sjuk.
-Är Clausen här? -Nej. Clausen grep Aleksander.
Han har fått en rannsakningsorder för kärnkraftverket. Han är redan på väg dit.
Charlotte?
Jag måste berätta en sak för dig.
På kärnkraftsområdet...
Aleksander har murat in nåt i betong där.
Radioaktivt avfall.
Jag hjälpte honom med det.
Jag är ledsen.
Det utlöser det.
-Va? -Allt hänger ihop.
Han sa att allt har med kärnkraftverket att göra.
-Jonas visste det. -Har du hittat Jonas?
Nej, han har rest tillbaka från framtiden.
Vi måste gå.
Wöller!
Kom!
TILL CHARLOTTE
Charlotte, var är du? Är Franziska med dig?
Ring genast när du hör det här, okej?
Nu går vi.
Vart?
Jag vet inte längre vad jag ska tro.
Men Noah sa att bara människorna i bunkern...
...överlever.
Men mamma och Franziska, då?
Det ordnar sig.
FYRA TIMMAR TILL APOKALYPSEN
Jag förstår inte riktigt vad ni förväntar er av det här.
Området är enormt. I morgon genomförs den kontrollerade nedstängningen.
Min mamma sa alltid: "Bara för att en uppgift förefaller övermäktig,
är den inte omöjlig att lösa."
Vad finns bakom den här dörren?
Den... Den gamla reaktorns bränslekylbassäng.
Den har inte använts sen 1990-talet.
Jag vill gärna se den.
Man kan inte bara titta på den. Det finns strålningsrester kvar.
Jag skulle heller inte tro att ni hittar nåt där.
STRAX EFTER STUDENTEN
Katharina?
Hur fungerar den här apparaten?
Var fick du den ifrån?
Hur kan jag hämta tillbaka Mikkel?
Även om jag förklarar det för dig, är det omöjligt.
Du vill inte att han kommer tillbaka.
-Då skulle du inte finnas längre. -Jag önskar att det var så enkelt.
Saker i det förflutna kan inte förändras.
Mikkel kan inte komma tillbaka eftersom jag redan finns.
Mikkel hör hemma här. Men inte du! Du borde inte få finnas.
Nej.
Jag skulle gärna byta mitt liv mot hans.
Men jag kan inte dö, eftersom min framtid redan existerar.
Det är precis lika omöjligt för dig att hämta tillbaka Mikkel.
Varför kom du då tillbaka?
Jag försökte förhindra ursprunget.
Men det är omöjligt. Det går inte. Adam är slutpunkten.
Jag kanske inte kan förhindra att jag blir den han är.
Men jag kan stoppa det som jag har blivit till.
Jag vet att du har ljugit för mig.
Du ville aldrig rädda dem. Ingen av dem.
Vi kan inte undkomma vårt öde.
Varken du eller jag.
Du för inte krig mot Gud.
Du för krig mot mänskligheten.
Här är de sista sidorna.
Du utnyttjade mig.
Du har fått mig att göra en massa saker.
Men nu vet jag vad jag måste göra.
Claudia hade rätt. Du förstår fortfarande inte hur det här spelet går till.
Vad väntar du på?
Tiden spelar sitt grymma spel med oss. Du tror att det är ditt öde att döda mig.
Men det är lika lite ditt öde som mitt är att dö här och nu.
Först när vi är befriade från alla känslor är vi fria på riktigt.
Först när man är beredd att offra det man håller mest kärt.
Charlotte är din dotter.
Hon är Elisabeths dotter. Och hennes mamma.
Det finns inga människor utan skuld.
Ingen av dem har förtjänat en plats i ditt paradis.
Agnes?
Den här knuten
kan bara knytas upp genom att helt och hållet utplåna den.
Vi kan inte undkomma vårt öde.
-Vad är det som händer? -Det här är tid.
Vi kopplar ihop dåtid och framtid.
Vad är det?
Det är Jonas. Han öppnade passagen igen.
-Den där grejen som Mikkel gick igenom? -Ja.
Martha.
Är allt bra? Vem stängde in dig här?
Vänta, Martha. Gå inte ut!
Martha!
-Vad var det? -Helvete.
-Det var ljudet som vi hörde i grottan. -Fan.
Har du den?
Apparaten är inte där uppe. Och mamma är inte där. Inte Martha heller.
Tror du att hon är med honom?
Med Jonas?
Noah hade rätt. Han hade rätt om allt. Det sa jag till er.
All den här skiten är Jonas fel.
Vart ska vi?
Du måste ta den till bunkern. Vid Helges stuga.
Du har inte så mycket tid på dig.
Och du?
Jag måste hitta min mamma.
Och Martha.
Jonas!
TVÅ TIMMAR TILL APOKALYPSEN
Martha, ring mig.
Ingen av dem svarar.
Min pappa är med Elisabeth i bunkern.
-Han vill att jag kommer dit. -Till bunkern?
Skit.
Det är nåt på gång.
Jag måste gå dit.
Om de inte är här om en halvtimme, går vi till din pappa.
