O início é o fim
e o fim é o início.
Está tudo interligado.
O futuro,
o passado
e o presente.
Não lhe podia dizer quem era a mãe dela.
Assim como não te posso dizer
qual é o teu destino...
... e o que tenho de fazer hoje.
Durante muitos anos, pensei neste momento.
O meu eu mais velho
queria dizer-me alguma coisa,
mas não podia.
Se soubesses o que sei agora,
não farias o que tens de fazer para eu poder chegar a este momento.
Eu, como eu agora aqui me apresento, não posso existir,
se não percorreres o mesmo caminho que eu.
Não somos livres
no que fazemos,
porque não somos livres naquilo que desejamos.
Está tudo preparado.
Tens de ir embora agora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
27 DE JUNHO DE 2020
DIA DO APOCALIPSE
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA PASSAPORTE
O meu eu futuro tentou fechar o buraco
para reverter isto tudo.
Ele fechou a passagem, mas o círculo não foi quebrado.
Mas disseste que podemos mudar um pequeno componente na equação, para que ele...
Para que da próxima eu tenha sucesso.
Assim nenhuma desta merda doentia acontece.
O Mikkel não desaparecerá.
O Michael não morrerá.
O teu pai não morrerá.
As coisas pequenas e grandes não seguem as mesmas leis.
Talvez não dê para alterar as grandes...
... mas as pequenas dá.
Mudamos um grão de areia...
... e com ele o mundo inteiro.
Como era a avó?
Como mãe, quero eu dizer.
Porque te interessa isso assim de repente?
Ela não está morta, sabes?
Como assim?
Ela esteve aqui,
no outono passado,
depois do desaparecimento do Mikkel.
Ela...
Ela deixou uma coisa...
... para ti.
Disse que lamentava
e que se pudesse andar para trás com o tempo,
faria muita coisa diferente.
Eu volto.
Prometo.
Aonde vais?
Sabe o que é isto?
Um mandado de busca à central nuclear.
Aplicam-se normas especiais à central.
O juiz aprovou logo o pedido.
Penso
que, tendo em conta os processos contra si,
poderá interessar-se no que encontraremos lá.
MANDADO
Talvez não possa provar que matou o meu irmão,
mas vou apanhá-lo pelo que se passa aqui.
Tens de me deixar sair.
Não pode ser.
Não posso fazer isso.
Não o podes deixar ir à central!
Talvez seja melhor assim.
Talvez seja melhor que se saiba finalmente tudo.
Martha, não queria nada disto. Tens de acreditar em mim.
- Tens de me ouvir... - Que fazes aqui?
Anda!
Porque vieste cá?
Que queres?
Tens de vir comigo. Por favor.
A morte de todos é culpa minha.
- O quê? - Dentro de horas, vai tudo pelos ares.
Começa tudo novamente. O futuro, um ciclo novo.
De que estás a falar?
Acredita em mim, por favor.
Tens de confiar em mim, por favor.
Isto é errado.
Nós somos errados.
Vai-te embora, por favor.
Não.
Não te posso deixar ir.
Estás a magoar-me.
Vi-te morrer uma vez, não deixo que volte a acontecer.
Larga-me.
Não posso.
Prometi-te que ia consertar as coisas
e é o que vou fazer.
SEIS HORAS ATÉ AO APOCALIPSE
Onde está o aparelho?
Onde está a merda do aparelho?
Tem-no a minha mãe.
Isso não está certo.
Não devia acontecer assim.
É tudo culpa minha.
Porque não me disse o Noah o que devia fazer?
Porque me conta isto tudo?
Explica-me as coisas e não me diz o que devo fazer com essa informação.
Talvez tenhas feito o que devias ter feito.
Mostraste-nos como funcionava.
Talvez fosse essa a tua única tarefa.
Foda-se!
Aonde vais?
Procurar o raio do aparelho!
Olá?
Jonas?
SEGUE O SINAL
Que é isto?
A passagem.
Vamos abri-la novamente.
Disseste que a querias fechar.
No futuro.
Ou no passado. No teu futuro!
Demorei muito a aceitar que tinha de fazer parte da catástrofe que queria impedir.
Como sabes isso tudo?
Nos últimos 12 meses,
ensinaste-me tudo
sobre o futuro e o passado.
Tudo o que aconteceu,
tudo o que vai acontecer.
Lá fora há dois lados.
Sic Mundus e o Adão querem criar outro mundo.
Tu e eu queremos salvar este.
Quem é o Adão?
Que é isto?
O único sítio seguro.
Martha, não, por favor.
Por favor.
Porque fazes isto?
Porque sei o que vai acontecer hoje.
A história do Mikkel
é verdade?
Então eu...
Não queria nada disto, Martha.
Mantiveste-me vivo.
Estou aqui apenas por causa de ti.
O Jonas vai regressar. Vai acontecer tudo como sempre aconteceu,
mas não posso deixar de ter esperança de que posso mudar isso.
