Il principio è la fine.
E la fine è il principio.
Tutto è collegato.
Il futuro...
...il passato...
...e il presente.
Non ho potuto dirle chi è sua madre...
...proprio come non ho potuto dire a te...
...qual è la tua mansione.
E qual è il mio compito oggi.
Ho riflettuto su questo momento per tanti anni.
Il me stesso più vecchio
voleva dirmi qualcosa...
...ma non ha potuto.
Se tu sapessi quello che so io ora...
...non faresti più quello che devi per farmi giungere a questo momento.
Io, per come sono qui adesso, non esisterei
se tu non facessi lo stesso percorso che ho fatto.
Nessuno è libero...
...nelle proprie azioni...
...perché nessuno è libero nella propria volontà.
È tutto pronto.
Adesso devi andare.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
27 GIUGNO 2020
IL GIORNO DELL'APOCALISSE
REPUBBLICA FEDERALE DELLA GERMANIA PASSAPORTO
Il futuro me stesso ha tentato di chiudere il buco.
Per ribaltare ogni cosa.
Chiuse il passaggio, ma non riuscì a interrompere il ciclo.
Però tu hai scoperto che si può cambiare una parte dell'equazione, così lui...
...cioè io sarei riuscito nell'intento.
Così niente di tutta questa merda accadrebbe più.
Mikkel non scomparirebbe.
Michael non morirebbe.
Tuo padre non morirebbe.
Le grandi e le piccole cose non obbediscono alle stesse leggi.
Forse nulla di grande potrà essere alterato...
...ma qualcosa di piccolo sì.
Altereremo un granello di sabbia.
E con esso, il mondo intero.
Com'era la nonna?
Intendo, come mamma.
Perché tutto a un tratto t'interessa questa cosa?
Non è morta, lo sai?
Che vuoi dire?
È stata qui.
L'autunno scorso.
Dopo la scomparsa di Mikkel.
Lei...
...mi ha lasciato una cosa.
Per te.
Ha detto che le dispiaceva.
E che se fosse tornata indietro nel tempo...
...avrebbe fatto molte cose diversamente.
Torno presto.
Promesso.
Dove stai andando?
Sa cos'è questo?
Un mandato di perquisizione per la centrale.
Alle centrali si applicano normative speciali.
Il giudice ha firmato subito il mandato.
Immagino...
...che visti i procedimenti legali in corso contro di lei...
...sia molto interessato a perquisire la centrale.
MANDATO DI PERQUISIZIONE
Forse non riuscirò a provare che lei ha ucciso mio fratello...
...ma posso incastrarla per quello che succede qui.
Devi farmi uscire di qui.
Impossibile.
Non posso farlo.
Non puoi farlo entrare nella centrale!
Forse è meglio così.
Forse è meglio che venga tutto a galla.
Martha, io non volevo niente di tutto questo, credimi.
- Ti prego, ascoltami... - Che cosa ci fai qui?
Entra.
Perché sei qui?
Che cosa vuoi?
Devi venire con me, ti prego.
È colpa mia se moriranno tutti.
- Che cosa? - Tra poche ore esploderà tutto.
Tutto ricomincerà da capo. Il futuro, un nuovo ciclo.
Ma di che stai parlando?
Per favore credimi, ti prego!
Devi fidarti di me, ti prego.
Questo è sbagliato.
Noi siamo sbagliati.
Ti prego di andartene.
No.
- Non posso lasciarti andare. - Mi fai male!
Ti ho già vista morire. Non voglio che succeda di nuovo.
Lasciami andare.
Non posso.
Ti ho promesso che avrei sistemato tutto.
È quello che sto facendo.
SEI ORE ALL'APOCALISSE
Dov'è la macchina?
Dove cazzo è?
Ce l'ha mia madre.
Non è giusto.
Non doveva andare così.
È tutta colpa mia.
Perché Noah non mi ha detto cosa fare?
Perché dirmi tutto?
Perché spiegarmi come funziona e non dirmi cosa farci?
Forse perché così hai fatto proprio ciò che dovevi.
