Begynnelsen er slutten.
Og slutten er begynnelsen.
Alt henger sammen.
Framtid,
fortid,
og nåtid.
Jeg kunne ikke fortelle henne hvem moren hennes er.
Akkurat slik jeg ikke kan fortelle deg hva din rolle er...
...og hva jeg må gjøre i dag.
Jeg har reflektert over dette øyeblikket i mange år.
Mitt eldre selv ønsket å fortelle meg noe,
men han klarte det ikke.
Om du visste det jeg vet nå,
så ville du ikke gjort det du måtte for at jeg skulle komme hit.
Jeg, slik jeg står her nå, kan ikke eksistere
om du ikke følger samme sti som jeg gjorde.
Vi er ikke frie
i avgjørelsene vi tar,
for vi er ikke frie i hva vi ønsker.
Alt er klart.
Du må dra nå.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DAGEN FOR APOKALYPSEN
DEN FØDERALE REPUBLIKK TYSKLAND PASS
Mitt framtidige selv prøvde å lukke hullet.
Å reversere det hele.
Han stengte passasjen, men brøt ikke sirkelen.
Men du sa at vi kan endre en liten del av ligningen, slik at han...
Slik at jeg lykkes neste gang.
Så ingenting av denne syke galskapen skjer. Mikkel forsvinner ikke.
Michael dør ikke.
Faren din dør ikke.
Store og små ting følger ikke de samme lovene.
Kanskje de store tingene ikke kan endres,
men små ting kan det.
Vi endrer et sandkorn.
Og med det, hele verden.
Hvordan var bestemor?
Som mor, mener jeg.
Hvorfor er du plutselig så opptatt av det?
-Hun er ikke død, vet du? -Hva mener du?
Hun var her. Forrige høst.
Etter at Mikkel forsvant.
Hun...
Hun la igjen noe.
Til deg.
Hun sa hun var lei for det.
Og at om hun kunne skru tiden tilbake,
så ville hun ha gjort mye annerledes.
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Hvor skal du?
Vet du hva dette er?
En ransakelsesordre for kjernekraftverket.
Kjernekraftverket er spesielt regulert.
Dommeren ga meg ordren umiddelbart.
Jeg tror, med tanke på den pågående etterforskningen av deg,
at han er nysgjerrig på hva vi vil finne der.
RANSAKELSESORDRE
Kanskje jeg ikke kan bevise at du drepte min bror,
men jeg vil kunne ta deg for det som foregår her.
-Du må la meg gå. -Det er umulig.
Det kan jeg ikke.
Du kan ikke slippe ham inn på området!
Kanskje det er det beste. Kanskje det er bra at alt endelig kommer fram i lyset.
Martha, jeg ønsket ingenting av dette, du må tro meg.
-Vær så snill å høre på meg. -Hva gjør du her?
Kom inn!
Hvorfor er du her?
Hva vil du?
Du må bli med meg. Vær så snill.
-Det er min feil at alle dør. -Hva?
Alt dette vil gå i luften om et par timer.
Alt begynner på nytt igjen. Framtiden begynner. En ny syklus.
Hva er det du sier?
Vær så snill, du må tro meg!
Du må stole på meg, vær så snill.
Dette er feil.
Vi er feil.
Vær så snill å gå nå.
Nei.
-Jeg kan ikke la deg gå. -Det gjør vondt.
Jeg har sett deg dø én gang. Jeg lar det ikke skje igjen.
-Slipp meg. -Jeg kan ikke.
Jeg lovte deg at jeg skulle rette det opp.
Jeg retter det opp nå.
SEKS TIMER TIL APOKALYPSEN
Hvor er apparatet?
Hvor er det jævla apparatet?
Moren min har det.
Det stemmer ikke.
Det skal ikke skje på denne måten.
Alt er min feil. Hvorfor fortalte han meg ikke hva jeg skal gjøre?
Hvorfor fortalte han ikke alt?
Bare forklarer meg hvordan den virker, men ikke hva jeg skal gjøre med den?
Kanskje du gjorde akkurat det det var meningen at du skulle gjøre.
