El principio es el final.
Y el final es el principio.
Todo está interconectado.
Futuro,
pasado
y presente.
No podía decirle quién es su madre.
Así como no puedo decirte...
...cuál es tu destino...
...ni lo que debo hacer hoy.
Llevo muchos años rememorando este momento.
Mi yo adulto
quería decirme algo,
pero no podía.
Porque si supieras lo que yo sé ahora...
...no harías lo que debes hacer para que yo llegue a este preciso momento.
No podría existir tal y como soy ahora
si tú no sigues el mismo camino que seguí yo.
No somos libres...
...de nuestros actos...
...porque no somos libres de nuestros deseos.
Ya está todo preparado.
Debes irte.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
27 DE JUNIO DE 2020
EL DÍA DEL APOCALIPSIS
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Mi yo del futuro intentó cerrar el agujero.
Revertirlo todo.
Y cerró el pasadizo, pero no rompió el ciclo.
Sin embargo, tú dijiste que podemos cambiar un factor de la ecuación
para que él...
Para que yo lo consiga la próxima vez.
Así este lío retorcido no se formará nunca.
Mikkel no desaparecerá.
Michael no morirá.
Tu padre no morirá.
Lo grande y lo pequeño no se rigen por las mismas normas.
No podemos cambiar el gran esquema de las cosas.
Pero sí los detalles.
Cambiando un grano de arena...
...alteramos el mundo entero.
¿Cómo era la abuela?
Como madre.
¿A qué viene ese interés repentino?
No está muerta, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
Estuvo aquí.
El otoño pasado.
Después de que desapareciera Mikkel.
Y...
...dejó aquí una cosa.
Para ti.
Dijo que lo sentía.
Y que si pudiera retroceder en el tiempo...
...haría las cosas de otra manera.
Volveré.
Te lo prometo.
¿Adónde te vas?
¿Sabe qué es esto?
Es una orden de registro para la central.
Tiene una regulación específica.
El juez ha emitido la orden de inmediato.
Creo que,
en vista de la investigación que hay abierta contra usted...
...quiere ver qué encontramos en el recinto.
RESOLUCIÓN
Puede que no logre demostrar que usted mató a mi hermano...
...pero le encerraré por lo que está pasando aquí.
Tienes que sacarme de aquí.
Lo siento.
No puedo.
¡No puedes dejar que entre en la central!
Puede que sea lo mejor.
Dejar que todo salga a la luz de una vez.
Martha... Yo no quería esto. Tienes que creerme.
- Te pido que me escuches. - ¿Qué haces aquí?
Pasa.
¿A qué has venido?
¿Qué quieres?
Tienes que venir conmigo, por favor.
Van a morir todos por mi culpa.
- ¿Qué? - Esto estallará dentro de unas horas.
Todo vuelve a comenzar. Empieza el futuro. Un nuevo ciclo.
¿Qué estás diciendo?
Tienes que creerme.
Por favor, confía en mí.
Esto está mal.
Lo nuestro está mal.
Vete.
No.
- No puedo dejar que te vayas. - Me haces daño.
Ya te vi morir una vez. No voy a dejar que vuelva a pasar.
Deja que me vaya.
No puedo.
Te prometí que lo arreglaría todo.
Y voy a hacerlo.
6 HORAS PARA EL APOCALIPSIS
¿Y la máquina?
¿Y la máquina, joder?
La tiene mi madre.
No puede ser.
Eso no tenía que pasar.
Es todo culpa mía.
¿Por qué Noah no me dijo lo que debía hacer?
¿Por qué me contó todo eso?
Me enseña cómo funciona y no me dice qué hacer con ella.
A lo mejor has hecho justo lo que él quería.
Enseñarnos cómo funciona.
Igual esa era tu única función.
Mierda.
¡Mierda!
¿Adónde vas?
¡A buscar la puta máquina!
¿Hola?
¿Jonas?
