Awal adalah akhir.
Dan sebaliknya.
Semuanya saling terhubung.
Masa depan,
masa lalu,
dan masa kini.
Aku tak bisa memberi tahu siapa ibunya.
Sama seperti aku tak bisa beri tahu
apa tujuanmu.
Dan apa yang harus kulakukan hari ini.
Aku telah becermin pada momen ini bertahun-tahun.
Diriku yang lebih tua
ingin memberitahuku sesuatu,
tetapi dia tak bisa.
Andai kau tahu apa yang kini kuketahui,
kau tak akan perlu melakukannya agar aku bisa sampai kemari.
Aku tak akan bisa berada di sini,
jika kau tak mengambil jalan yang sama denganku.
Kita tidak bebas
melakukan apa yang kita lakukan,
sebab kita tak bebas memilih apa yang kita inginkan.
Semuanya telah siap.
Kau harus pergi sekarang.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI APOKALIPS
PASPOR REPUBLIK JERMAN
Aku dari masa depan berusaha menutup lubangnya.
Untuk mengembalikan semuanya.
Dia menutup jalannya, tetapi tak mematahkan siklusnya.
Namun, kau bilang kami bisa mengubah secuil rangkaian kejadiannya...
Jadi, aku akan berhasil lain kali.
Hal mengerikan ini tak akan pernah terjadi.
Mikkel tak akan menghilang.
Michael tak akan mati.
Ayahmu tak akan mati.
Hal besar dan kecil tak mengikuti hukum yang sama.
Mungkin yang besar tak bisa diubah,
tetapi yang kecil bisa.
Kita hanya mengubah sebutir pasir.
Secuil mampu mengubah dunia.
Dahulu Nenek seperti apa?
Maksudku, sebagai seorang ibu.
Kenapa kau mau tahu?
Nenek belum meninggal.
Apa maksudmu?
Dia pernah di sini.
Musim gugur lalu.
Setelah Mikkel menghilang.
Dia...
Dia meninggalkan sesuatu di sini.
Untuk Ibu.
Nenek bilang dia minta maaf.
Jika bisa mengembalikan waktu,
dia akan memilih jalan berbeda.
Aku akan kembali.
Aku berjanji.
Kau mau ke mana?
Kau tahu ini apa?
Surat perintah geledah pusat tenaga nuklir.
Pusat tenaga itu diatur peraturan khusus.
Hakim segera merilis surat perintahnya.
Aku merasa,
dari proses hukum yang berjalan melawanmu,
dia mungkin penasaran ada temuan apa di sana.
SURAT PERINTAH
Mungkin aku tak bisa buktikan kau membunuh saudaraku,
tetapi kau kupenjarakan atas apa yang terjadi.
Kau harus membebaskanku.
Mustahil.
Aku tak bisa.
Jangan biarkan dia ke sana!
Mungkin ini lebih baik.
Mungkin ada baiknya semua mulai terungkap.
Martha, aku tak mau semua ini, percayalah kepadaku.
- Kumohon dengarkan... - Kenapa kau kemari?
Masuk!
Kenapa kau kemari?
Apa maumu?
Kau harus ikut denganku. Kumohon.
Semuanya mati karena salahku.
- Apa? - Semua akan meledak dalam beberapa jam.
Segalanya akan terulang lagi. Masa depan dimulai. Siklus baru.
Kau bicara apa?
Kumohon, percayalah kepadaku.
Kau harus percaya kepadaku, kumohon.
Ini salah.
Kita salah.
Kumohon, pergilah.
Tidak.
Tak bisa kubiarkan.
Kau menyakitiku.
Aku pernah melihatmu mati. Aku tak mau terjadi lagi.
Lepaskan aku.
Tak bisa.
Aku janji kepadamu untuk memperbaikinya.
Aku sedang memperbaikinya.
ENAM JAM SEBELUM APOKALIPS
Di mana alatnya?
Di mana alat itu?
Ibuku membawanya.
Itu tak benar.
Seharusnya tak begini.
Ini semua salahku.
Kenapa Noah tak bilang aku harus apa?
Kenapa dia menceritakan semua ini?
Menjelaskan fungsi benda itu, tetapi tak bilang aku harus apa.
