El principio es el fin.
Y el fin es el principio.
Todo está conectado.
El futuro,
el pasado
y el presente.
No pude decirle quién era su madre.
Como no puedo decirte a ti...
...cuál es tu misión.
Y qué debo hacer yo hoy.
He reflexionado sobre este momento por años.
Mi yo mayor
quería decirme algo,
pero no pudo.
Si supieras lo que yo sé,
no harías lo que tienes que hacer y yo no podría llegar a este momento.
Yo, tal como me ves aquí, no podría existir
si no siguieras la misma senda que yo.
No somos libres
en lo que hacemos,
porque no estamos libres de lo que deseamos.
Todo está listo.
Debes irte ahora.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
27 DE JUNIO DE 2020
EL DÍA DEL APOCALIPSIS
REPÚBLICA FEDERAL ALEMANA PASAPORTE
Mi futuro yo quiso cerrar el pasaje.
Para revertir todo.
Cerró el pasaje, pero no rompió el círculo.
Pero tú dijiste que si cambiamos una pequeña parte de la ecuación,
podré tener éxito la próxima vez.
Y así, nada de esta mierda enferma pasará.
Mikkel no desaparecerá.
Michael no morirá.
Tu padre no morirá.
Grande o pequeño. Las reglas son distintas.
Nada grande puede ser alterado...
...pero lo pequeño, sí.
Cambiamos un grano de arena.
Pero con él, todo el mundo.
¿Cómo era la abuela?
Quiero decir, como madre.
¿Por qué ese interés repentino?
No está muerta, lo sabes, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Estuvo aquí.
El otoño pasado.
Después de que Mikkel desapareciera.
Ella...
...dejó algo aquí...
...para ti.
Dijo que lo lamentaba.
Y que si pudiera volver el tiempo atrás,
haría muchas cosas de modo diferente.
Volveré.
Lo prometo.
¿A dónde vas?
¿Sabes qué es esto?
Una orden del juez para la planta.
La planta tiene restricciones.
El juez cursó la orden rápidamente.
Yo creo,
que debido al proceso legal en tu contra,
hallará interesante lo que encontremos.
ORDEN JUDICIAL
Quizá no pueda probar que mató a mi hermano,
pero lo atraparé por lo que hay ahí.
Tienes que dejarme salir.
Es imposible.
No puedo hacerlo.
¡No puedes dejarlo entrar ahí!
Tal vez sea mejor.
Quizá sea mejor que todo salga a la luz.
Martha, nunca quise esto, créeme.
- Por favor... - ¿Qué haces aquí?
¡Entra!
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres?
Tienes que venir conmigo.
Es mi culpa que todos mueran.
- ¿Qué? - En unas horas, todo volará.
Todo comenzará de nuevo. El futuro comenzará. Un nuevo ciclo.
¿De qué hablas?
Por favor, créeme, por favor.
Debes confiar en mí, por favor.
Esto está mal.
Nosotros lo estamos.
Por favor, vete ahora.
No.
No puedo dejarte.
Me estás lastimando.
Te vi morir una vez. No dejaré que pase de nuevo.
Suéltame.
No puedo.
Te prometo que lo arreglaré.
Te prometí arreglar todo.
A SEIS HORAS DEL APOCALIPSIS
¿Dónde está el artefacto?
¿Dónde está el maldito artefacto?
Lo tiene mi mamá.
Eso no está bien.
No tenía que pasar de este modo.
Es mi culpa.
¿Por qué Noah no me dijo qué hacer?
¿Por qué me contó todo?
Me explicó todo, pero no me dijo qué hacer con lo que sé.
Quizá hiciste lo que tenías que hacer.
Mostrarnos cómo funcionaba.
Tal vez era tu única tarea.
¡Mierda!
¿A dónde vas?
¡A encontrar el artefacto!
¿Hola?
¿Jonas?
SIGUE LA SEÑAL
¿Qué es eso?
El pasaje.
Lo abriremos de nuevo.
Dijiste que querías cerrarlo.
En el futuro.
O el pasado. ¡Tu futuro!
Me llevó años aceptar que debo ser parte del desastre que quise evitar.
¿Cómo sabes todo eso?
En el último año,
tú me enseñaste todo,
sobre el futuro y el pasado.
Todo lo que sucedió.
Todo lo que sucederá.
Hay dos bandos.
Adán y Sic Mundus quieren crear un mundo nuevo.
Tú y yo queremos salvar éste.
¿Quién es Adán?
¿Qué es esto?
El único lugar seguro.
Por favor, no.
Por favor.
¿Por qué haces esto?
Porque sé lo que pasará hoy.
¿La historia de Mikkel...
...es verdad?
Entonces yo...
Yo no quería esto, Martha.
Tú me mantuviste con vida.
Estoy aquí por ti.
Jonas volverá. Todo volverá a suceder del mismo modo.
Pero no puedo perder la esperanza de cambiar algo.
Tengo que hacerlo.