SIGUE LA SEÑAL
¿Qué es eso?
El pasadizo.
Vamos a volver a abrirlo.
Pero has dicho que quisiste cerrarlo.
En el futuro.
O en el pasado. En tu futuro.
He tardado mucho en comprender
que debía formar parte del desastre que quería evitar.
¿Cómo sabes todo esto?
Estos 12 meses,
tú me lo has enseñado todo...
...sobre el futuro y el pasado.
Todo lo que ha ocurrido.
Todo lo que ocurrirá.
Ahí fuera hay dos bandos opuestos.
Adam y Sic Mundus quieren un mundo nuevo.
Tú y yo queremos salvar este.
¿Quién es Adam?
¿Qué es todo esto?
Este es el único sitio seguro.
Por favor, no, Martha.
Por favor.
¿Por qué haces esto?
Porque sé lo que va a pasar hoy.
Lo de Mikkel...
¿Es verdad?
Entonces soy...
Yo no quería esto, Martha.
Tú me has mantenido con vida.
Si sigo aquí, es por ti.
Jonas va a volver. Todo ocurrirá como ha ocurrido siempre,
pero sigo pensando que puedo cambiarlo.
Debo cambiarlo.
¿Jonas va a volver?
Prométeme que no saldrás de este búnker.
Pase lo que pase.
Lo siento.
POLICÍA
DESAPARECIDO
¿Charlotte?
- ¿No estabas enferma? - ¿Clausen está aquí?
No. Ha detenido a Aleksander
y tiene una orden de registro para la central.
Está de camino hacia allí.
¡Charlotte!
Hay... algo que debes saber.
Verás, en la central...
...Aleksander enterró algo en el hormigón.
Residuos radiactivos.
Y yo le ayudé.
Lo siento mucho.
Ese es el detonante.
- ¿Qué? - Todo está conectado.
Él dijo que todo está relacionado con la central.
- Jonas lo sabía. - ¿Has encontrado a Jonas?
No. Ha regresado él desde el futuro.
Tenemos que irnos.
¡Wöller!
¡Venga!
PARA CHARLOTTE
Joder, Charlotte, ¿dónde estás? ¿Franziska está contigo?
Llámame en cuanto oigas el mensaje, ¿vale?
Tenemos que irnos.
¿Adónde?
Ahora estoy perdido.
Porque no sé qué pensar.
Pero Noah dijo
que solo las personas del búnker...
...sobrevivirán.
¿Y mamá y Franziska?
Todo saldrá bien.
4 HORAS PARA EL APOCALIPSIS
La verdad... No acabo de entender qué esperan encontrar aquí.
La planta es enorme y mañana se procederá a la desconexión controlada.
Mi madre siempre decía que, por grande que pareciera una tarea,
nunca había que darla por imposible.
¿Qué hay detrás de esta puerta?
Aquí está... la piscina de enfriamiento del viejo reactor.
Está fuera de servicio desde los 90.
Me gustaría echar un vistazo.
Entrar conlleva ciertos riesgos. Hay radiación residual.
Y, además, dudo mucho que encuentren nada ahí dentro.
ÁLBUM DE FOTOS
JUSTO DESPUÉS DE GRADUARSE EN EL INSTITUTO
Katharina.
¿Cómo funciona esta máquina?
¿De dónde la has sacado?
¿Cómo puedo traer a Mikkel de vuelta?
Aunque te lo explicara, no podrías.
Tú no quieres que él vuelva
- porque entonces no existirías. - Ojalá fuera tan fácil.
Lo que pertenece al pasado no se puede cambiar.
Mikkel no puede volver porque yo ya existo.
Mikkel pertenece aquí, ¡y tú no!
Tú no deberías existir.
Sí.
Y daría mi vida hoy mismo a cambio de la suya.
Pero yo no puedo morir, porque mi futuro ya existe.
Igual que tú no podrás traer de vuelta a Mikkel.
Y, entonces, ¿para qué has vuelto?
He intentado evitar el origen.
Es imposible, no se puede.
Pero Adam es el último eslabón.
Y, si no puedo evitar convertirme en él,
frenaré al hombre en el que me he convertido.
Sé que me has mentido.
Nunca has querido salvarlos.
A ninguno de ellos.
No podemos escapar de nuestro destino.
Ni tú ni yo.
No estás librando una guerra contra Dios.
Tu guerra es contra la humanidad.
Aquí están las últimas páginas.
Me has utilizado.
Me has obligado a cometer atrocidades.
Pero ahora sé lo que tengo que hacer.
Claudia tenía razón.
Aún no has entendido la naturaleza de este juego.
¿A qué estás esperando?
El tiempo impone su juego siniestro.
Tú crees que estás destinado a matarme.
Pero no está en tu destino ni en el mío que muera aquí y ahora.
Solo si nos despojamos de todo sentimiento somos libres.
Solo cuando estamos preparados para sacrificar lo que más queremos.
Charlotte es tu hija.
Es hija de Elisabeth.
Y su madre.
No hay nadie que esté libre de culpa.
Ninguno de ellos merece entrar en tu paraíso.
¿Agnes?
Para deshacer
este entramado
es necesario destruirlo por completo.
No podemos escapar de nuestro destino.
¿Qué está pasando?
Es el momento...
...de conectar pasado y futuro.
¿Qué es eso?
Es Jonas. Ha vuelto a abrir el pasadizo.
¿El túnel que atravesó Mikkel?
Sí.
Martha.
¿Va todo bien? ¿Quién te ha encerrado aquí?
Eh, ¿adónde vas? ¡Espera, no puedes salir!
¡Martha!
- ¿Qué ha sido eso? - Joder...
Ha sido el mismo ruido que sonó en la cueva.
Mierda. ¿La tienes?
La máquina no está arriba.
Mi madre no está. Y Martha tampoco.
¿Creéis que está con él?
¿Con Jonas?
Noah tenía razón. Tenía razón en todo.
Os lo dije.
Jonas está detrás de todo esto.
¿Adónde vamos?
Tienes que llevarla al búnker, junto a la cabaña de Helge.
No tienes mucho tiempo.
¿Y tú?
Tengo que buscar a mi madre.
Y a Martha.
¡Jonas!
2 HORAS PARA EL APOCALIPSIS
Joder, Martha... Llámame.
No contestan.
Es mi padre, está con Elisabeth en el búnker.
- Dice que vaya. - ¿Al búnker?
Mierda.
Aquí pasa algo chungo.
Tengo que ir.
Si en media hora no han venido, te vas con tu padre.
¿Dónde están mamá y Franziska?
No lo sé.
O sea que el tal Noah dice que es tu padre y que viene del futuro.
No, del pasado.
También ha dicho que el apocalipsis empieza aquí, en Winden.
Hoy.
¿Y tú crees que todo eso está relacionado con los barriles?
- ¿Qué es eso? - La piscina de enfriamiento.
La han sellado para la renaturalización de la zona.
¿Cuándo?
Eso... no lo sé exactamente.
Pero es una práctica común.
El proceso de sellado del reactor
forma parte del desmantelamiento.
Quiero que rompan el hormigón.
¿Ahora?
Ahora.
Pero no pueden tenerlo allí otra noche. No ha hecho nada.
Todo esto es absurdo.
¿Cuándo podré ir a ver a Aleksander?
Entiendo.
¿Regina?
Por favor, no te asustes.
Soy yo de verdad.
Lo siento mucho.
No pretendía irme sin más.
Te lo explicaré todo.
Pero tienes que venir conmigo.
Regina...
Lo siento mucho.
¿Noah?
Estás distinto.
Diferente de la última vez que te vi.
Te ha enviado él.
Adam.