Mungkin kau melakukan yang seharusnya dilakukan.
Kau menunjukkan cara kerjanya.
Mungkin hanya itu tugasmu.
Sial!
Kau mau ke mana?
Mencari alat itu!
Halo?
Jonas?
IKUTI SINYALNYA
Apa itu?
Jalannya.
Kita membukanya kembali.
Kau bilang mau menyegelnya.
Di masa depan.
Atau masa lalu. Masa depanmu!
Butuh bertahun-tahun menerima bahwa aku terlibat bencana ini.
Kau tahu dari mana?
Dalam 12 bulan terakhir.
Kau mengajariku semuanya,
soal masa depan dan masa lalu.
Semua yang sudah terjadi.
Semua yang akan terjadi.
Ada dua sisi di luar sana.
Adam dan Sic Mundus mau membentuk dunia baru.
Kita ingin menyelamatkan dunia ini.
Siapa Adam?
Apa ini?
Satu-satunya tempat aman.
Kumohon, jangan.
Kumohon.
Kenapa kau begini?
Karena aku tahu yang akan terjadi.
Kisah Mikkel...
itu sungguhan?
Berarti aku...
Aku pun tak mau semua ini, Martha.
Kau membuatku tetap hidup.
Aku masih di sini berkatmu.
Jonas akan kembali. Ini akan terjadi seperti biasanya.
Namun, aku tak bisa berhenti berharap bisa mengubah sesuatu.
Aku harus.
Jonas akan kembali?
Berjanjilah kau tak akan pergi dari bungker ini.
Apa pun yang terjadi.
Maafkan aku.
POLISI
ORANG HILANG
Charlotte?
- Kukira masih sakit. - Clausen di sini?
Tidak. Dia menangkap Aleksander.
Dia punya surat perintah geledah pusat tenaga.
Dia menuju ke sana.
Charlotte!
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Di wilayah pusat tenaga nuklir,
Aleksander mengubur sesuatu dengan beton di sana.
Limbah radioaktif.
Aku membantunya.
Maafkan aku.
Itulah pemicunya.
- Apa? - Ini semua berhubungan.
Dia bilang semuanya berhubungan dengan pusat tenaga.
- Jonas tahu soal itu. - Kau menemukan Jonas?
Tidak, dia datang dari masa depan.
Kita harus pergi.
WÃ¶ller!
Ayo.
UNTUK CHARLOTTE
Charlotte, kau di mana? Apa Franziska bersamamu?
Hubungi aku saat kau menerima ini.
Kita pergi sekarang.
Ke mana?
Ayah tak tahu lagi
apa yang harus dipercaya.
Namun, Noah bilang
hanya orang-orang di bungker
yang selamat.
Bagaimana dengan Ibu dan Franziska?
Semua akan baik-baik saja.
EMPAT JAM SEBELUM APOKALIPS
Entah apa tujuanmu kemari.
Tempat ini begitu besar. Penutupan terkendali dilakukan besok.
Ibuku selalu bilang, "Hanya karena tugasnya tampak besar,
bukan berarti tak bisa dilakukan."
Ada apa di balik pintu ini?
Itu...
Bahan bakar yang habis digunakan di reaktor lama.
Sudah tak digunakan sejak tahun '90-an.
Aku mau melihatnya.
Kau tak bisa melihatnya. Ada radiasi residu.
Kau tak akan menemukan apa pun di sana.
ALBUM FOTO MICHAEL
SETELAH KELULUSAN SMA
Katharina?
Bagaimana cara kerja mesin ini?
Kau dapat dari mana?
Ada cara mengembalikan Mikkel?
Meski kujelaskan, itu mustahil.
Kau tak mau dia kembali.
- Karena kau tak akan pernah ada. - Andai semudah itu.
Masa lalu tak bisa diubah.
Mikkel tak bisa kembali karena aku.
Mikkel yang seharusnya di sini, bukan kau!
Kau seharusnya tak pernah ada.
Benar.
Aku rela menukar nyawaku untuknya.
Namun, aku tak bisa mati, sebab masa depanku sudah ada.
Kau juga tak bisa membawa Mikkel kembali.
Lalu kenapa kau kembali?
Aku berusaha mencegah awal mulanya.
Ternyata mustahil. Aku tak bisa.
Adam adalah titik akhirnya.
Mungkin aku tak bisa mencegah diriku menjadi dirinya.
Namun, bisa menghentikan diriku di masa depan.
Aku tahu kau membohongiku.
Tujuanmu bukan menyelamatkan mereka.
Tak satu pun dari mereka.
Kita tak bisa lepas dari nasib kita.
Entah kau dan aku.
Kau bukan berperang melawan Tuhan.
Kau berperang melawan kemanusiaan.
Inilah halaman terakhirnya.
Kau memanfaatkanku.
Kau membuatku melakukan semuanya,
tetapi kini aku tahu harus apa.
Claudia benar.
Kau masih tak paham cara memainkan permainan ini.
Apa lagi yang kau tunggu?
Waktu memainkan permainan keji ini dengan kita.
Kau yakin takdirmu adalah membunuhku.
Namun, takdir kita adalah mati di sini sekarang juga.
Hanya saat kita bebas dari semua emosi, kita benar-benar bebas.
Hanya saat seseorang siap mengorbankan apa yang paling dia sayangi.
Charlotte putrimu.
Dia putri Elisabeth.
Dan ibunya.
Tak ada manusia tanpa dosa.
Tak satu pun dari mereka yang pantas masuk surgamu.
Agnes?
Simpul ini
hanya bisa dilepaskan
dengan dihancurkan seluruhnya.
Kita tak bisa kabur dari takdir.
Apa yang terjadi?
Ini saatnya.
Kita menghubungkan masa lalu dan masa depan.
Apa itu?
Ulah Jonas. Dia membuka jalan lagi.
Sesuatu yang dilalui Mikkel?
Ya.
Martha.
Semua baik-baik saja? Siapa yang menguncimu di sini?
Tunggu! Martha, jangan keluar!
Martha!
- Apa itu? - Sial.
Suara yang sama dengan yang di dalam gua.
- Sial. - Kau punya alatnya?
Alatnya tak ada di atas.
Ibu tak ada di sini. Martha juga.
Menurutmu, dia bersamanya?
Bersama Jonas?
Noah benar. Dia benar soal segalanya.
Sudah kukatakan.
Semua kejadian ini salah Jonas.
Kita mau ke mana?
Kau harus bawa itu ke bungker. Di dekat pondok Helge.
Kau tak punya waktu lagi.
Dan kau?
Aku harus mencari ibuku.
Dan Martha.
Jonas!
DUA JAM SEBELUM APOKALIPS
Hei, Martha! Hubungi aku kembali.
Tak ada yang menjawab.
Ayahku bersama Elisabeth di bungker.
- Dia bilang aku harus ikut dia. - Di bungker?
Sial.
Ada sesuatu yang akan terjadi.
Aku harus ke sana.
Jika mereka tak datang dalam 30 menit, kita akan ikuti ayahmu.
Di mana Ibu dan Franziska?
Entahlah.
Noah bilang, dia ayahmu dan datang dari masa depan.
Bukan, dari masa lalu.
Dia juga bilang, apokalips akan bermula di Winden.
Hari ini!
Dan kau merasa semuanya berhubungan dengan tong radioaktif itu?
- Apa itu? - Kolam pendingin untuk reaktor lama.
Sudah disegel untuk dijadikan bagian lahan.
Kapan?
Aku...
tidak tahu pasti.
Namun, tak ada yang aneh.
Menyegel reaktor lama
merupakan langkah pembongkaran.
Aku mau ini dibuka.
Sekarang?
Sekarang.
Kau tak bisa menahannya semalam lagi. Dia tak bersalah.
Ini semua tak masuk akal.
Kapan aku bisa mengunjungi Aleksander?
Aku paham.
Regina?
Kumohon, jangan takut.
Ini sungguh Ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu tak ingin pergi begitu saja.
Biar kujelaskan kepadamu.
Namun, kau harus ikut denganku.
Regina.
Ibu sungguh minta maaf.
Noah?
Kau tampak berbeda.
Berbeda dari terakhir aku melihatmu.
Dia mengirimmu.
Adam.
Aku selalu penasaran kapan kau menjadi dia.
Aku tak akan menjadi dia.
Aku tak akan melakukan yang dia lakukan.
Dia bilang kau akan bilang begitu.
Dia juga bilang kita akan berteman.
Sebelum kau mengkhianatiku.
Kenapa kau mengikuti Adam?
Kenapa kau mengikuti dia?
Claudia.
Karena kita ingin percaya.
Karena kita mengharapkan keselamatan yang dijanjikan kepada kita.
Jika kau membunuhnya...
kau membunuh semua harapan keselamatan.
Dialah sang juru selamat.
Kaulah sang juru selamat.
- Apa itu? - Bacalah.
Ini dari Martha.
Mustahil.
Kau harus selamatkan mereka.
Bartosz, Magnus dan Franziska.
Lalu aku dan Agnes.
Siklus ini harus ditutup agar siklus selanjutnya dimulai.
Sesuai ramalan.
Agar Martha bisa tetap hidup.
Tidak, ini tak mungkin.
Martha!
Regina.
Itu kau.
Kau Claudia.
IKUTI SINYALNYA
Kolegamu di reaktor lama.
Ibu?
Jonas?
Kau sudah kembali.
Kau sungguh kembali.
Sudah lama aku mencarimu.
- Aku harus beri tahu sesuatu. - Aku tahu.
Segalanya.
Aku tahu kenapa kau bilang begitu saat hujan.
Mikkel...
Aku tahu segalanya.
Kau berada di danau itu.
Kita pasangan serasi.
Jangan percaya yang lain.
Dengan begini siklus tertutup.
Jonas, siapa dia?
Ayo, katakan siapa aku.
Sudah kubilang, semua bidak di tempatnya.
Hanya butuh sedikit dorongan saja.
Kau membohongiku!
Kau ingin semuanya terulang lagi.
Kau pemicunya.
Kita semua pemicunya.
Masing-masing dari kita.
Kenapa kau menginginkannya?
Kenapa kau ingin masa depan terulang?
Karena apa yang diciptakan hari ini merupakan awal dari akhir.
Materi gelap itu,
harus diciptakan agar di masa depan, aku bisa memberinya tujuan baru.
Akhir dari dunia ini.
Aku pemicunya.
Hanya saja tak seperti dugaanmu.
Aku pemicunya
yang akan menjadikanmu seperti diriku sekarang.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Beberapa rasa sakit tak bisa dilupakan.
Kau akan mengemban rasa sakit ini seumur hidupmu.
Tatap aku.
Sampai pada saatnya kau siap
merelakan.
Dia juga.
Kau bisa menghentikanku.
Atau coba menyelamatkannya.
Kau tahu harus berbuat apa.
Kumohon, jangan pergi.
Martha!
Kumohon, jangan pergi.
Jangan dibuka!
Berhenti! Jangan dibuka! Ini kesalahan.
Tidak, Ny. Doppler. Inilah sumber masalahnya.
Kau tak tahu masalah sebenarnya.
- Lalu soal apa? - Bukan soal orang hilang.
Namun masa depan,
masa lalu,
dan hubungan antar keduanya.
- Buka. - Kumohon, jangan!
- Buka. - Jangan, ini salah!
Magnus! Buka!
Magnus!
Buka pintunya!
Cepat!
Magnus!
Apa-apaan ini? Siapa kau? Hei!
Itu dia. Itu kau.
Kau Jonas.
Ini semua salahmu.
Ya, ini semua salahku, semuanya.
- Namun, aku mau menyelamatkanmu. - Dari apa?
- Dari apokalips. - Apokalips apa?
Lalu Martha bagaimana?
UNTUK CHARLOTTE
Ibu.
Elisabeth.
Sudah dimulai.
Kita mau ke mana?
Aku berjanji kepadamu.
Aku akan perbaiki semuanya.
Aku bukan seperti yang kau kira.
- Tunggu, Martha. Ini tak mungkin... - Kita tak punya waktu.
Biar kujelaskan nanti. Kau harus pergi sekarang.
Kau dari era apa?
Pertanyaannya bukan dari era apa,
tetapi dari dunia mana.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi