Het begin is het eind.
En het eind is het begin.
Alles is met elkaar verbonden.
Toekomst...
...verleden...
...en heden.
Ik kon haar niet vertellen wie haar moeder is.
Net zoals ik jou niet kan vertellen...
...wat je lotsbestemming is.
En wat ik vandaag moet doen.
Ik heb vele jaren aan dit moment teruggedacht.
M'n oudere ik...
...wilde me iets vertellen...
...maar kon dat niet.
Als je zou weten wat ik nu weet...
...zou je niet meer doen wat je zou moeten doen...
...om bij dit moment te komen.
Ik, zoals ik hier nu sta, kan niet bestaan...
...als jij niet dezelfde route volgt als ik.
Wij zijn niet vrij...
...in wat we doen...
...omdat we niet vrij zijn in wat we willen.
Alles is gereed.
Je moet nu gaan.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE DAG VAN DE APOCALYPS
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND PASPOORT
M'n toekomstige ik probeerde het gat te dichten.
En alles terug te draaien.
Hij heeft de passage gesloten, maar niet de kringloop verbroken.
Maar jij zei dat we een deel van de vergelijking kunnen wijzigen, zodat hij...
...ik de volgende keer succesvol ben.
Dan zal niks van deze shit ooit plaatsvinden.
Mikkel zal niet verdwijnen.
Michael zal niet sterven.
Jouw vader zal niet sterven.
Grote en kleine dingen houden zich niet aan dezelfde wetten.
De grote zijn wellicht niet te veranderen...
...maar de kleine wel.
We veranderen een zandkorrel.
En daarmee de hele wereld.
Hoe was oma eigenlijk?
Als moeder, bedoel ik.
Waarom interesseert dat je ineens zo veel?
Ze is niet dood, weet je?
Hoe bedoel je?
Ze was hier.
Afgelopen najaar.
Nadat Mikkel verdween.
Ze...
Ze heeft iets achtergelaten.
Voor jou.
Ze zei dat het haar speet.
En dat als ze de tijd kon terugdraaien...
...ze veel dingen anders had gedaan.
Ik kom terug.
Dat beloof ik.
Waar ga je naartoe?
Weet u wat dit is?
Een huiszoekingsbevel voor de kerncentrale.
Daar gelden speciale voorwaarden voor.
De rechter keurde de aanvraag meteen goed.
Ik denk...
...gezien het lopende proces tegen u...
...dat hij benieuwd is wat daar te vinden is.
HUISZOEKINGSBEVEL
Misschien kan ik niet bewijzen dat u m'n broer vermoord hebt...
...maar ik krijg u wel voor wat er hier speelt.
Je moet me hieruit laten.
Gaat niet.
Dat kan ik niet.
Je mag hem niet op het terrein laten.
Misschien is het beter zo.
Misschien is het goed dat het eindelijk uitkomt.
Martha, ik heb dit niet gewild, geloof me.
Maar luister naar me... -Wat doe je hier?
Kom.
Waarom ben je hierheen gekomen?
Wat wil je?
Je moet met mij meekomen. Alsjeblieft.
Het is mijn schuld dat iedereen sterft.
Wat? -Over een paar uur ontploft alles.
Alles begint weer opnieuw. De toekomst begint. Een nieuwe cyclus.
Waar heb je het over?
Geloof me, alsjeblieft.
Je moet me vertrouwen, alsjeblieft.
Dit is verkeerd.
We zijn verkeerd bezig.
Ga nu weg alsjeblieft.
Nee.
Ik laat je niet gaan.
Je doet me pijn.
Ik heb je al eens zien sterven. Dat laat ik niet weer gebeuren.
Laat me los.
Dat kan ik niet.
Ik heb beloofd dat ik het goed zou maken.
En dat doe ik ook.
ZES UUR TOT DE APOCALYPS
Waar is het apparaat?
Waar is dat apparaat?
M'n moeder heeft het.
Dat klopt niet.
Zo hoort het niet te gebeuren.
Het is allemaal mijn schuld.
Waarom zei Noah niet wat ik moet doen?
Waarom vertelt hij me dit?
Hij legt me het uit en zegt dan niet wat ik ermee moet doen.