¿Jonas volverá?
Prométeme que no dejarás el búnker.
Sin importar lo que pase.
Lo siento.
SIC MUNDUS CREATUS EST
POLICÍA
DESAPARECIDO
¿Charlotte?
- Pensé que seguías enferma. - ¿Está Clausen?
No. Clausen arrestó a Aleksander.
Consiguió una orden para la planta.
Está yendo para allá.
¡Charlotte!
Tengo... que decirte algo.
En el piso de la planta,
Aleksander enterró algo en concreto.
Residuos radiactivos.
Y yo lo ayudé.
Lo lamento.
Eso disparará todo.
- ¿Qué? - Está todo conectado.
Él dijo que todo tenía que ver con la planta.
- Jonas lo sabía. - ¿Encontraste a Jonas?
No, él volvió del futuro.
Tenemos que irnos.
¡Wöller!
Vamos.
PARA CHARLOTTE
Charlotte, ¿dónde estás? ¿Franziska está contigo?
Llámame en cuanto escuches esto.
Nos vamos.
¿A dónde?
Ya no sé
qué debo creer.
Pero Noah dijo
que solo los que estén en el búnker
sobrevivirán.
¿Qué pasará con mamá y Franziska?
Estarán bien.
A CUATRO HORAS DEL APOCALIPSIS
No termino de entender qué es lo que busca aquí.
Este sitio es enorme. El cierre programado comienza mañana.
Mi madre siempre decía: "Que una tarea sea muy grande,
no significa que sea imposible".
¿Qué hay detrás de esa puerta?
El...
El paletón de desechos del viejo reactor.
Está fuera de uso desde los 90.
Quisiera verlo.
No puede entrar así como así. Hay radiación residual.
De todos modos, no encontrará nada allí.
ÁLBUM DE FOTOS
LUEGO DE LA GRADUACIÓN DE LA SECUNDARIA
¿Katharina?
¿Cómo funciona esto?
¿De dónde lo sacaste?
¿Cómo regreso a Mikkel?
Aunque te enseñara, es imposible.
No quieres que vuelva.
- Porque entonces no existirás. - No es tan simple.
El pasado no puede cambiarse.
Mikkel no puede volver porque yo ya existo.
¡Mikkel pertenece aquí, no tú!
Tú no deberías existir.
Sí.
Y cambiaría con él si pudiera.
Pero no puedo morir, porque mi futuro ya existe.
No podrás regresar a Mikkel.
¿Por qué volviste tú?
Traté de prevenir el origen.
Pero es imposible, no puedo.
Adán es el fin.
Quizá no pueda evitar convertirme en él.
Pero sí pueda evitar lo que fue de mí.
Sé que me mentiste.
Nunca quisiste salvarlos.
A ninguno.
No podemos escapar a nuestro destino.
Ni tú ni yo.
No estás iniciando una guerra contra Dios,
sino contra la humanidad.
Aquí están las últimas páginas.
Me usaste.
Me hiciste hacer todo eso,
pero ya sé lo que debo hacer.
Claudia tenía razón.
Todavía no entiendes cómo se juega esto.
¿Qué estás esperando?
El tiempo juega cruelmente con nosotros.
Tú crees que tu destino es matarme.
Pero eso está tan lejos de tu destino como el mío de morir aquí y ahora.
Somos libres de verdad cuando nos libramos de las emociones.
Solo cuando estamos listos para sacrificar lo que más amamos.
Charlotte es tu hija.
Es la hija de Elisabeth.
Y su madre.
Nadie está libre de culpa.
Nadie se ha ganado un lugar en el Paraíso.
¿Agnes?
Este entramado
solo puede deshacerse
destruyéndolo completamente.
No podemos escapar a nuestro destino.
¿Qué está pasando?
Es el momento.
En que conectamos el pasado y el futuro.
¿Qué es eso?
Es Jonas. Abrió de nuevo el pasaje.
¿Por dónde pasó Mikkel?
Sí.
Martha.
¿Estás bien? ¿Quién te encerró aquí?
¡Espera! ¡Martha, no debes salir!
¡Martha!
- ¿Qué fue eso? - Mierda.
Es el mismo ruido que escuchamos en la cueva.
- Mierda. - ¿Lo tienes?
El aparato no está.
Y mamá tampoco. Ni Martha.
¿Crees que está con él?
¿Con Jonas?
Noah tenía razón. Tenía razón en todo.
Se los dije.
Jonas tiene la culpa de esta mierda.
¿A dónde vamos?
Debes llevarlo al búnker. Cerca de la cabaña de Helge.
No tienes mucho tiempo.
¿Y tú?
Debo encontrar a mi mamá.
Y a Martha.
¡Jonas!
A DOS HORAS DEL APOCALIPSIS
¡Martha! Llámame
Nadie responde.
Mi papá está con Elisabeth en el búnker.
- Dice que debo ir allá. - ¿En el búnker?
Mierda.
Algo pasó.
Tengo que ir allá.