Siempre me he preguntado cuándo te convertiste en él.
No lo haré.
Yo jamás haré lo que ha hecho él.
Me advirtió que dirías algo así.
Y me dijo que seríamos amigos.
Hasta que me traiciones.
¿Por qué le sigues?
¿Por qué la seguiste tú a ella?
A Claudia.
Porque queremos creer.
Porque nos aferramos a la salvación que nos prometen.
Si le matas...
...matarás cualquier esperanza de salvación.
Él es el salvador.
Tú eres el salvador.
- ¿Qué es eso? - Léela.
Es de Martha.
Es imposible.
Debes salvarlos.
A Bartosz, a Magnus y a Franziska.
Y después a mí y a Agnes.
Este ciclo debe acabar para que pueda empezar el siguiente.
Como dicta la profecía.
Y para que Martha pueda vivir.
No, no puede ser.
¡Martha!
Regina.
Eres tú.
Eres Claudia.
SIGUE LA SEÑAL
Su colega está en el viejo reactor.
¿Mamá?
¿Jonas?
Has vuelto.
Has vuelto de verdad.
Te he estado buscando.
- Tengo que contarte una cosa. - Ya lo sé.
Todo.
Aquel día de lluvia sé por qué dijiste eso.
Lo de Mikkel...
Lo sé todo.
El del lago eras tú.
Somos la pareja perfecta.
Nunca dudes de eso.
Y así se cierra el círculo.
Jonas, ¿quién es?
Vamos, dile quién soy.
Te dije que todas las fichas del juego estaban en su posición.
Y que ya solo faltaba un empujón.
¡Me has mentido!
Tú querías que todo se repitiera.
Eres el detonante.
Todos somos detonantes.
Cada uno de nosotros.
¿Por qué quieres esto?
¿Por qué quieres que el futuro se repita igual?
Porque lo que va a crearse hoy es el principio del final.
La materia oscura.
Debe crearse para que yo, en el futuro, pueda llevarla a su nuevo destino.
El final de este mundo.
Yo soy el detonante.
Pero no de lo que tú crees.
Soy el detonante...
...del momento que te convertirá en lo que soy ahora.
Tranquila.
Tranquila, tranquila...
Hay sufrimientos que no se olvidan.
Cargarás con este dolor el resto de tu vida.
Mírame.
Hasta que estés preparado...
...para dejarlo marchar.
Y olvidarla.
Puedes detenerme.
O intentar salvarla.
Tú sabrás qué debes hacer.
Aguanta.
¡Martha!
Por favor...
¡No lo abra!
¡Pare! ¡No lo abra! ¡Es un error!
No, señora Doppler. Este es nuestro elefante.
No tiene ni idea de lo que pasa en realidad.
- ¿Y qué pasa en realidad? - No son meras desapariciones.
Esto va del futuro,
del pasado,
de cómo está todo conectado.
- Ábralo. - ¡No, por favor!
- Ábralo. - ¡No! ¡Es un error!
¡Magnus! ¡Abre!
¡Magnus!
¡Abre la puerta!
¡Deprisa!
¡Magnus!
¿Qué pasa? ¿Quién eres? ¡Eh!
Es él. Eres tú.
Eres Jonas.
Todo esto es culpa tuya.
Sí. Es culpa mía, ya lo sé.
- Pero he venido a salvaros. - ¿Salvarnos de qué?
- Del apocalipsis. - ¿Qué apocalipsis?
¿Dónde está Martha?
PARA CHARLOTTE
Mamá.
¿Elisabeth?
Ya empieza.
¿Adónde vamos?
Te lo prometo.
Lo arreglaré todo.
No soy quien tú crees que soy.
- Espera... Martha, no puede ser. - No tenemos tiempo.
Luego te lo explico. Tenemos que irnos.
¿De qué época has venido?
La pregunta no es de qué época,
sino de qué mundo.
Subtítulos: Carolina García