Начало — это конец.
И начало – это конец.
Всё взаимосвязано.
Будущее,
прошлое
и настоящее.
Я не мог сказать ей, кто её мать.
Как не могу сказать тебе,
что тебе уготовано.
И что я должен сегодня сделать.
Я много лет размышлял об этом моменте.
Я-старший
хотел мне что-то сказать,
но не смог.
Если бы ты знал, что знаю я,
то не сделал бы то, что должен, чтобы я попал в этот момент.
Я-нынешний не появлюсь,
если ты не пройдёшь мой путь.
Мы несвободны
в своих поступках,
потому что несвободны в желаниях.
Всё готово.
Ты должен идти.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
ДЕНЬ АПОКАЛИПСИСА
ПАСПОРТ ФРГ
Я-будущий пытался закрыть дыру.
Обратить всё вспять.
Он закрыл проход, но не порвал петлю.
Но ты сказала, можно изменить маленькую часть уравнения, чтобы у него...
у меня... в следующий раз вышло.
И тогда всей этой дряни не произойдет.
Миккель не исчезнет.
Михаэль не умрет.
Твой отец не умрет.
Большое и малое подчиняются разным законам.
Пусть большое не изменить...
Но малое можно.
Мы меняем песчинки.
А вместе с ними целый мир.
Какой была бабушка?
Какой она была матерью?
Почему ты вдруг спрашиваешь?
Она не умерла, ты знаешь?
Что это значит?
Она была здесь.
Прошлой осенью.
После того, как пропал Миккель.
Она...
Кое-что передала.
Она просила прощения.
Сказала, что если бы могла пустить время вспять,
многое бы сделала иначе.
Я вернусь.
Обещаю.
Куда ты?
Знаете, что это?
Ордер на обыск АЭС.
АЭС на особом положении.
Судья выписал ордер мгновенно.
Думаю,
с учетом расследования против вас,
ему интересно, что там может быть.
ОРДЕР
Пусть я не докажу, что вы убили моего брата,
но я посажу вас за здешние делишки.
Вы должны меня выпустить.
Это невозможно.
Я не могу.
Его нельзя пускать на территорию!
Может, так будет лучше.
Если об этой дряни наконец узнают.
Марта, я этого не хотел, поверь мне.
- Прошу, выслушай... - Что ты тут делаешь?
Идем!
Зачем ты здесь?
Что ты хочешь?
Ты должна пойти со мной. Пожалуйста.
Это я виноват, что все умрут.
- Что? - Через пару часов всё взорвётся.
Всё начнётся заново. Будущее. Новый цикл.
О чем ты говоришь?
Пожалуйста, поверь. Умоляю.
Умоляю, поверь мне.
Так неправильно.
С нами всё неправильно.
Уйди, пожалуйста.
Нет.
Не могу тебя отпустить.
Больно!
Я уже видел, как ты умираешь. Больше я этого не допущу.
Пусти!
Не могу.
Я обещал тебе всё исправить.
Я исправляю.
ЗА ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО АПОКАЛИПСИСА
Где аппарат?
Где аппарат, блин?
Мама забрала.
Очень плохо.
Так не должно было случиться.
Это моя вина.
Почему Ноа не сказал мне, что делать?
Почему ничего не рассказал?
Только объясняет, но не говорит, что с этим делать.
Может, ты сделал именно то, что должен был.
Показал нам, как она работает.
Может, это и был твой скромный вклад.
Блин!
Черт!
Ты куда?
Найдите чертову машину!
Эй?
Йонас?
ИДИ ЗА СИГНАЛОМ
Что это?
Проход.
Мы снова его открываем.
Ты же сказал, что хочешь закрыть.
В будущем.
Или в прошлом. Твоем будущем!
Я долго принимал, что виноват в беде которую хочу предотвратить.
Откуда ты всё это знаешь?
За эти 12 месяцев
ты рассказала мне всё
о прошлом и будущем.
Всё, что случилось.
Всё, что случится.
Есть две стороны медали.
Адам и Sic Mundus хотят новый мир.
Ты и я хотим спасти этот.
Кто такой Адам?
Что это?
Единственное безопасное место.
Не надо, Марта.
Пожалуйста.
Зачем ты это делаешь?
Я знаю, что сегодня будет.
История Миккеля...
Это правда?
Тогда я...
Я не хотел этого, Марта.
Ты помогла мне выжить.
Я еще здесь лишь благодаря тебе.
Йонас вернется. Всё будет так, как всегда было.
Но я всё равно надеюсь что-то изменить.
Я должен.
Йонас вернется?
Обещай, что не выйдешь из бункера.
Что бы ни случилось.