Var är mamma och Franziska?
Jag vet inte.
Så Noah säger att han är din pappa och är från framtiden. Nej, från det förflutna.
Och han sa att apokalypsen börjar här i Winden, i dag.
Och du tror att allt det har med faten att göra.
-Vad är det där? -Den gamla reaktorns kylbassäng.
Den är redan förseglad. Den ska bli del av grönområdet.
När skedde det?
Det... Det vet jag inte riktigt.
Men det är inget ovanligt. Att försegla den gamla reaktorn
är ett av stegen i avvecklingsprogrammet.
Jag vill att den bryts upp.
Nu?
Nu.
De kan inte hålla kvar honom en natt till. Han har inte gjort nåt.
Det är rena tramset.
När kan jag besöka Aleksander?
Jag förstår.
Regina?
Var inte rädd.
Det är faktiskt jag.
Jag är hemskt ledsen.
Jag ville inte bara försvinna så där.
Jag ska förklara för dig.
Men du måste följa med mig nu.
Regina.
Jag är så hemskt ledsen.
Noah?
Du ser annorlunda ut.
Annorlunda än när jag såg dig senast.
Han skickade dig.
Adam.
Jag har alltid undrat när du blev till honom.
Det blir jag inte. Jag kommer aldrig att göra det han har gjort.
Han sa att du skulle säga nåt sånt.
Han sa också att vi skulle bli vänner.
Innan du bedrar mig.
-Varför följer du honom? -Varför följde du henne?
Claudia.
För att vi ville tro. För att vi håller fast vid den frälsning vi utlovades.
Om du dödar honom...
...dödar du varje hopp om frälsning.
Han är frälsaren.
Du är frälsaren.
-Vad är det där? -Läs det.
Det är från Martha.
Det är inte möjligt...
Du måste rädda dem.
Bartosz, Magnus och Franziska.
Och senare, mig och Agnes.
Det här kretsloppet måste stängas så att nästa cykel inleds.
Så som profetian säger.
Och så att Martha får leva.
Nej, det kan inte vara sant.
Martha.
Regina.
Du är hon.
Du är Claudia.
FÖLJ SIGNALEN
Er kollega är i den gamla reaktorn.
Mamma?
Jonas?
Du är tillbaka.
Du kom verkligen tillbaka.
Jag letade efter dig.
-Jag måste berätta nåt för dig. -Jag vet. Allt.
Den där gången i regnet... Jag vet varför du sa så där.
Mikkel...
Jag vet allt.
Vid sjön... Det var du.
Vi passar ihop perfekt. Tro aldrig nåt annat.
Och så sluts cirkeln.
Jonas, vem är det?
Berätta vem jag är.
Jag sa till dig att alla spelpjäser är i sina rätta positioner.
-Allt som krävs är en liten knuff. -Du ljög för mig!
Du ville att allt skulle hända på samma sätt igen. Du är utlösaren.
Utlösare är vi allihop.
Varenda en av oss.
Varför vill du det?
Varför vill du att framtiden ska bli likadan igen?
För att det som skapas i dag är början till slutet.
Den mörka materian.
Den måste skapas så att jag kan föra den in i framtiden till sitt nya öde.
Den här världens slut.
Jag är utlösaren.
Men inte för det som du tror.
Jag är utlösaren för det...
...som gör dig till den jag är i dag.
Allt är bra.
Det ordnar sig.
Viss smärta glömmer man aldrig.
Det här kommer du att bära med dig hela livet.
Tills du äntligen är redo...
...att släppa taget.
Även om henne.
Du kan stoppa mig.
Eller försöka rädda henne.
Du kommer att veta vad som ska göras.
Lämna mig inte.
Martha! Lämna mig inte.
Lämna mig inte.
Öppna inte den! Sluta! Öppna inte den!
-Det är ett misstag. -Nej, fru Doppler. Det är vår elefant.
Ni vet inte vad det här handlar om.
-Vad handlar det om? -Det handlar inte om de saknade.
Det handlar om framtiden, det förflutna
och om hur allt hänger ihop.
-Öppna den. -Nej!
-Öppna den. -Nej, det är ett misstag.
Magnus! Öppna!
Magnus, öppna dörren!
Skynda dig!
Magnus!
Vad gör du? Vem är du? Hallå!
Det är han. Det är du.
Du är Jonas. Allt är ditt fel.
Ja, det är mitt fel, allt.
-Men jag är här för att rädda er. -Från vad?
-Från apokalypsen. -Vad för apokalyps?
Var är Martha?
Var är Martha?!
TILL CHARLOTTE
Mamma.
Elisabeth.
Det börjar.
Vart ska vi?!
Jag lovar dig.
Jag ska göra allt bra igen.
Jag är inte den du tror att jag är.
-Vänta. Martha, det... Jag förstår inte... -Vi har ont om tid.
Jag förklarar det för dig senare. Nu måste du följa med mig.
Från vilken tid kommer du?
Frågan är inte från vilken tid,
utan från vilken värld.
Undertexter: Dan Brundin