Misschien heb je gedaan wat je hoorde te doen.
Je toonde ons hoe het werkte.
Misschien was dat je enige taak.
Fuck.
Waar ga je heen?
Dat kloteding zoeken.
Jonas?
VOLG HET SIGNAAL
Wat is dat?
De passage.
We gaan die weer openen.
Je zei dat je die wilde sluiten.
In de toekomst.
Of het verleden. Jouw toekomst.
Het duurde lang voor ik accepteerde dat ik deel moet zijn van wat ik wil voorkomen.
Hoe weet je dit allemaal? -Door afgelopen jaar.
Je hebt me alles geleerd...
...over toekomst en verleden.
Alles wat er gebeurd is.
Alles wat er gaat gebeuren.
Er zijn daar twee kanten.
Adam en Sic Mundus willen een nieuwe wereld.
Jij en ik willen deze redden.
Wie is Adam?
Wat is dit?
De enige veilige plek.
Niet doen, Martha.
Alsjeblieft.
Waarom doe je dit?
Omdat ik weet wat er vandaag gebeurt.
Het verhaal over Mikkel...
Klopt dat?
Dan heb ik...
Ik wilde dit allemaal niet, Martha.
Jij hebt me in leven gehouden.
Ik ben enkel hier vanwege jou.
Jonas komt terug. Het gebeurt allemaal weer zoals het gebeurd is.
Maar ik moet blijven hopen dat ik iets kan veranderen.
Dat moet ik.
Komt Jonas terug?
Beloof me dat je deze bunker niet verlaat.
Wat er ook gebeurt.
Het spijt me.
POLITIE
VERMIST
Charlotte?
Ik dacht dat jij nog ziek was. -Is Clausen hier?
Nee. Hij heeft Aleksander opgepakt.
Hij heeft een huiszoekingsbevel voor de centrale.
Hij is al daarheen.
Ik... Ik moet je wat vertellen.
Op het terrein van de kerncentrale...
...heeft Aleksander iets begraven in beton.
Radioactief afval.
Ik heb hem daarbij geholpen.
Het spijt me.
Dat wakkert het aan.
Wat? -Het is allemaal verbonden.
Hij zei dat alles met de kerncentrale te maken heeft.
Jonas wist het. -Heb je Jonas gevonden?
Nee, hij is teruggereisd vanuit de toekomst.
We moeten gaan.
Wöller.
Kom mee.
VOOR CHARLOTTE
Charlotte, waar ben je? Is Franziska bij je?
Bel me meteen terug als je dit hoort.
We gaan nu.
Waarheen?
Ik weet niet meer...
...wat ik moet geloven.
Maar Noah heeft gezegd...
...dat enkel mensen in de bunker...
...zullen overleven.
En mam en Franziska dan?
Dat komt allemaal goed.
VIER UUR TOT DE APOCALYPS
Ik begrijp niet helemaal wat u hiermee hoopt te bereiken.
Het terrein is enorm. Morgen is de gecontroleerde uitschakeling.
Mijn moeder zei altijd: 'Al lijkt een opgave te groot...
...hij hoeft niet onmogelijk te zijn.'
Wat zit er achter deze deur?
Het...
Het splijtstofbassin van de oude reactor.
Dat is al sinds de jaren 90 niet meer in gebruik.
Ik wil het graag zien.
Dat kan niet zomaar. Er is nog straling.
Maar ik denk sowieso niet dat u daar iets vindt.
NET NA DE DIPLOMA-UITREIKING
Katharina?
Hoe werkt deze machine?
Hoe kom je eraan?
Hoe kan ik Mikkel ermee terughalen?
Zelfs als ik het je uitleg, is het nog onmogelijk.
Je wil helemaal niet dat hij terugkomt.
Omdat jij dan niet meer bestaat. -Was het maar zo simpel.
Dingen in het verleden kunnen niet veranderd worden.
Mikkel kan niet terugkeren omdat ik al besta.
Mikkel hoort hier en jij niet.
Jij zou helemaal niet moeten bestaan.
Ik verruil mijn leven graag voor het zijne.
Maar ik kan niet dood, omdat mijn toekomst al bestaat.