Прости.
SIC MUNDUS CREATUS EST
ПОЛИЦИЯ
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Шарлотта?
- Я думал, ты болеешь. - Клаузен здесь?
Нет. Он арестовал Александера.
Получил ордер на обыск АЭС.
Поехал туда.
Шарлотта!
Я... Должен кое-что рассказать.
На территории АЭС Александер
кое-что захоронил в бетоне.
Радиоактивные отходы.
Я помогал ему.
Прости.
Это спусковой механизм.
- Что? - Всё связано.
Он сказал, что это связано с АЭС.
- Йонас знал. - Ты нашла Йонаса?
Нет, он вернулся из будущего.
Надо ехать.
Вёллер!
Скорей.
ШАРЛОТТЕ
Шарлотта, где ты? Франциска с тобой?
Позвони, как только прослушаешь это.
Мы едем.
Куда?
Я больше не знаю,
чему верить.
Но Ноа сказал, что выживут
только те, кто будет находиться
в бункере.
А как же мама и Франциска?
Всё будет хорошо.
ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИСА
Не совсем понимаю, чего вы добиваетесь.
Территория огромна. Запланированная остановка начнется завтра.
Мама всегда говорила: «Если задача кажется слишком большой,
не значит, что она невыполнима».
Что за этой дверью?
Там...
Бассейн для старого реактора.
Он там с 90-х.
Я хотел бы взглянуть.
Нельзя туда заходить. Остаточная радиация.
И вряд ли вы там вообще что-то найдете.
ФОТОАЛЬБОМ. МИХАЭЛЬ.
СРАЗУ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ
Катарина?
Как работает эта машина?
Откуда она у тебя?
Как мне вернуть Миккеля?
Даже если я объясню, это невозможно.
Ты не хочешь, чтобы он вернулся.
- Потому что тогда тебя не будет. - Если бы всё так просто.
Прошлое нельзя изменить.
Миккелю не вернуться потому что я уже есть.
Место Миккеля – здесь, а твое – нет.
Тебя вообще не должно быть.
Да.
Я охотно обменял бы свою жизнь на его.
Но не могу умереть: моё будущее уже существует.
Ты бы просто не смогла забрать Миккеля назад.
Тогда зачем ты вернулся?
Я пытался предотвратить начало.
Но это невозможно. Я не могу.
Адам – конечная точка.
Пусть, я не могу помешать себе превратиться в него.
Но могу помешать тому, во что превратился.
Я знаю, что ты лгал мне.
Ты никогда не собирался спасать их.
Никого из них.
Никому не убежать от судьбы.
Ни тебе, ни мне.
Ты воюешь не против Бога.
Ты воюешь против человечества.
Вот последние страницы.
Ты меня использовал.
Ты заставил меня совершить всё это,
но теперь я знаю, что должен сделать.
Клаудия была права.
Ты до сих пор не понял правила игры.
Чего же ты ждешь?
Время зло шутит с нами.
Ты веришь, что тебе суждено убить меня.
Но ни тебе не предначертано это, ни мне – умереть здесь и сейчас.
Мы действительно свободны, лишь когда свободны от чувств.
Лишь когда готовы пожертвовать самым дорогим.
Шарлотта – твоя дочь.
Она дочь Элизабет.
И её же мать.
Нет людей без греха.
Никто из них не заслужил место в твоем раю.
Агнес?
Этот узел
можно убрать,
лишь только уничтожив полностью.
От судьбы нельзя убежать.
Что происходит?
Это время.
Мы соединяем прошлое и будущее.
Что это?
Это Йонас. Он снова открыл проход.
Через который прошел Миккель?
Да.
Марта.
Что случилось? Кто тебя тут запер?
Эй, стой! Марта! Туда нельзя!
Марта!
- Что это было? - Черт.
Такой же звук, как был в пещере.
- Черт. - Нашёл?
Прибора нет.
И мамы нет. И Марты.
Думаешь, она с ним?
С Йонасом?
Ноа был прав. Он во всем был прав.
Я же говорил вам.
Это Йонас во всем виноват.
Куда мы идем?
Ты должна отнести это в бункер. Возле домика Хельге.
Времени мало.
А ты?
Я должен найти маму.
И Марту.
Йонас!
ЗА ДВА ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИСА
Марта! Перезвони мне.
Тоже не отвечает.
Отец в бункере с Элизабет.
- Сказал приходить к ним. - В бункер?
Черт.
Что-то происходит.
Мне надо туда.
Если за полчаса не появятся, пойдем к твоему отцу.
Где мама и Франциска?
Я не знаю.
И Ноа говорит, что он твой отец, и что он из будущего.