Tenho de mudar.
O Jonas vai regressar?
Promete-me que não sais deste búnquer,
aconteça o que acontecer.
Lamento.
POLÍCIA
DESAPARECIDO
Charlotte?
- Pensava que ainda estavas doente. - O Clausen está cá?
Não. Ele prendeu o Aleksander.
Tem um mandado de busca para a central.
Já vai a caminho.
Charlotte!
Tenho de te dizer uma coisa.
No terreno da central nuclear,
o Aleksander enterrou uma coisa em cimento.
Lixo radioativo.
Eu ajudei-o.
Lamento.
É o que desencadeia.
- O quê? - Está tudo ligado.
Ele disse que estava tudo ligado à central nuclear.
- O Jonas sabia. - Encontraste o Jonas?
Não, ele regressou pelo tempo, do futuro.
Temos de ir.
Wöller!
Anda.
PARA CHARLOTTE
Charlotte, onde estás? A Franziska está contigo?
Liga-me assim que ouvires isto, está bem?
Vamos embora agora.
Aonde?
Já não sei
em que devo acreditar.
Mas o Noah disse
que apenas as pessoas no búnquer
sobrevivem.
E a mãe e a Franziska?
Vai correr tudo bem.
QUATRO HORAS ATÉ AO APOCALIPSE
Não percebo muito bem o que esperam encontrar aqui.
Este sítio é enorme. Amanhã é o encerramento controlado.
A minha mãe dizia: "Lá porque uma tarefa parece grande,
não quer dizer que não tenha solução."
Que está atrás desta porta?
O...
O tanque de água do antigo reator.
Desde os anos 90 que não é utilizado.
Gostava de o ver.
Não se pode ver assim do nada. Resíduos de radiação.
Também não me parece que vá encontrar aí alguma coisa.
ÁLBUM DE FOTOGRAFIAS
POUCO DEPOIS DE CONCLUIR O LICEU
Katharina?
Como funciona esta máquina?
Onde a arranjaste?
Como posso ir buscar o Mikkel?
Mesmo se te explicasse, é impossível.
Não queres que ele regresse,
porque deixas de existir. - Quem me dera que fosse tão simples.
As coisas do passado não podem ser mudadas.
O Mikkel não pode regressar, porque eu já existo.
O Mikkel pertence a este tempo e tu não!
Não devias existir.
Pois.
Trocaria a minha vida pela dele,
mas não posso morrer, porque o meu futuro já existe.
Assim como tu serias incapaz de trazer o Mikkel de volta.
Então porque voltaste?
Tentei impedir a origem.
É impossível, não dá.
Mas o Adão é o fim.
Talvez não possa impedir de me tornar nele,
mas posso impedir de me tornar no que me tornei.
Sei que me mentiste.
Nunca quiseste salvá-los.
Nenhum deles.
Não podemos escapar ao nosso destino.
Nem tu, nem eu.
Não travas nenhuma guerra contra Deus.
Travas uma guerra contra a humanidade.
Aqui tens as tuas últimas páginas.
Usaste-me.
Mandaste-me fazer estas coisas todas,
mas agora sei o que devo fazer.
A Claudia tinha razão.
Ainda não compreendeste como este jogo se joga.
De que estás à espera?
O tempo joga um jogo cruel connosco.
Acreditas que o teu destino é matar-me,
mas nem o teu destino é esse, nem o meu é morrer aqui e agora.
Só quando nos livrarmos das emoções é que seremos verdadeiramente livres.
Só quando estivermos prontos para sacrificar o que nos é mais querido.
A Charlotte é tua filha.
É filha da Elisabeth
e mãe dela.
Não há nenhum humano sem culpa.
Nenhum deles ganhou um lugar no teu paraíso.
Agnes?
Este nó
só se deixa desatar
quando o destruirmos completamente.
Não podemos escapar ao nosso destino.
Que está a acontecer?
É o tempo.
Ligamos o passado com o futuro.
Que é isto?
O Jonas. Voltou a abrir a passagem.
A coisa por onde o Mikkel passou?
Sim.
Martha.
Está tudo bem? Quem te trancou aqui?
Espera! Martha, não podes ir para a rua!
Martha!
- Que foi isto? - Foda-se.
Foi o mesmo barulho da gruta.
- Foda-se. - Tem-lo?
O aparelho não está lá em cima.
A minha mãe não está cá, nem a Martha.
Achas que ela está com ele?
Com o Jonas?
O Noah tinha razão. Tinha razão em relação a tudo.
Bem vos disse.
O Jonas é o culpado desta merda toda.
Aonde vamos?
Tens de a levar para o búnquer, ao pé da cabana do Helge.
Já não tens muito tempo.
E tu?
Tenho de encontrar a minha mãe
e a Martha.
Jonas!
DUAS HORAS ATÉ AO APOCALIPSE
Martha, pá! Telefona-me.