Si no vuelvo en 30 minutos, iremos con tu papá.
¿Dónde están mamá y Franziska?
No lo sé.
Noah dice que es tu papá y viene del futuro.
No, del pasado.
Y dice que el apocalipsis comenzará acá, en Winden.
¡Hoy!
Y tú crees que tiene que ver con los barriles.
- ¿Qué es eso? - La pileta de enfriamiento del reactor.
Ya fue sellado para convertirse en parte del paisaje.
¿Cuándo?
Yo...
...no sé exactamente.
Pero es lo normal.
Sellar el viejo reactor
es un paso en el proceso de cierre.
Quiero que lo abran.
¿Ahora?
Ahora.
No pueden retenerlo. No hizo nada malo.
Son idioteces.
¿Cuándo puedo visitarlo?
Entiendo.
¿Regina?
Por favor, no tengas miedo.
Soy yo, realmente.
Lo siento tanto.
Nunca quise irme de ese modo.
Te lo explicaré.
Pero debes venir conmigo, ahora.
Regina.
Lo lamento tanto.
¿Noah?
Te ves diferente.
Desde la última vez que te vi.
Él te envió.
Adán.
Siempre me pregunté cuando te convertirías en él.
No lo haré.
Nunca haré lo que él hizo.
Dijo que dirías algo parecido.
También dijo que seríamos amigos.
Antes de que me traicionaras.
¿Por qué lo sigues?
¿Por qué la seguiste?
A Claudia.
Porque queremos creer.
Porque nos aferramos a la salvación que nos prometieron.
Si lo matas...
...matarás la esperanza de salvación.
Él es el salvador.
Tú eres el salvador.
- ¿Qué es eso? - Léela.
Es de Martha.
Es imposible.
Debes salvarlos.
Bartosz, Magnus y Franziska.
Y después, a mí y a Agnes.
El círculo debe cerrarse para que empiece el nuevo ciclo.
Como lo dicta la profecía.
Y así Martha podrá vivir.
No, no es posible.
¡Martha!
Regina.
Tú eres ella.
Eres Claudia.
SIGUE LA SEÑAL
Su colega está en el viejo reactor.
¿Mamá?
¿Jonas?
Regresaste.
De verdad regresaste.
Te estuve buscando.
- Tengo que decirte algo. - Lo sé.
Todo.
Y sé por qué dijiste eso en la lluvia.
Mikkel...
Lo sé todo.
Eras tú en el lago.
Fuimos hechos el uno para el otro.
Nunca creas otra cosa.
Y así se cierra el círculo.
Jonas, ¿quién es él?
Vamos, dile quién soy.
Te dije que todas las piezas están en su lugar
Solo necesitan un pequeño empujón.
¡Me mentiste!
Querías que pasara de nuevo.
Tú eres el disparador.
Nosotros somos el disparador.
Todos y cada uno de nosotros.
¿Por qué quieres eso?
¿Por qué quieres que se repita el futuro?
Porque lo que se crea hoy es el principio del fin.
La materia oscura,
debe crearse para que en el futuro pueda llevarla a su nuevo propósito.
El fin de este mundo.
Yo soy el disparador.
Pero no de lo que crees.
Yo soy el disparador
que hará que tú te conviertas en lo que soy hoy.
Está bien.
Estará bien.
Algunos dolores son insoportables.
Llevarás este dolor contigo toda tu vida.
Mírame.
Hasta que estés listo...
...para dejarlo ir.
Y a ella también.
Puedes detenerme...
...o tratar de salvarla
Sabrás lo que tienes que hacer.
Por favor, no te vayas.
¡Martha!
Por favor, no te vayas.
Por favor.
¡No lo abra!
¡Alto! ¡No lo abra! ¡Es un error!
No, señora Doppler. Es nuestro elefante.
No tiene idea de qué se trata.
- Ilumíname. - No se trata de los desaparecidos.
Es sobre el futuro,
el pasado
y cómo se conectan.
- Ábralo. - ¡No!
- Ábralo. - ¡Es un error!
¡Magnus! ¡Abre!
¡Magnus!
¡Abre la puerta!
¡Apúrate!
¡Magnus!
¿Qué demonios? ¿Quién eres tú? ¡Oye!
Es él. Eres tú.
Eres Jonas.
Todo es tu culpa.
Sí, todo es mi culpa.
- Pero vine a salvarte. - ¿De qué?
- Del apocalipsis. - ¿Qué apocalipsis?
¿Y Martha?
¿Dónde está Martha?
PARA CHARLOTTE
Mamá.
Elisabeth.
Es el comienzo.
¿A dónde vamos?
Te lo prometo.
Lo arreglaré.
No soy quien crees que soy.
- Espera. Martha, no es posible, Yo... - No tenemos tiempo.
Te lo explicaré más tarde. Tenemos que irnos ahora.
¿De qué época eres?
La pregunta no es de qué época,
sino de qué mundo.
Subtítulos: Daniela Gussoni