Net zo min als jij in staat bent Mikkel terug te halen.
Waarom ben je dan teruggekeerd?
Ik probeerde de oorsprong te voorkomen.
Maar het is onmogelijk.
Adam is het eindpunt.
Misschien kan ik niet voorkomen dat ik word wat hij is...
...maar ik kan stoppen wat er van mij geworden is.
Ik weet dat je tegen me gelogen hebt.
Je hebt ze nooit willen redden.
Geen van hen.
We kunnen niet ontsnappen aan ons lot.
Jij noch ik.
Je voert geen oorlog tegen God.
Je voert oorlog tegen de mensheid.
Hier zijn die laatste pagina's.
Je hebt me gebruikt.
Je hebt me al die dingen laten doen.
Maar ik weet nu wat me te doen staat.
Claudia had gelijk.
Je begrijpt nog steeds niet hoe dit gespeeld moet worden.
Waar wacht je nog op?
De tijd speelt een wreed spel met ons.
Je denkt dat het je lot is om mij te doden.
Maar dat is evenmin jouw lot als dat het het mijne is om hier en nu te sterven.
Alleen als we vrij zijn van emoties, zijn we werkelijk vrij.
Pas als men bereid is datgene te offeren wat hem het dierbaarst is.
Charlotte is jouw dochter.
Ze is de dochter van Elisabeth.
En haar moeder.
Er is geen mens zonder schuld.
Geen van hen heeft een plek verdiend in jouw paradijs.
Agnes?
Die knoop...
...is enkel te ontwikkelen...
...door hem volledig te vernietigen.
We kunnen niet ontsnappen aan ons lot.
Wat gebeurt er?
Dat is de tijd.
We verbinden verleden en toekomst.
Wat is dat?
Jonas. Hij heeft de passage weer geopend.
Dat ding waar Mikkel doorheen is gegaan?
Martha.
Is alles in orde? Wie heeft je hier opgesloten?
Hé, wacht. Martha, je kunt niet naar buiten gaan.
Wat was dat?
Hetzelfde geluid als uit de grot.
Heb je het?
Het apparaat is niet boven.
M'n moeder is er niet. Martha ook niet.
Denk je dat ze bij hem is?
Bij Jonas?
Noah had gelijk. Hij had in alles gelijk.
Ik heb het jullie gezegd.
Deze hele zooi is de schuld van Jonas.
Waar gaan we heen?
Je moet hiermee naar de bunker. Bij Helge's hut.
Je hebt niet veel tijd meer.
En jij?
Ik moet m'n moeder vinden.
En Martha.
TWEE UUR TOT DE APOCALYPS
Martha. Bel me nou terug.
Geen van beiden neemt op.
M'n vader is met Elisabeth in de bunker.
Hij zegt dat we daarheen moeten. -In de bunker?
Shit.
Er is iets aan het gebeuren.
Ik moet daarheen.
Als ze er over een halfuur niet zijn, gaan we naar je vader.
Waar zijn mama en Franziska?
Ik heb geen idee.
Dus die Noah zegt dat hij je vader is en uit de toekomst komt.
Nee, uit het verleden.
En hij zegt dat de apocalyps hier in Winden begint. Vandaag.
En jij denkt dat dat allemaal met de vaten te maken heeft.
Wat is dat? -Het bassin van de oude reactor.
Dat is al verzegeld om straks deel te worden van de groene weide.
Wanneer was dat?
Dat...
...weet ik niet precies.
Maar dat is niet ongebruikelijk.
Het verzegelen van de oude reactor is een stap van het ontmantelingsproces.
Ik wil dat die opengebroken wordt.
Nu?
Nu.
U kunt hem niet nog een nacht vasthouden. Hij heeft niks misdaan.
Dat is allemaal onzin.
Wanneer kan ik Aleksander bezoeken?
Dat snap ik.
Regina?
Niet bang zijn alsjeblieft.
Ik ben het echt.
Het spijt me zo.
Ik wilde niet zo vertrekken.
Ik leg het je uit.
Maar je moet nu met me meekomen.
Het spijt me zo.
Noah?
Je ziet er anders uit.