Nenhuma atende.
O meu pai está com a Elisabeth no búnquer.
- Ele diz que devo ir ter com ele. - No búnquer?
Merda.
Está a acontecer alguma coisa.
Tenho de ir para lá.
Se elas não chegarem dentro de meia hora, vamos ter com o teu pai.
Onde estão a mãe e a Franziska?
Não sei.
Então esse Noah diz que é teu pai e que vem do futuro.
Não, do passado.
E disse que o apocalipse começa aqui em Winden,
hoje!
E tu pensas que tem alguma coisa que ver com os bidões.
- Que é isto? - O tanque do antigo reator.
Já foi selado para se misturar com o solo verdejante.
Quando o selaram?
Isso...
... não sei ao certo.
Mas não é invulgar.
A selagem do antigo reator
é uma das etapas do processo de encerramento.
Quero que o partam.
Agora?
Agora.
Não podem mantê-lo aí mais uma noite. Ele não fez nada.
Isso é um absurdo.
Quando posso visitar o Aleksander?
Compreendo.
Regina?
Por favor, não tenhas medo.
Sou mesmo eu.
Lamento imenso.
Não queria partir daquela forma.
Vou explicar-te.
Mas agora tens de vir comigo.
Regina.
Lamento imenso.
Noah?
Estás diferente.
Diferente de quando te vi da última vez.
Quem te enviou?
O Adão?
Sempre me indaguei de quando te tornaste nele.
Não me vou tornar nele.
Nunca mais farei o que ele fez.
Ele disse que dirias algo do género.
Também disse que seríamos amigos.
Antes de me traíres.
Porque o segues?
Porque a segues?
A Claudia.
Porque queremos acreditar.
Porque nos agarramos à salvação que nos foi prometida.
Se o matares...
... matas toda a esperança de salvação.
Ele é o salvador.
Tu és o salvador.
- Que é isso? - Lê.
É da Martha.
Não é possível.
Tens de os salvar.
O Bartosz, o Magnus e a Franziska,
e mais tarde a mim e à Agnes.
Este círculo tem de ser fechado para o próximo ciclo começar.
Como diz a profecia
e para que a Martha possa viver.
Não, não pode ser.
Martha!
Regina.
És ela.
És a Claudia.
SEGUE O SINAL
O vosso colega está no antigo reator.
Mãe?
Jonas?
Voltaste.
Voltaste mesmo.
Tenho andado à tua procura.
- Tenho de te dizer uma coisa. - Eu sei.
Tudo.
Sei porque disseste aquilo, na chuva.
O Mikkel...
Sei tudo.
Eras tu no lago.
Somos um par perfeito.
Nunca penses outra coisa.
E assim se fecha o círculo.
Jonas, quem é?
Diz-lhe quem sou.
Disse-te que todos os peões estão na posição em que devem estar.
Tudo o que é preciso é um empurrãozinho.
Mentiste-me!
Querias que isto voltasse a acontecer.
És o gatilho.
O gatilho somos todos nós,
cada um de nós.
Porque queres isto?
Porque queres que o futuro volte a ser como é?
Porque o que hoje será criado é o início do fim.
A matéria escura
tem de ser criada para que, no futuro, a possa conduzir à sua nova finalidade.
O fim deste mundo.
Sou o gatilho...
... mas não daquilo que pensas.
Eu sou o gatilho
que faz com que te tornes no que sou hoje.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Há dores que não se esquecem.
Vais carregar esta contigo a vida toda.
Olha para mim.
Até estares finalmente pronto
para te libertares.
E dela também.
Não me podes deter...
... ou tentar salvá-la.
Saberás o que tens de fazer.
Por favor, não vás.
Martha!
Por favor, não vás.
Por favor, não.
Não abram!
Parem! Não abram! É um erro.
Não, Sra. Doppler. É o nosso elefante.
Não faz ideia do que se passa aqui.
- Então, que se passa? - O importante não são os desaparecidos,
é o futuro,
o passado
e de como tudo está interligado.
- Abra. - Não, por favor!
- Abra. - Não, é um erro!
Magnus! Abre!
Magnus!
Abre a porta!
Depressa!
Magnus!
Que vem a ser isto? Quem és tu?
É ele. És tu.
És o Jonas.
Isto é tudo culpa tua.
Sim, é tudo culpa minha,
mas estou aqui para vos salvar. - Salvar do quê?
- Do apocalipse. - Que apocalipse?
E a Martha?
PARA CHARLOTTE
Mãe.
Elisabeth.
Está a começar.
Aonde vamos?
Prometo-te.
Vou consertar as coisas.
Não sou quem pensas que sou.
- Espera. Martha, não pode ser, eu... - Não temos tempo.
Explico-te depois. Temos de sair daqui.
De que tempo és?
A pergunta não é de que tempo,
mas sim de que mundo.
Legendas: Cláudia Bilé