A kezdet a vég.
És a vég a kezdet.
Minden összekapcsolódik.
A jövő,
a múlt
és a jelen.
Nem tudtam megmondani neki, ki az édesanyja.
Ahogy neked sem tudom megmondani,
mi a rendeltetésed.
És hogy mit kell ma megtennem.
Éveken át gondolkodtam ezen a pillanaton.
Az idősebb énem el akart mondani valamit, de nem tudta.
Ha tudnád, amit én,
akkor nem tennéd meg, amit meg kell, hogy eljussunk idáig.
Nem létezhetek itt,
ha nem azt az utat választod, amit én.
Nem tehetünk szabadon azt, amit akarunk,
mert nem követhetjük szabadon a vágyainkat.
Minden készen áll.
Most indulnod kell.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2020. JÚNIUS 27.
AZ APOKALIPSZIS NAPJA
NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ÚTLEVÉL
A jövőbeli énem le akarta zárni a lyukat, hogy mindent visszafordítson.
Bezárta az átjárót, de a ciklust nem szakította meg.
Azt mondta, megváltoztathatjuk az egyenlet egyik változóját, így...
legközelebb én járok sikerrel.
Akkor ez a beteg baromság nem fog megtörténni.
Mikkel nem tűnik el.
Michael nem hal meg.
Az ön apja sem hal meg.
A nagy és kis dolgokra más törvények vonatkoznak.
A nagyon nem lehet változtatni,
de a kicsin igen.
Egy homokszemcsét változtatunk.
És ezzel az egész a világot.
Milyen volt a nagymamám?
Mármint anyaként.
Miért érdekel hirtelen?
Nem halt meg, ugye tudod?
Hogy érted?
Itt járt.
Tavaly ősszel.
Miután eltűnt Mikkel.
Itt...
Itt hagyott valamit.
Neked.
Azt mondta, hogy sajnálja.
És hogy ha visszafordíthatná az időt,
sok mindent másképp csinálna.
Visszajövök.
Megígérem.
Hova mész?
Tudja, mi ez?
Bírósági végzés az erőmű átkutatására.
Különleges feltételek vonatkoznak rá.
A bíró azonnal aláírta.
Szerintem az ön ellen folyó eljárás miatt,
érdekeli, mit találunk ott.
BÍRÓSÁGI VÉGZÉS
Talán nem tudom bebizonyítani, hogy megölte a bátyámat,
de azért elkapom, ami itt megy.
Ki kell juttatnod.
Lehetetlen.
Nem tehetem.
Nem engedheted be a helyszínre!
Talán jobb így.
Talán jó lesz, ha minden kiderül.
Martha, nem akartam, hogy így legyen, hidd el!
- Légyszi... - Mit keresel itt?
Gyere be!
Miért jöttél ide?
Mit akarsz?
Velem kell jönnöd! Kérlek!
Miattam hal meg mindenki.
- Mi? - Pár óra múlva minden felrobban.
Minden újrakezdődik. A jövő kezdetét veszi. Az új ciklus.
Miről beszélsz?
Légyszi, higgy nekem!
Bíznod kell bennem, kérlek!
Ez nem helyes.
Helytelen, ami köztünk van.
Menj el!
Nem.
- Nem engedlek el. - Ez fáj.
Egyszer láttalak meghalni. Többször nem hagyom.
- Eressz el! - Nem lehet.
Megígértem, hogy helyrehozom.
És úgy is lesz.
HAT ÓRA AZ APOKALIPSZISIG
Hol a készülék?
Hol van?
Anyám elvitte.
Az nem lehet.
Nem így kéne lennie.
Az én hibám.
Miért nem mondta Noé, mit tegyek?
Miért nem szólt?
Elmagyarázza, hogy működik, de nem árulja el, mit tegyek vele.
Talán pont azt tetted, amit kellett.
Megmutattad, hogy működik.
Talán ez volt a feladatod.
Picsába!
Bassza meg!
Hova mész?
Megkeresem azt a szart.
Hahó?
Jonas?
KÖVESD A JELET!
Mi ez?
Az átjáró.
Megnyitjuk.
Azt mondtad, le akarod zárni.
A jövőben.
Vagy a múltban. A te jövődben.
Sokára fogadtam el, hogy meg akartam akadályozni a katasztrófát,
és a része lettem.
- Honnan tudod ezt? - Az elmúlt egy évben...
maga mindent megtanított a jövőről és a múltról.
Mindent, ami történt.
És ami meg fog történni.
Két oldal van.
Adam és a Sic Mundus új világot teremt.
Mi ketten ezt akarjuk megmenteni.
Ki az az Adam?
Mi ez?
Az egyetlen biztonságos hely.
Légyszi, ne!
Kérlek!
Miért csinálod ezt?
Mert tudom, mi történik ma.
A Mikkel sztori...
igaz?
Akkor én...
Nem akartam ezt, Martha.
Te tartottál életben.
Miattad vagyok itt.
Jonas visszajön. Minden úgy lesz, ahogy mindig volt.