Нет, из прошлого.
И говорит, что апокалипсис начнется у нас, в Виндене.
Сегодня!
И ты думаешь, что это связано с бочками.
- Что это? - Охлаждающий резервуар для реактора.
Его уже залили бетоном под застройку.
Когда?
Я...
точно не знаю.
Но в этом нет ничего необычного.
Захоронение старого реактора -
это этап прекращения производства.
Я хочу, чтобы это вскрыли.
Сейчас?
Сейчас.
Вы не можете продержать его там еще ночь. Он ничего не сделал.
Это какая-то чушь.
Когда я могу навестить Александера?
Понимаю.
Регина?
Пожалуйста, не пугайся.
Это правда я.
Прости меня.
Я не хотела бросать тебя вот так.
Я всё объясню.
Но сейчас нужно пойти со мной.
Регина.
Прости меня.
Ноа?
Ты совсем не такой.
Не такой, как в прошлую встречу.
Это он тебя послал.
Адам.
Всегда было интересно, когда ты стал им.
Я не стану.
Я никогда не сделаю то, что сделал он.
Он говорил, что ты так скажешь.
Ещё говорил, что мы подружимся.
А потом ты предашь меня.
Почему ты идешь за ним?
Почему ты шел за ней?
За Клаудией.
Потому что мы хотим верить.
Потому что цепляемся за обещанное нам спасение.
Если ты убьешь его...
ты убьешь надежду на спасение.
Он – спаситель.
Ты – спаситель.
ЙОНАСУ
- Что это? - Прочти.
Это от Марты.
Это невозможно.
Ты должен спасти их.
Бартоша, Магнуса и Франциску.
А потом меня и Агнес.
Петля должна замкнуться, чтобы начался новый цикл.
Как велит пророчество.
И тогда Марта будет жить.
Нет, не может быть.
Марта!
Регина.
Ты – это она.
Ты – Клаудия.
ИДИ ЗА СИГНАЛОМ
Ваш коллега в старом реакторе.
Мама?
Йонас?
Ты вернулся.
Ты правда вернулся.
Я искала тебя.
- Я должен рассказать. - Я знаю.
Всё.
Знаю, почему ты сказал это под дождем.
Про Миккеля...
Я всё знаю.
Это ты был на озере.
Мы - идеальная пара.
Никогда не сомневайся.
Вот и завершается цикл.
Йонас, кто это?
Ну же, скажи ей кто я.
Я говорил, что все элементы на местах
И нужно лишь подтолкнуть.
Ты мне лгал!
Ты хотел, чтобы всё повторилось!
Ты – спусковой механизм.
Мы все – спусковой механизм.
Каждый из нас.
Зачем тебе это?
Зачем тебе, чтобы будущее повторилось?
То, что создано сегодня – это начало конца.
Темная материя
должна быть создана, чтобы в будущем я дал ей новое предназначение.
Закончить этот мир.
Я – спусковой механизм.
Но не тот, что ты думаешь.
Я совершу то,
что сделает тебя мной нынешним.
Всё хорошо...
Всё будет хорошо.
Есть боль, которая не забывается.
Ты пронесешь эту боль через всю жизнь.
Посмотри на меня.
Пока не будешь готов
забыть.
И боль, и её.
Можешь остановить меня.
Или попытаться спасти её.
Ты поймешь, что делать.
Пожалуйста, не уходи.
Марта!
Не уходи.
Нет.
Не открывайте!
Стойте! Не открывайте! Вы совершаете ошибку!
Нет, Фрау Допплер. Вот наш слон.
Вы не знаете, как всё на самом деле.
- Как всё на самом деле? - Дело не пропавших людях.
Это будущее,
прошлое
и как они взаимосвязаны.
- Открывайте. - Нет!
- Открывайте. Нет! Нельзя!
Магнус! Открой!
Магнус!
Открой дверь!
Скорее!
Магнус!
Какого черта? Ты кто? Эй!
Это он. Это ты.
Ты – Йонас.
Это ты во всём виноват.
Да, это я во всём виноват.
- Но я пришел спасти вас. - От чего?
- От апокалипсиса. - Какого апокалипсиса?
А Марта?
Что с Мартой?
ШАРЛОТТЕ
Мама.
Элизабет.
Начинается.
Куда мы отправляемся?
Я обещаю тебе.
Я всё исправлю.
Я не та, кто ты думаешь.
- Постой. Марта, это невозможно. Я... - У нас нет времени.
Я потом всё объясню. Сейчас надо идти.
Из какого ты времени?
Вопрос, не из какого времени,
а из какого мира.
Перевод субтитров: Наталья Монахова