Cioè mostrarci come funziona.
Forse questo era il tuo unico compito.
Cazzo!
- Ora dove vai? - A trovare quella cazzo di macchina!
C'è nessuno?
Jonas?
Segui il segnale.
Che cos'è?
Il passaggio.
Lo apriremo di nuovo.
Ma tu volevi chiuderlo!
Nel futuro.
O nel passato, cioè il tuo futuro.
Ci ho messo un'eternità a capire di avere un ruolo
nella catastrofe che volevo impedire.
Come fai a sapere tutto?
Negli ultimi 12 mesi...
...mi hai insegnato tutto tu...
...sul futuro e il passato.
Tutti gli eventi accaduti.
Tutti quelli che accadranno.
Ci sono due fazioni lì fuori.
Adam e Sic Mundus vogliono creare un nuovo mondo.
Tu e io vogliamo salvare questo.
Chi è Adam?
Cos'è questo posto?
L'unico posto sicuro.
No, non farlo.
Ti prego.
Perché lo stai facendo?
Perché so cosa accadrà oggi.
La storia di Mikkel...
...è vera?
Allora io...
Non l'ho voluto io, Martha.
Tu mi hai fatto sopravvivere.
Sono ancora qui grazie a te.
Jonas tornerà. Accadrà tutto com'è sempre accaduto.
Ma non posso smettere di sperare di poter cambiare gli eventi.
Devo farlo.
Jonas tornerà?
Promettimi che non uscirai da questo bunker.
Qualsiasi cosa succeda.
Mi dispiace.
POLIZIA
SCOMPARSI
Charlotte?
- Ti credevo ancora malata. - Clausen è qui?
No, Clausen ha arrestato Aleksander.
Ha ottenuto un mandato di perquisizione per la centrale, sta andando lì adesso.
Charlotte!
Io... devo parlarti.
Sotto il suolo della centrale nucleare...
...Aleksander ha fatto seppellire qualcosa.
Scorie radioattive.
E io l'ho aiutato.
Mi dispiace.
Ecco qual è l'innesco.
- Cosa? - È tutto collegato.
Lui ha detto che ha tutto a che fare con la centrale nucleare.
- Jonas lo sapeva. - Hai trovato Jonas?
No, è ritornato dal futuro.
Dobbiamo andare.
Wöller!
Andiamo!
PER CHARLOTTE
Charlotte, dove sei?
Franziska è con te?
Chiamami appena senti il messaggio.
Adesso ce ne andiamo.
Dove andiamo?
Io non so più...
...in cosa devo credere.
Ma Noah ha detto
che solo le persone nel bunker...
...sopravvivranno.
E mamma e Franziska?
Andrà tutto bene.
QUATTRO ORE ALL'APOCALISSE
Non capisco proprio cosa spera di scoprire qui.
Il sito è enorme.
Lo spegnimento controllato è fissato per domani.
Mia madre diceva sempre:
"Solo perché un compito è troppo arduo non significa che non sia fattibile".
Cosa c'è dietro questa porta?
C'è...
C'è la vasca di raffreddamento per il vecchio reattore.
È fuori uso dagli anni '90.
Vorrei vederla.
Non può semplicemente entrare e vederla. Ci sono residui radioattivi.
Ad ogni modo, non credo che troverà nulla lì dentro.
Subito dopo il diploma.
Katharina?
Come funziona questa macchina?
Dove l'hai presa?
Come posso riportare Mikkel indietro?
Anche se te lo spiegassi, sarebbe impossibile.
Tu non vuoi che torni.
- Perché altrimenti non esisteresti più. - È più complicato di così.
Gli eventi del passato non possono essere cambiati.
Mikkel non può tornare perché io esisto già.
Mikkel deve stare qui, non tu!
Tu non dovresti esistere affatto!
Già.
Scambierei volentieri la mia vita con la sua.
Ma io non posso morire perché il mio futuro esiste già.
Non riusciresti mai a riportare indietro Mikkel.
E tu perché sei tornato?