Nem adom fel a reményt, hogy változást hozhatok.
Muszáj.
Jonas visszajön?
Ígérd meg, hogy itt maradsz!
Történjék bármi!
Sajnálom.
ELTŰNT
Charlotte?
- Azt hittem, beteg vagy. - Itt van Clausen?
Nem. Letartóztatta Aleksandert.
Házkutatási parancsot kapott az erőműhöz. Odafelé tart.
Charlotte!
El kell mondanom valamit.
Az atomerőmű területén
Aleksander lebetonoztatott valamit.
Radioaktív hulladékot.
Segítettem neki.
Sajnálom.
Az indítja el.
- Mi? - Minden összefügg.
Azt állította, köze van az erőműhöz.
- Jonas tudta. - Megtaláltad Jonast?
Nem, visszautazott a jövőből.
Mennünk kell.
Wöller!
Gyerünk!
CHARLOTTÉNAK
Charlotte, hol vagy? Franziska veled van?
Hívj, ha megkaptad az üzenetet!
Induljunk!
Hova?
Már nem tudom, mit higgyek.
De Noé azt mondta,
hogy csak a bunkerben tartózkodók
fogják túlélni.
Mi lesz anyával és Franziskával?
Minden rendben lesz.
NÉGY ÓRA AZ APOKALIPSZISIG
Nem igazán értem, miben reménykedik.
Óriási a terület, és holnap lesz az irányított leállítás.
Anyám mindig azt mondta, „ha a feladat túl nagynak tűnik,
attól még nem megoldhatatlan”.
Mi van az ajtó mögött?
A kiégett fűtőelem tároló medence a régi reaktorhoz.
A 90-es évek óta nem használják.
Szeretném látni.
Nem mehet csak úgy be a sugárzás miatt.
Nem hiszem, hogy talál ott valamit.
GIMIS BALLAGÁS UTÁN
Katharina?
Hogy működik ez a gép?
Honnan szerezte?
Hogy hozhatom vissza Mikkelt?
Ha elmagyaráznám, akkor is lehetetlen.
Nem akarod, hogy visszajöjjön.
- Mert nem léteznél. - Bárcsak ilyen egyszerű lenne!
A múltat nem lehet megváltoztatni.
Mikkel nem térhet vissza, mert létezem.
Mikkelnek itt van a helye, neked nincs!
Nem szabadna létezned.
Aha.
Odaadnám az életemet az övéért.
De nem halhatok meg, mert van jövőm.
Képtelen lenne visszahozni Mikkelt.
Akkor miért jöttél vissza?
Próbáltam megakadályozni a kezdetet.
De lehetetlen. Nem megy.
Adam a végpont.
Nem akadályozhatom meg, hogy olyanná váljak, amilyen ő,
de azt megállíthatom, ami belőlem lett.
Tudom, hogy hazudott.
Nem akarta megmenteni őket.
Egyiket sem.
Nem menekülhetünk a sorsunk elől.
Sem te, sem én.
Nem Isten ellen harcol.
Hanem az emberiség ellen.
Itt vannak az utolsó oldalak.
Kihasznált.
Elvégeztette velem a piszkos munkát,
de már tudom, mit kell tennem.
Claudiának igaza volt.
Még mindig nem érted a szabályokat.
Mire vársz?
Az idő játssza velünk ezt a kegyetlen játékot.
Azt hiszed, az a végzeted, hogy megölj.
De nem ez a sorsod, és az enyém sem az, hogy ma meghaljak itt.
Akkor lehetünk igazán szabadok, ha az érzéseink nem irányítanak.
Ha hajlandóak vagyunk feláldozni legféltettebb kincseinket.
Charlotte a lányod.
Ő Elizabeth lánya.
És az anyukája.
Nem létezik ártatlan ember.
Egyik sem érdemli meg a mennyországodat.
Agnes?
Ezt a csomó
csak úgy oldható fel,
ha teljesen megsemmisítjük.
Nem menekülhetünk a sorsunk elől.
Mi folyik itt?
Ez az idő.
Összekötjük a múltat a jövővel.
Ez mi?
Jonas. Megnyitotta az átjárót.
Amin keresztülment Mikkel?
Igen.
Martha!
Minden rendben? Ki zárt be?
Várj! Martha, nem mehetsz ki!
Martha!
- Mi volt ez? - Francba!
- Ugyanaz a hang, mint a barlangban. - Picsába!
Megvan a gép?
Nincs fent.
És sem anya, sem Martha nincs itthon.
Szerinted vele van?
Jonasszal?
Noénak igaza volt. Mindenben igaza volt.
Én megmondtam.
Minden Jonas hibája.
Hova megyünk?
Vigye a gépet a bunkerbe! Helge kunyhója mellett van.
Nincs sok ideje.
És te?
Megkeresem anyámat.
És Marthát.
Jonas!
KÉT ÓRA AZ APOKALIPSZISIG
Martha! Hívj vissza!
Nem veszik fel.
Apám a bunkerben van Elisabethtel.
- Azt mondja, menjek oda. - A bunkerbe?
Fenébe!
Valami történni fog.
Muszáj odamennem
Ha nem jönnek fél óra múlva, megyünk apádhoz.
Hol van anya és Franziska?
Nem tudom.
Noé azt állítja, ő az apád, és a jövőből jött?
Nem, a múltból.
Azt mondta, Windenben kezdődik az apokalipszis ma.
És szerinted az egésznek köze van a hordókhoz?
- Az mi? - A régi reaktor hűtőmedencéje.
Lezárták, hogy a zöld mező részévé váljon.
Mikor?
Nem tudom pontosan.
De ez nem szokatlan.
A régi reaktor lezárása egy lépés a leszerelési folyamat során.
Törjék fel!
Most?
Most!
Nem tarthatják bent még egy éjszakára! Nem csinált semmit.
Ez badarság!
Mikor látogathatom meg?
Értem.
Regina?
Ne félj!
Én vagyok.
Nagyon sajnálom.
Nem akartam csak úgy eltűnni.
Megmagyarázom.
De velem kell jönnöd.
Regina!
Nagyon sajnálom.
Noé?
Megváltoztál.
Más vagy, mint utoljára.
Ő küldött.
Adam.
Mindig kíváncsi voltam, mikor lettél olyan, mint ő.
Nem leszek olyan!
Nem fogom azt tenni, amit ő.
Említette, hogy ezt fogod mondani.
Azt is, hogy barátok leszünk.
Mielőtt elárulsz.
Miért követed?
Te miért követted őt?
Claudiát.
Mert hinni akarunk.
Ragaszkodunk a megváltáshoz, amit beígértek.
Ha megölöd,
vele hal a megváltás reménye is.
Ő a megváltó.
Te vagy a megváltó.
- Mi az? - Olvasd el!
Martha írta.
Lehetetlen.
Meg kell őket mentened.
Bartoszt, Magnust és Franziskát.
És később engem és Agnest.
Le kell zárni, hogy elkezdődhessen a következő ciklus.
Ahogy a prófécia parancsolja.
És hogy Martha élhessen.
Nem, az nem lehet.
Martha.
Regina!
Az maga.
Maga Claudia.
KÖVESD A JELET!
A kollégája a régi reaktorban van.
Anya?
Jonas?
Visszajöttél.
Tényleg visszajöttél.
Kerestelek.
- Elmondok valamit. - Tudom.
Mindent tudok.
Tudom, miért mondtad azt az esőben.
Mikkel...
Mindent tudok.
Te voltál a tónál.
Tökéletes páros vagyunk.
Ne higgy el mást!
A kör bezárul.
Ő kicsoda?
Mondd el neki, ki vagyok!
Mondtam, hogy minden darab a helyére kerül.
Csak egy kis lökés kell.
Hazudtál.
Azt akartad, újra megtörténjen.
Te váltod ki.
Mindannyian közrejátszunk benne.
Mindenki.
Miért akarod?
Miért akarod, hogy megismétlődjön a jövő?
Mert ami ma létrejön, az a vég kezdete.
A sötét anyagot
létre kell hozni, hogy a jövőben az új céljára használjam.
Ennek a világnak a vége.
Én váltom ki.
De nem azt, amit gondolsz.
Én váltom ki azt,
amitől olyan leszel, mint én.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Bizonyos fájdalmat nem felejtünk el.
Ezt egész életedben érezni fogod.
Nézz rám!
Míg készen nem állsz,
hogy elengedd.
A lányt.
Megállíthatsz.
Vagy megmentheted a lányt.
Tudod, mit kell tenned.
Kérlek, maradj velem!
Martha!
Ne menj el!
Kérlek, ne!
Ne nyissa ki!
Állj! Ne nyissa ki! Veszélyes.
Nem, Mrs. Doppler. Ez az elefántunk.
Fogalma sincs, mi ez valójában.
- Miről van szó? - Nem az eltűnt emberekről.
Hanem a jövőről,
a múltról,
és hogy összefügg az egész.
- Kinyitni! - Ne!
- Nyissa ki! - Ne, hibát követ el!
Magnus! Nyisd ki!
Magnus!
Nyisd ki az ajtót!
Gyorsan!
Magnus!
Mi a fene? Te ki vagy?
Ő az. Te vagy.
Jonas.
Az egész a te hibád.
Igen, az egész az én hibám.
- Azért jöttem, hogy megmentselek. - Mitől?
- Az apokalipszistől. - Milyen apokalipszis?
Marthával mi lesz?
Mi lesz Marthával?
CHARLOTTÉNAK
Anya!
Elisabeth!
Kezdődik.
Hova megyünk?
Megígérem...
hogy helyrehozom.
Nem az vagyok, akinek hiszel.
- Várj! Martha, ez lehetetlen. - Nincs időnk.
Később elmagyarázom. Most menjünk!
Melyik időből jöttél?
Nem az a kérdés, melyik időből, hanem melyik világból.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit