Alku on loppu,
ja loppu on alku.
Kaikki liittyy toisiinsa.
Tulevaisuus,
menneisyys -
ja nykyisyys.
En voinut kertoa, kuka hänen äitinsä on.
Samoin kuin en voi kertoa, mikä on sinun osuutesi -
ja mitä minun täytyy tehdä tänään.
Olen ajatellut tätä hetkeä vuosien ajan.
Vanhempi minäni halusi kertoa minulle jotain,
mutta ei voinut.
Jos tietäisit sen, minkä minä nyt tiedän,
et tekisi sitä, mitä sinun täytyy tehdä, jotta minä pääsen tähän hetkeen.
Minua ei tällaisena voi olla olemassa,
ellet sinä kulje samaa tietä kuin minä.
Emme ole vapaita -
tekemään mitä haluamme,
koska emme ole vapaita päättämään, mitä haluamme.
Kaikki on valmista.
Sinun pitää nyt mennä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
27. KESÄKUUTA 2020
MAAILMANLOPUN PÄIVÄ
SAKSAN LIITTOTASAVALTA PASSI
Tuleva minäni yritti tukkia reiän.
Kumota kaiken.
Hän sulki väylän, mutta kierre ei murtunut.
Sinä sanoit, että voisimme muuttaa pienen osan yhtälöstä, että hän...
Että minä onnistuisin seuraavalla kerralla.
Silloin mitään tästä sairaasta paskasta ei tapahdu. Mikkel ei katoa.
Michael ei kuole.
Sinun isäsi ei kuole.
Pienet ja suuret asiat eivät noudata samoja lakeja.
Suuria asioita ei ehkä voi muuttaa,
mutta pieniä voi.
Muutamme hiekanjyvää -
ja siten koko maailmaa.
Millainen mummo oli?
Siis äitinä.
Miksi se sinua yhtäkkiä kiinnostaa?
-Tiesitkö, ettei hän ole kuollut? -Mitä tarkoitat?
Hän kävi täällä viime syksynä.
Mikkelin katoamisen jälkeen.
Hän -
jätti tänne jotain.
Sinulle.
Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Ja että jos hän voisi kääntää kelloa taaksepäin,
hän tekisi monen asian toisin.
Minä palaan.
Lupaan sen.
Minne menet?
Tiedättekö, mikä tämä on?
Etsintälupa ydinvoimalaan.
Voimalalle on erityissäännöt.
Tuomari myönsi luvan heti.
Teidän oikeudenkäynnistänne johtuen uskon häntä kiinnostavan,
mitä sieltä löytyy.
OIKEUDEN MÄÄRÄYS
Ehkä en voi todistaa teidän surmanneen veljeni,
mutta saan teidät kiinni siitä, mitä täällä tapahtui,
-Päästä minut pois täältä. -Ei käy.
En minä voi.
Et voi päästää häntä voimalalle!
Ehkä on vain hyvä, että asiat tulevat vihdoin ilmi.
Martha, en halunnut mitään tästä. Usko minua.
-Kuuntele... -Mitä sinä täällä teet?
Tule!
Miksi tulit tänne?
Mitä sinä haluat?
Tulisit mukaani.
-Kaikki kuolevat minun takiani. -Mitä?
Pian kaikki räjähtää.
Kaikki alkaa taas alusta. Tulevaisuus alkaa. Uusi sykli.
Mistä sinä puhut?
Uskoisit minua.
Luota minuun.
Tämä on väärin.
Me olemme väärin.
Menisit pois.
En.
-En voi päästää sinua. -Minuun sattuu.
Näin kerran sinun kuolevan. En anna sen tapahtua taas.
-Päästä irti. -En voi.
Lupasin korjata kaiken.
Minä korjaan kaiken.
KUUSI TUNTIA MAAILMANLOPPUUN
Missä laite on?
Missä se hiton kone on?
Äidilläni.
Se ei ole oikein.
Ei niin kuulunut käydä.
Syy on minun. Miksei hän kertonut minulle, mitä tehdä?
Miksi kertoi kaiken?
Hän selitti asiat minulle kertomatta, mitä tehdä tiedolla.
Ehkä teit juuri niin kuin sinun oli tarkoitus.
Näytit meille, miten se toimii. Ehkä se olikin ainoa tehtäväsi.
Vittu!
-Minne menet? -Etsimään sen hiton koneen!
Haloo?
Jonas?
SEURAA SIGNAALIA
Mikä tämä on?
Väylä.
Avaamme sen taas.
Sanoit haluavasi sulkea sen. Tulevaisuudessa.
Tai menneisyydessä. Sinun tulevaisuudessasi!
Minulta kesti kauan hyväksyä osani katastrofissa, jonka halusin estää.
-Mistä tiedät tämän? -Viimeisen vuoden takia.
Sinä opetit minulle kaiken tulevasta ja menneestä.
Kaiken, mitä tapahtui. Kaiken, mitä tulee tapahtumaan.
Vastakkain on kaksi puolta.
Adam ja Sic Mundus haluavat luoda uuden maailman, sinä ja minä pelastaa tämän.
Kuka on Adam?
-Mikä tämä on? -Ainoa turvallinen paikka.
Ole kiltti.
Älä.
-Miksi teet tämän? -Koska tiedän, mitä tänään tapahtuu.
Se tarina Mikkelistä...
Onko se totta?
Sitten minä...
En halunnut tätä, Martha. Sinä pidit minut hengissä.
Olen täällä sinun takiasi.
Jonas tulee takaisin. Kaikki tapahtuu niin kuin aina.
Mutta en voi lakata toivomasta, että voisin muuttaa jotain.
Minun täytyy.
Tuleeko Jonas takaisin?
Lupaa, ettet poistu bunkkerista.
Vaikka tapahtuisi mitä.
Olen pahoillani.
KADONNUT
Charlotte?
Etkö olekaan sairaana?
-Onko Clausen täällä? -Ei. Clausen pidätti Aleksanderin.
Hän sai etsintäluvan ydinvoimalaan. Hän on matkalla sinne.
Charlotte!
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Ydinvoimalan mailla...
Aleksander valoi sinne jotain betoniin.
Radioaktiivista jätettä.
Minä autoin häntä.
Olen pahoillani.
Se käynnistää sen.
-Mitä? -Kaikki liittyy yhteen.
Hän sanoi kaiken liittyvän jotenkin ydinvoimalaan.
-Jonas tiesi sen. -Löysitkö Jonaksen?
En, hän matkusti tänne tulevaisuudesta.
Meidän pitää mennä.
Wöller!
Tule!
CHARLOTTELLE
Charlotte, missä olet? Onko Franziska siellä?
Soita heti, kun kuulet tämän.
Nyt lähdemme.
Minne?
En enää tiedä, mitä pitäisi uskoa.
Noah sanoi, että vain bunkkerissa olevat -
selviytyvät.
Entä äiti ja Franziska?
Hyvin siinä käy.
NELJÄ TUNTIA MAAILMANLOPPUUN
En aivan ymmärrä, mitä uskotte löytävänne täältä.
Alue on valtava. Paikka suljetaan huomenna hallitusti.
Äitini sanoi aina: "Se, että tehtävä näyttää suurelta,
ei tee siitä mahdotonta."
Mitä oven takana on?
Vanhan reaktorin käytetyn ydinpolttoaineen allas.
Poistettu käytöstä 1990-luvulla.
Haluaisin nähdä sen.
Ei sitä voi vain mennä katsomaan. Säteilyjäämiä.
En kuitenkaan usko, että löytäisitte sieltä mitään.
VALOKUVA-ALBUMI MICHAEL
VASTAVALMISTUNUT YLIOPPILAS
Katharina?
Miten tämä kone toimii?
Mistä sait sen?
Miten saan Mikkelin takaisin?
Vaikka kertoisin sinulle, se olisi mahdotonta.
Et halua, että hän palaa.
-Silloin sinua ei olisi olemassa. -Olisipa se niin yksinkertaista.
Menneisyyttä ei voi muuttaa.
Mikkel ei voi palata, koska minä olen jo olemassa.
Mikkel kuuluu tänne, ja sinä et! Sinua ei pitäisi olla edes olemassa.
Ei niin.
Vaihtaisin mielihyvin elämäni häneen.
Mutta minä en voi kuolla, sillä tulevaisuuteni on jo olemassa.
Sinäkään et kykenisi tuomaan Mikkeliä takaisin.
Miksi sinä sitten palasit?
Yritin estää kaiken alkua.
Mutta se on mahdotonta. Minä en voi. Adam on päätepiste.
Ehkä n voi estää itseäni tulemasta häneksi,
mutta voin pysäyttää sen, mikä minä olen.
Tiedän, että valehtelit minulle.
Et halunnut pelastaa heitä. Ketään heistä.
Emme voi paeta kohtaloamme.
Et sinä enkä minä.
Et sinä käy sotaa Jumalaa vastaan,
vaan ihmiskuntaa vastaan.
Tässä ovat viimeiset sivut.
Käytit minua hyväksesi.
Sait minut tekemään kaiken,
mutta nyt tiedän, mitä teen.
Claudia oli oikeassa. Et vieläkään ymmärrrä, miten tätä peliä pelataan.
Mitä oikein odotat?
Aika pelaa julmaa peliä kanssamme. Uskot, että kohtalosi on tappaa minut.
Mutta se on kohtalosi yhtä vähän kuin minun on kuolla tässä ja nyt.
Vasta vapautuessamme kaikista tunteista olemme todella vapaita.
Vasta, kun on valmis uhraamaan sen, mikä on itselle kaikkein kalleinta.
Charlotte on sinun tyttäresi.
Hän on Elisabethin tytär. Ja hänen äitinsä.
Yksikään ihminen ei ole vailla syyllisyyttä.
Yksikään heistä ei ole ansainnut paikkaa paratiisissasi.
Agnes?
Tämän solmun -
voi avata vain tuhoamalla sen kokonaan.
Emme voi paeta kohtaloamme.
-Mitä tapahtuu? -Tämä on aika.
Yhdistämme menneen tulevaan.
Mitä tuo on?
Se on Jonas. Hän avasi väylän uudelleen.
-Senkö läpi Mikkel meni? -Kyllä.
Martha.
Onko kaikki hyvin? Kuka sinut tänne lukitsi?
Martha, odota! Et voi mennä ulos!
Martha!
Mitä tuo oli? Vittu.
-Sama ääni kuin luolasta. -Vittu.
Toitteko sen?
Laite ei ole siellä. Eikä äiti. Eikä Martha.
Onkohan Martha hänen luonaan?
Jonaksen?
Nooa oli oikeassa kaikesta. Minähän kerroni teille.
Kaikki tämä paska on Jonaksen syytä.
Minne me menemme?
Sinun pitää viedä se bunkkeriin Helgen mökin luokse.
Sinulla ei ole paljon aikaa.
Entä sinä?
Minun pitää etsiä äitini.
Ja Martha.
Jonas!
KAKSI TUNTIA MAAILMANLOPPUUN
Martha, soita minulle takaisin.
Kumpikaan ei vastaa.
Isäni ja Elisabeth ovat bunkkerissa.
-Käski tulemaan sinne. -Bunkkeriinko?
Paska.
Jotain tapahtuu.
Minun pitää mennä sinne.
Jos he eivät tule puolessa tunnissa, mennään isäsi luokse.
Missä äiti ja Franziska ovat?
En tiedä.
Tämä Nooa on siis muka isäsi ja tulee tulevaisuudesta. Ei, menneisyydestä.
Ja hänen mukaansa maailmanloppu alkaa täältä Windenistä. Tänään!
Ja sinusta kaikki liittyy jotenkin tynnyreihin.
-Mikä tuo on? -Vanhan reaktorin jäähdytysallas.
Se on sinetöity odottamaan alkuperäistilaan palautumista.
Milloin?
En tiedä tarkkaan.
Ei siinä ole mitään epätavallista. Vanhan reaktorin sinetöiminen -
on yksi askel voimalan purkamisessa.
Murretaan se auki.
Nytkö?
Nyt.
Ette voi pitää häntä yökaupalla. Hän ei ole tehnyt mitään.
Tämä on järjetöntä.
Voinko tulla tapaamaan Aleksanderia?
Ymmärrän.
Regina?
Älä pelkää.
Minä tässä oikeasti.
Olen tosi pahoillani.
En halunnut jättää sinua niin.
Selitän sinulle.
Mutta sinun pitää tulla nyt mukaani.
Regina.
Olen pahoillani.
Nooa?
Näytät erilaiselta -
kuin viimeksi tavatessamme.
Hän lähetti sinut.
Adam.
Olen aina miettinyt, milloin sinusta tuli hän.
Ei minusta tule. En ikinä tee niin kuin hän.
Hän tiesi, että sanoisit noin.
Hän sanoi myös, että meistä tulisi ystäviä,
kunnes petät minut.
-Miksi seuraat häntä? -Miksi itse seurasit sitä naista?
Claudiaa.
Koska haluamme uskoa. Takerrumme lupaukseen vapautuksesta.
Jos tapat Adamin,
tapat kaiken toivon vapautuksesta.
Hän on pelastaja.
Sinä olet pelastaja.
-Mitä tuo on? -Lue se.
Se on Marthalta.
Mahdotonta.
Sinun täytyy pelastaa heidät.
Bartosz, Magnus ja Franziska.
Sitten minut ja Agnes.
Tämä kierto pitää sulkea, jotta seuraava sykli voi alkaa.
Kuten ennustus sanoo.
Siten Martha voi elää.
Tämä on mahdotonta.
Martha!
Regina.
Sinä olet hän.
Sinä olet Claudia.
SEURAA SIGNAALIA
Kolleganne on vanhassa reaktorissa.
Äiti?
Jonas?
Sinä palasit.
Sinä todella palasit.
Olen etsinyt sinua.
-Minun pitää kertoa jotain. -Minä tiedän. Kaiken.
Tiedän, miksi sanoit niin silloin sateessa.
Mikkel...
Tiedän kaiken.
Sinä olit järvellä.
Sovimme täydellisesti yhteen. Älä koskaan usko mitään muuta.
Ja niin kierto sulkeutuu.
Jonas, kuka tuo on?
Kerro hänelle, kuka minä olen.
Kerroin sinulle, että kaikki osaset ovat paikoillaan.
-Nyt tarvitaan enää pieni sysäys. -Sinä valehtelit!
Halusit, että käy niin kuin kävi. Sinä käynnistit tämän.
Me kaikki käynnistimme tämän.
Joka ikinen meistä.
Miksi haluat sitä?
Miksi haluat, että tulevaisuus toistaa itseään?
Koska se, mitä tänään syntyy, on lopun alku.
Pimeä aine.
Tarvitsen sitä tulevaisuudessa uuteen käyttötarkoitukseen.
Tämän maailman loppuun.
Minä käynnistän tämän.
Tosin en sitä, mitä luulet.
Minä käynnistän sen,
mikä tekee sinusta tällaisen kuin minä tänään olen.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy kyllä.
Jotain kipua ei koskaan unohda.
Kannat tätä kipua mukanasi koko elämäsi ajan,
kunnes lopulta olet valmis -
päästämään irti.
Hänestä.
Voit pysäyttää minut.
Tai yrittää pelastaa hänet.
Tiedät kyllä, mitä tehdä.
Älä lähde.
Martha! Älä lähde pois.
Älä lähde pois.
Älkää avatko! Seis! Älkää avatko!
-Se on virhe. -Ei, rouva Doppler. Se on meidän norsumme.
Ette tiedä, mistä tässä oikeasti on kyse.
-Mistä sitten? -Ei kadonneista ihmisistä.
Kyse on tulevaisuudesta, menneisyydestä -
ja siitä, miten kaikki liittyy yhteen.
-Avatkaa. -Ei!
-Avatkaa. -Se on virhe!
Magnus! Avaa!
Kiirehdi!
Magnus!
Mitä hittoa? Kuka sinä olet? Hei!
Se on hän. Se olet sinä.
Sinä olet Jonas. Kaikki on sinun syytäsi.
Niin, kaikki on minun syytäni.
-Tulin pelastamaan teidät. -Miltä?
-Maailmanlopulta. -Miltä maailmanlopulta?
Entä Martha?
CHARLOTTELLE
Äiti.
Elisabeth.
Se alkaa.
Minne me menemme?!
Lupaan sinulle.
Minä korjaan kaiken.
En ole se, joksi minua luulet.
-Odota, Martha. Mahdotonta, minä... -Meillä ei ole paljon aikaa.
Selitän myöhemmin. Sinun pitää tulla mukaani.
Mistä ajasta sinä tulet?
Älä kysy mistä ajasta,
vaan mistä maailmasta.
Tekstitys: Kalle Keijonen