Du visste oss hvordan den virker. Kanskje det var oppgaven din.
Faen...
Faen!
-Hvor skal du? -For å finne det jævla apparatet!
Hallo?
Jonas?
FØLG SIGNALET
Hva er det?
Passasjen.
Vi åpner den igjen.
Du sa du ønsket å lukke den. I framtiden.
Eller fortiden. Din framtid!
Det tok meg evigheter å godta at jeg må være del av katastrofen jeg ville stanse.
-Hvordan vet du alt dette? -De siste tolv månedene.
Du lærte meg alt, om framtiden og fortiden.
Alt som har skjedd. Alt som vil skje.
Det finnes to sider der ute.
Adam og Sic Mundus ønsker å skape en ny verden. Du og jeg vil redde denne.
Hvem er Adam?
-Hva er dette? -Det eneste trygge stedet.
Vær så snill, ikke.
Ikke.
-Hvorfor gjør du dette? -Fordi jeg vet hva som skjer i dag.
Mikkel-historien...
Er den sann?
Da er jeg...
Jeg ønsket ikke noe av dette, Martha. Du holdt meg i live.
Jeg er her ennå på grunn av deg.
Jonas vil komme tilbake. Alt vil skje slik det alltid har skjedd.
Men jeg kan ikke gi opp håpet om at jeg kan endre deler av det.
Jeg er nødt.
Kommer Jonas tilbake?
Lov meg at du ikke forlater denne bunkeren.
Samme hva som skjer.
Jeg er lei for det.
SAVNET
Charlotte?
Jeg trodde du var syk fortsatt.
-Er Clausen her? -Nei. Clausen arresterte Aleksander.
Han har en ransakelsesordre for kjernekraftverket. Han er på vei dit nå.
Charlotte!
Jeg... Jeg må fortelle deg noe.
På tomten til kjernekraftverket...
Aleksander begravde noe i betongen.
Radioaktivt avfall.
Jeg hjalp ham å gjøre det.
Jeg er lei for det.
Det utløser det.
-Hva? -Alt henger sammen.
Han sa at alt sammen er knyttet til kjernekraftverket.
-Jonas visste det. -Har du funnet Jonas?
Nei, han reiste tilbake fra framtiden.
Vi må dra.
Wöller!
Kom igjen.
TIL CHARLOTTE
Charlotte, hvor er du? Er Franziska sammen med deg?
Ring meg når du hører dette.
Vi drar nå.
Hvor?
Jeg vet ikke lenger hva jeg skal tro...
Men Noah sa at kun de i bunkeren...
...overlever.
Hva med mamma og Franziska?
Alt ordner seg.
FIRE TIMER TIL APOKALYPSEN
Jeg vet ikke helt hva du håper å finne her.
Stedet er enormt. En kontrollert nedstengning begynner i morgen.
Moren min sa alltid: "Bare fordi en oppgave virker uoverkommelig,
er den ikke nødvendigvis uløselig."
Hva er det bak den døren?
Det er... Brukt drivstoff fra den gamle reaktoren.
Den har vært ute av bruk siden 90-tallet.
Jeg vil gjerne se den.
Du kan ikke bare gå og se på den. Det er fortsatt stråling der.
Uansett så tror jeg ikke du finner noe der.
LIKE ETTER AVGANGSEKSAMEN VIDEREGÅENDE
Katharina?
Hvordan fungerer denne maskinen?
Hvor fikk du den fra?
Hvordan kan jeg få Mikkel tilbake?
Selv om jeg så forklarer deg det, så er det umulig.
Du vil ikke at han skal komme tilbake.
-For da ville du slutte å eksistere! -Om det bare var så enkelt.
Ting i fortiden kan ikke endres.
Mikkel kan ikke komme tilbake fordi jeg allerede eksisterer.
Mikkel hører til her, det gjør ikke du! Du burde ikke eksistere i det hele tatt!
Ja.
Jeg skulle gjerne byttet mitt liv mot hans.
Men jeg kan ikke dø, for framtiden min eksisterer allerede.
Du ville vært like lite i stand til å bringe Mikkel tilbake.
Så hvorfor kom du tilbake?
Jeg prøvde å forhindre begynnelsen.
Men det er umulig. Jeg kan ikke gjøre noe. Adam er endepunktet.
Kanskje jeg ikke kan hindre meg selv i å bli det han er.
Men jeg kan stanse det jeg har blitt.
Jeg vet du løy til meg.
Du tenkte aldri å redde dem. Ikke noen av dem.
Vi kan ikke unnslippe skjebnen vår.
Verken du eller jeg.
Du har ikke erklært krig mot Gud.
Du har erklært krig mot menneskeheten.
Her er de siste sidene.
Du brukte meg.
Du fikk meg til å gjøre så mye,
men nå vet jeg hva jeg må gjøre.
Claudia hadde rett. Du forstår fortsatt ikke reglene i dette spillet.
Hva venter du på?
Vi er brikker i tidens grufulle spill. Du tror din skjebne er å drepe meg.
Men det er like lite din skjebne som det er min å dø her og nå.
Først når vi er fri fra alle følelser, er vi fullstendig fri.
Først når man er rede til å ofre det man holder aller mest kjært.
Charlotte er datteren din.
Hun er Elisabeths datter. Og hennes mor.
Intet menneske har ren samvittighet.
Ingen av dem har gjort seg fortjent til en plass i paradiset ditt.
Agnes?
Denne sirkelen
kan kun gjøres ugjort ved å ødelegge den fullstendig.
Vi kan ikke unnslippe skjebnen vår.
-Hva hender? -Dette er tiden.
Vi knytter sammen fortid og framtid.
Hva er det?
Det er Jonas. Han åpnet passasjen igjen.
-Den greia Mikkel gikk gjennom? -Ja.
Martha.
Er alt i orden? Hvem stengte deg inne her?
Martha, vent. Du kan ikke gå ut dit!
Martha!
Hva var det? Faen...
-Det var samme lyd som fra inne i hulen. -Faen.
Har dere den?
Apparatet er ikke der oppe. Og mamma er ikke her. Heller ikke Martha.
Tror du hun er sammen med ham?
Med Jonas?
Noah hadde rett. Han hadde rett om alt. Jeg sa det jo:
Jonas har skylda for all denne dritten.
Hvor skal vi?
Du må ta den med til bunkeren. I nærheten av Helges hytte.
Du har ikke mye tid.
Og du?
Jeg må finne moren min.
Og Martha.
Jonas!
TO TIMER TIL APOKALYPSEN
Hei, Martha! Ring meg tilbake.
Ingen av dem svarer.
Faren min er med Elisabeth i bunkeren.
-Han sier jeg bør komme dit. -I bunkeren?
Faen.
Noe er på gang.
Jeg må dra dit.
Om de ikke er her innen en halvtime, drar vi dit faren din er.
Hvor er mamma og Franziska?
Jeg vet ikke.
Så Noah sier at han er faren din og kommer fra framtiden. Nei, fortiden.
Og han sier at apokalypsen vil starte her i Winden. I dag!
Og du tror alt er knyttet til avfallstønnene.
-Hva er det? -Kjølebassenget for den gamle reaktoren.
Det har alt blitt forseglet for å bli en del av bakken.
Når da?
Jeg...vet ikke nøyaktig.
Men det er ikke uvanlig. Å forsegle den gamle reaktoren
var et steg i avviklingsprosessen.
Jeg vil ha den brutt opp.
Nå?
Nå.
Du kan ikke holde på ham enda en natt. Han har ikke gjort noe galt.
Alt sammen er bare nonsens.
Når kan jeg besøkte Aleksander?
Jeg forstår.
Regina?
Ikke bli redd, vær så snill.
Det er virkelig meg.
Jeg er så lei for det.
Jeg ville ikke bare dra min vei på den måten.
Jeg skal forklare.
Men akkurat nå må du bli med meg.
Regina.
Jeg er så lei for det.
Noah?
Du ser annerledes ut.
Annerledes enn da jeg så deg sist.
Han sendte deg.
Adam.
Jeg har alltid lurt på når du ble ham.
Jeg skal ikke gjøre det. Jeg vil aldri gjøre det han gjorde.
Han sa du ville si noe sånt.
Han sa også at vi ville bli venner.
Før du sviker meg.
-Hvorfor følger du ham? -Hvorfor fulgte du henne?
Claudia.
Fordi vi ønsker å tro. Vi klamrer oss til løftet om frelse.
Om du dreper ham...
...dreper du alt håp om frelse.
Han er frelseren.
Du er frelseren.
-Hva er det? -Les det.
Det er fra Martha.
Dette er ikke mulig.
Du må redde dem.
Bartosz, Magnus og Franziska.
Og senere meg og Agnes.
Sirkelen må avsluttes, så neste syklus kan begynne.
Slik profetien sier.
Og slik at Martha kan leve.
Nei, dette kan ikke stemme.
Martha!
Regina.
Det er deg.
Du er Claudia.
FØLG SIGNALET
Kollegaen din er i den gamle reaktoren.
Mamma?
Jonas?
Du er tilbake.
Du kom virkelig tilbake.
Jeg har lett etter deg.
-Jeg må fortelle deg noe. -Jeg vet. Alt sammen.
Jeg vet hvorfor du sa det du sa, den gangen i regnet.
Mikkel...
Jeg vet alt.
Det var deg ved innsjøen.
Vi er perfekte sammen. Aldri tro noe annet.
Og der avsluttes sirkelen.
Jonas, hvem er det?
Kom igjen, fortell henne hvem jeg er.
Jeg sa jo at alle brikkene er på plass.
-Alt som trengs nå, er en liten dytt. -Du løy til meg!
Du ville at alt skulle skje igjen! Du er utløseren!
Vi er alle utløseren.
Hver og én av oss.
Hvorfor vil du det?
Hvorfor vil du at framtiden skal gjenta seg?
Fordi det som skapes i dag, er begynnelsen på slutten.
Den mørke materien
må skapes, slik at jeg i framtiden kan føre den til dens skjebne:
Enden på denne verdenen.
Jeg er utløseren.
Bare ikke for det du tror.
Jeg er utløseren
som vil gjøre deg til det jeg er i dag.
Det er greit.
Alt blir bra.
Visse smerter glemmer man aldri.
Du vil bære denne smerten med deg gjennom hele livet.
Helt til du endelig er rede
til å gi slipp.
På henne også.
Du kan stanse meg.
Eller prøve å redde henne.
Du vil vite hva du skal gjøre.
Vær så snill, ikke forsvinn.
Martha! Ikke forsvinn, vær så snill!
Ikke forsvinn.
Ikke åpne den! Stans! Ikke åpne den!
-Det er en feil! -Nei, Mrs. Doppler. Det er elefanten vår.
Du aner ikke hva dette faktisk handler om.
-Så fortell meg. -Det handler ikke om de savnede.
Det handler om framtiden, fortiden,
og hvordan alt henger sammen.
-Åpne den. -Nei!
-Åpne den. -Nei, det er en tabbe!
Magnus! Åpne!
Magnus! Åpne døren!
Kom igjen!
Magnus!
Hva i helvete? Hvem er du? Hei!
Det er ham. Det er deg.
Du er Jonas. Alt er din feil.
Ja, det er min feil. Alt sammen.
-Men jeg er her for å redde dere. -Redde oss fra hva?
-Fra apokalypsen. -Hvilken apokalypse?
Hva med Martha?
Hva med Martha?!
TIL CHARLOTTE
Mamma.
Elisabeth.
Det begynner.
Hvor skal vi dra?!
Jeg lover dere.
Jeg skal rette det opp.
Jeg er ikke den du tror jeg er.
-Vent! Martha, dette er ikke mulig, jeg... -Vi har ikke mye tid.
Jeg skal forklare deg det senere. Nå må du bli med meg.
Hvilken tid er du fra?
Spørsmålet er ikke fra hvilken tid,
men fra hvilken verden?
Tekst: Marie Wisur Lofthsus