Ho provato a impedire l'inizio di tutto.
Ma è impossibile, non ci riesco.
Adam è il punto di arrivo.
Forse non riuscirò a impedire che io diventi com'è lui ora.
Ma riuscirò a cambiare come mi ha fatto diventare.
So che mi hai mentito.
Tu non volevi salvarli.
Nessuno di loro.
Nessuno sfugge al proprio destino.
Né tu e nemmeno io.
Non stai dichiarando guerra a Dio.
La stai dichiarando all'umanità intera.
Eccoti le pagine finali.
Mi hai usato.
Mi hai fatto fare tutte queste cose...
...ma solo ora so qual è il mio compito.
Claudia aveva ragione.
Ancora non hai capito come giocare a questo gioco.
Allora, che aspetti?
Il tempo sta giocando la sua partita con noi.
Tu credi che il tuo destino sia uccidermi.
Ma non è quello il tuo destino
così come non è il mio morire qui e ora.
Siamo davvero liberi solo quando eliminiamo tutte le nostre emozioni.
Solo quando siamo pronti a sacrificare ciò che abbiamo di più caro.
Charlotte è tua figlia.
Ed è figlia di Elisabeth.
Ma è anche sua madre.
Nessuno è senza colpa.
Nessuno merita un posto nel tuo paradiso.
Agnes?
Questo nodo...
...può essere sciolto...
...solo distruggendolo del tutto.
Nessuno può sfuggire al proprio destino.
Che succede?
È arrivato il momento...
...di connettere passato e futuro.
Che sta succedendo?
È Jonas.
Ha riaperto il passaggio.
Quello attraverso cui è passato Mikkel?
Sì.
Martha.
Va tutto bene? Chi ti ha chiuso qui dentro?
Ehi, Martha, aspetta! Non puoi andare là fuori!
Martha!
- Cos'è stato? - Cazzo.
Lo stesso rumore che sentimmo nella caverna.
- Cazzo. - Ce l'hai tu?
La macchina non è di sopra.
La mamma non è qui e nemmeno Martha.
Pensate che sia con lui?
Con Jonas?
Noah aveva ragione.
Aveva ragione su tutto.
Ve l'avevo detto.
È di Jonas la colpa di tutto quello che sta accadendo.
Dove andiamo?
Portala nel bunker. Quello vicino al capanno di Helge.
Ti resta poco tempo.
E tu?
Devo trovare mia madre.
E Martha.
Jonas!
DUE ORE ALL'APOCALISSE
Ciao, Martha, richiamami.
Non rispondono.
Mio padre è con Elisabeth nel bunker.
- Mi ha detto di raggiungerlo. - Nel bunker?
Merda.
Sta per succedere qualcosa.
Devo andarci.
Se non tornano entro mezz'ora, andiamo noi da lui.
Dove sono mamma e Franziska?
Non lo so.
Quindi Noah ti ha detto di essere tuo padre e di venire dal futuro.
Anzi, dal passato.
E ti ha detto che l'apocalisse inizierà qui a Winden.
Oggi!
E tu credi che sia tutto collegato a quei barili della centrale?
Che cos'è?
La vasca di raffreddamento del vecchio reattore.
È già stata sigillata così diverrà parte del terreno edificabile.
Quando?
Beh...
...non lo so esattamente.
Ma non è una cosa insolita.
Sigillare i vecchi reattori
è uno dei passaggi del processo di smantellamento.
Voglio che venga aperta.
Ora?
Ora.
Non potete trattenerlo una notte di più. Non ha fatto niente di male!
Tutto questo non ha senso.
Quando posso far visita ad Aleksander?
Capisco.
Regina?
Ti prego, non aver paura.
Sono proprio io.
Mi dispiace tanto.
Non volevo sparire in quel modo.
Ti spiegherò tutto.
Ma tu devi venire con me, adesso.
Regina.
Mi dispiace così tanto.
Noah?
Sei diverso.
Diverso dall'ultima volta che ti ho visto.
Ti ha mandato lui.
Adam.
Mi sono sempre chiesto quand'è che diventerai lui.
Mai.
Non farò mai quello che ha fatto lui.
Ha detto che mi avresti risposto così.
E ha aggiunto che saremo amici.
Almeno finché non mi tradirai.
Perché esegui i suoi ordini?
E tu perché fai quello che dice lei?
Claudia.
Perché abbiamo bisogno di credere.
Perché ci aggrappiamo all'idea di salvezza che ci hanno promesso.
E se tu lo ucciderai...
...ucciderai con lui ogni speranza di salvezza.
È lui il salvatore.
Sei tu il salvatore.
- Che cosa è? - Leggila.
È una lettera di Martha.
Ma è impossibile.
Tu devi salvarli.
Bartosz, Magnus e Franziska.
E poi me e Agnes.
Questo ciclo deve concludersi affinché inizi il prossimo.
Proprio come recita la profezia.
Così Martha sopravvivrà.
No, non può essere.
Martha!
Regina.
Tu sei lei.
Tu sei Claudia.
Segui il segnale.
Il suo collega è nel vecchio reattore.
Mamma?
Jonas?
Sei tornato.
Sei tornato davvero.
Ti stavo cercando.
- Devo dirti una cosa. - Lo so.
So tutto.
So perché hai detto quelle parole sotto la pioggia.
Mikkel...
So ogni cosa.
Eri tu al lago, vero?
Noi siamo perfetti insieme.
Non pensare mai il contrario.
E così il ciclo si chiude.
Jonas, chi è?
Avanti, dille chi sono.
Ti avevo detto che ogni tassello è al suo posto.
Che serve solo una piccola spinta.
Tu mi hai mentito!
Volevi che si ripetesse ogni cosa!
Sei tu l'innesco.
Lo siamo tutti.
Ognuno di noi.
Perché vuoi tanto che si ripeta?
Perché vuoi che si ripeta il futuro?
Perché ciò che sarà creato oggi è il principio della fine.
La materia oscura... dev'essere creata
in modo che nel futuro io possa indirizzarla verso il suo scopo.
La fine di questo mondo.
È vero, sono io l'innesco.
Ma non di quello che credi tu.
Sono l'innesco...
...che ti trasformerà in quello che sono io ora.
È tutto ok.
Andrà tutto bene.
Alcuni dolori non si scordano mai.
Questo dolore ti accompagnerà per tutta la vita...
Guardami.
...finché non sarai pronto...
...a lasciarlo andare.
E anche lei.
Tu puoi fermarmi.
O provare a salvarla.
Saprai cosa fare.
Ti prego, non lasciarmi.
Martha!
Ti prego, non lasciarmi.
Ti prego, no...
Non apritela!
Fermi! Non aprite niente!
Sarebbe un errore!
No, sig.ra Doppler.
È il nostro elefante.
Lei non ha la minima idea di cosa sia.
- E allora di cosa si tratta? - Non delle persone scomparse.
Si tratta del futuro,
del passato
e di come tutto sia collegato.
- Apritela. - No, vi prego!
- Apritela. - No, state commettendo un errore!
Magnus! Apri!
Magnus!
Apri la porta!
Svelto!
Magnus!
Ma che diavolo? Chi sei tu? Ehi!
È lui.
Sei tu?
Tu sei Jonas.
È tutta colpa tua.
Sì, la colpa è mia, per tutto.
- Ma sono qui per salvarvi. - Salvarci da cosa?
- Dall'apocalisse. - Quale apocalisse?
Che ne è di Martha?
Cos'è successo a Martha?
PER CHARLOTTE
Mamma.
Elisabeth.
Sta iniziando.
Dove stiamo andando?
Te lo prometto.
Sistemerò tutto.
Non sono chi credi.
- Aspetta, Martha, non è possibile, io... - Non abbiamo tempo.
Ti spiegherò tutto dopo. Ora dobbiamo andare.
Da che anno vieni?
La domanda non è: "Da che anno vieni?"
Ma: "Da che mondo vieni?"
Sottotitoli: M. D. Piccininni