Anders dan toen ik je voor het laatst zag.
Hij heeft jou gestuurd.
Adam.
Ik heb me altijd afgevraagd wanneer jij hem zou worden.
Dat zal ik niet worden.
Ik zal nooit doen wat hij gedaan heeft.
Hij zei al dat je zoiets zou doen.
Hij zei ook dat we bevriend zouden raken.
Voor je me verraadt.
Waarom volg je hem?
Waarom ben jij haar gevolgd?
Claudia.
Omdat we willen geloven.
Omdat we vasthouden aan de verlossing die ons beloofd wordt.
Als je hem doodt...
...dood je alle hoop op verlossing.
Hij is de verlosser.
Jij bent de verlosser.
Wat is dat? -Lees maar.
Hij komt van Martha.
Dat is onmogelijk.
Je moet ze redden.
Bartosz, Magnus en Franziska.
En daarna mij en Agnes.
Deze kringloop moet gesloten worden zodat de nieuwe cyclus begint.
Zoals de profetie het wil.
Zodat Martha kan leven.
Nee, dit kan niet.
Martha.
Regina.
Jij bent haar.
Jij bent Claudia.
VOLG HET SIGNAAL
Uw collega is in de oude reactor.
Mam?
Jonas?
Je bent terug.
Je bent echt teruggekomen.
Ik ben naar je op zoek geweest.
Ik moet je wat vertellen. -Ik weet het.
Alles.
Ik weet waarom je dat zei toen in de regen.
Mikkel...
...ik weet alles.
Jij was het bij het meer.
We passen perfect bij elkaar.
Geloof nooit iets anders.
En zo sluit de cirkel zich.
Jonas, wie is dat?
Toe, zeg maar wie ik ben.
Ik heb je gezegd dat alle stenen op hun plek staan.
En dat er enkel een klein zetje nodig is.
Je hebt tegen me gelogen.
Je wilde dat alles weer zou gebeuren.
Jij bent de aanzet.
We zijn allemaal de aanzet.
Ieder van ons.
Waarom wil je dat?
Waarom wil je dat de toekomst zich weer herhaalt?
Omdat dat wat nu ontstaat het begin van het eind is.
De donkere materie...
...moet ontstaan zodat ik in de toekomst die naar de nieuwe bestemming kan leiden.
Het einde van deze wereld.
Ik ben de aanzet.
Alleen niet van wat jij nu denkt.
Ik ben de aanzet...
...van jouw ontwikkeling in mij van nu.
Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Sommige pijn blijft voor altijd.
Jij zult deze pijn je hele leven met je meedragen.
Kijk me aan.
Tot je eindelijk bereid bent...
...om los te laten.
Ook haar.
Je kunt mij tegenhouden.
Of proberen haar te redden.
Je weet wel wat je te doen staat.
Niet weggaan.
Martha.
Niet weggaan.
Niet doen.
Niet openmaken.
Stop. Niet openmaken. Dat is een vergissing.
Nee, mevrouw Doppler. Dit is onze olifant.
U hebt geen idee waar dit echt om gaat.
Waar gaat het dan echt om? -Niet om de vermiste mensen.
Om de toekomst...
...het verleden...
...en hoe dat allemaal samenhangt.
Maak open. -Niet doen.
Maak open. -Nee, je begaat een fout.
Magnus. Doe open.
Doe open.
Schiet op.
Wat is dit? Wie ben jij?
Dat is hem. Jij bent het.
Jij bent Jonas.
Het is allemaal jouw schuld. -Ja, het is mijn schuld. Alles.
Maar ik kom jullie redden. -Redden van wat?
Van de apocalyps. -Welke apocalyps?
En Martha dan?
VOOR CHARLOTTE
Mam.
Elisabeth.
Het begint.
Waar gaan we heen?
Ik beloof het je.
Ik maak het goed.
Ik ben niet wie je denkt.
Wacht. Martha, dat kan niet, ik...
Er is geen tijd meer.
Ik leg het je later uit. We moeten nu gaan.
Uit welke tijd kom je?
De vraag is niet uit welke tijd...
...maar uit welke wereld.
Ondertiteld door: Roel Salden