Η αρχή είναι το τέλος.
Και το τέλος είναι η αρχή.
Τα πάντα είναι αλληλένδετα.
Μέλλον...
παρελθόν...
και παρόν.
Δεν μπόρεσα να της πω ποια είναι η μητέρα της.
Όπως δεν μπορώ να πω και σε εσένα...
για ποιο πράγμα προορίζεσαι.
Και τι πρέπει να κάνω σήμερα.
Συλλογίζομαι τούτη τη στιγμή επί πολλά χρόνια.
Ο παλιότερος εαυτός μου...
ήθελε να μου πει κάτι...
αλλά δεν μπόρεσε.
Αν ήξερες όσα ξέρω εγώ τώρα...
δεν θα έκανες αυτό που πρέπει ώστε να ζήσω αυτήν τη στιγμή.
Εγώ, στην παρούσα μου κατάσταση, δεν γίνεται να υπάρξω,
αν δεν βαδίσεις τον ίδιο δρόμο με εμένα.
Δεν έχουμε την ελευθερία...
των πράξεών μας...
διότι δεν έχουμε την ελευθερία των επιθυμιών μας.
Όλα είναι έτοιμα.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
27 ΙΟΥΝΙΟΥ 2020
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Στο μέλλον θέλησα να φράξω την τρύπα.
Για να αναστραφούν τα πάντα.
Σφράγισε το πέρασμα, αλλά η επανάληψη δεν σταμάτησε.
Όμως, εσύ είπες ότι γίνεται να αλλάξουμε την εξίσωση εν μέρει...
ώστε να μπορέσω την άλλη φορά.
Τότε, τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα συμβεί ποτέ.
Ο Μίκελ δεν θα εξαφανιστεί.
Ο Μίχαελ δεν θα πεθάνει.
Ούτε ο πατέρας σου.
Άλλοι νόμοι ισχύουν για μεγάλα και μικρά.
Ίσως τα μεγάλα δεν μπορούν να αλλάξουν.
Μα τα μικρά μπορούν.
Αλλάζουμε έναν κόκκο άμμου.
Και μαζί του, τον κόσμο όλο.
Πώς ήταν η γιαγιά;
Ως μητέρα, εννοώ.
Γιατί σε νοιάζει έτσι ξαφνικά;
Δεν έχει πεθάνει, να ξέρεις.
Τι θες να πεις;
Ήταν εδώ.
Πέρυσι το φθινόπωρο.
Μετά την εξαφάνιση του Μίκελ.
Άφησε...
Άφησε κάτι εδώ.
Για σένα.
Είπε ότι λυπάται.
Και πως αν μπορούσε να γυρίσει τον χρόνο πίσω...
θα άλλαζε πολλά πράγματα.
Θα ξανάρθω.
Το υπόσχομαι.
Πού πας;
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Ένταλμα έρευνας στον πυρηνικό σταθμό.
-Για τον σταθμό ισχύουν ειδικοί όροι. -Ο δικαστής εξέδωσε το ένταλμα αμέσως.
Πιστεύω πως...
δεδομένης της εναντίον σας δικαστικής προσφυγής...
θα τον ενδιαφέρει ό,τι βρεθεί.
ΕΝΤΑΛΜΑ
Ίσως δεν αποδείξω ότι σκοτώσατε τον αδερφό μου.
Αλλά θα κατηγορηθείτε για όλα εδώ.
Αφήστε με να φύγω.
Δεν γίνεται.
Δεν μπορώ.
Μην τον αφήσετε να πάει εκεί!
Ίσως είναι καλύτερα.
Ίσως πρέπει να μαθευτούν όλα επιτέλους.
Μάρτα, πίστεψέ με, δεν ήθελα να γίνει τίποτα.
-Άκου με, σε παρακαλώ. -Τι θες εδώ;
Έλα μέσα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι θέλεις;
Έλα μαζί μου. Σε παρακαλώ.
Εγώ φταίω που πεθαίνουν.
-Τι; -Σε λίγες ώρες, αρχίζουν όλα.
Ξεκινούν από την αρχή. Το μέλλον αρχίζει.
Ένας νέος κύκλος.
Τι είναι αυτά που λες;
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Αυτό είναι λάθος.
Κάνουμε λάθος.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Όχι.
-Δεν μπορώ να σε αφήσω. -Με πονάς.
Σε έχω δει να πεθαίνεις. Δεν θα αφήσω να ξαναγίνει.
Άφησέ με.
Δεν μπορώ.
Σου υποσχέθηκα να επανορθώσω.
Και αυτό θα κάνω.
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Πού είναι η μηχανή;
Πού είναι;
Την έχει η μάνα μου.
Αυτό είναι λάθος.
Δεν έπρεπε.
Εγώ φταίω για όλα.
Γιατί δεν μου είπε ο Νόα τι να κάνω;
Γιατί μου τα είπε αυτά;
Εξήγησε τι είναι...
μα δεν μου είπε τι να κάνω.
Ίσως έκανες αυτό ακριβώς που έπρεπε.
Έδειξες πώς λειτουργεί.
Ίσως αυτό έπρεπε να κάνεις μόνο.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πού πας;
Να βρω τη μηχανή!
Γεια.
Γιόνας;
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑ
Τι είναι αυτό;
Το πέρασμα.
Θα το ανοίξουμε πάλι.
Είπες ότι θες να το φράξεις.
Στο μέλλον.
Ή στο παρελθόν. Στο δικό σου μέλλον.
Άργησα να δεχτώ να γίνω μέρος της καταστροφής που ήθελα να αποτρέψω.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Τους τελευταίους 12 μήνες, εσύ μου έμαθες τα πάντα...
για μέλλον και παρελθόν.
Για όσα συνέβησαν.
Για όσα θα συμβούν.
Υπάρχουν δύο πλευρές.
Ο Άνταμ κι οι Sic Mundus θέλουν έναν νέο κόσμο.
Εμείς θέλουμε να σώσουμε αυτόν.
Ποιος είναι ο Άνταμ;
Τι είναι εδώ;
Το μόνο ασφαλές μέρος.
Μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρω τι θα γίνει σήμερα.
Η ιστορία για τον Μίκελ...
είναι αληθινή;
Άρα, εγώ...
Δεν ήθελα να γίνει έτσι, Μάρτα.
Με κράτησες ζωντανό.
Είμαι ακόμα εδώ χάρη σε σένα.
Ο Γιόνας θα γυρίσει. Όλα θα γίνουν όπως γίνονταν πάντα.
Αλλά δεν χάνω την ελπίδα ότι μπορώ να αλλάξω κάτι.
Δεν πρέπει.
Θα γυρίσει ο Γιόνας;
Υποσχέσου να μείνεις στο καταφύγιο.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Με συγχωρείς.
SIC MUNDUS CREATUS EST
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Σαρλότ;
-Δεν είσαι άρρωστη; -Είναι εδώ ο Κλάουζεν;
Όχι. Έπιασε τον Αλεξάντερ.
Έβγαλε ένταλμα για τον πυρηνικό σταθμό.
Έφυγε για εκεί.
Σαρλότ!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Στο έδαφος κάτω από τον σταθμό...
ο Αλεξάντερ έθαψε κάτι μες στο τσιμέντο.
Ραδιενεργά απόβλητα.
Τον βοήθησα να το κάνει.
Λυπάμαι.
Έτσι ξεκινάει.
-Τι; -Όλα συνδέονται.
Είπε πως όλα έχουν σχέση με τον πυρηνικό σταθμό.
-Ο Γιόνας το ήξερε. -Βρήκες τον Γιόνας;
Όχι, επέστρεψε από το μέλλον.
Πρέπει να φύγουμε.
Βόιλερ!
Έλα!
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΛΟΤ
Σαρλότ, πού είσαι; Είναι μαζί σου η Φραντσέσκα;
Πάρε με μόλις λάβεις το μήνυμα.
Θα φύγουμε τώρα.
Για πού;
Δεν ξέρω πλέον...
τι να πιστέψω.
Όμως, ο Νόα είπε πως μόνο όσοι είναι...
στο καταφύγιο...
θα ζήσουν.
Η μαμά κι η Φραντσέσκα;
Όλα θα πάνε καλά.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Δεν καταλαβαίνω τι ελπίζετε να καταφέρετε εδώ.
Η εγκατάσταση είναι αχανής. Η παύση λειτουργίας είναι αύριο.
Η μητέρα μου έλεγε πάντα "Ένα τεράστιο εγχείρημα
δεν είναι πάντα ανεπίλυτο".
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
Η...
Η δεξαμενή καυσίμων του παλιού αντιδραστήρα.
Είναι σε αχρησία από τη δεκαετία του '90.
Θα ήθελα να τη δω.
Αυτό δεν είναι δυνατόν. Υπάρχουν ραδιενεργά κατάλοιπα.
Εξάλλου, δεν θα βρείτε τίποτα εκεί μέσα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΛΕΥΚΩΜΑ ΜΙΧΑΕΛ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ
Καταρίνα;
Πώς λειτουργεί η μηχανή;
Πού τη βρήκες;
Πώς θα φέρω πίσω τον Μίκελ;
Ακόμα και να σου εξηγούσα, δεν είναι εφικτό.
Δεν θέλεις να γυρίσει.
-Για να μην πάψεις να υπάρχεις. -Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Το παρελθόν δεν γίνεται να αλλάξει.
Δεν γίνεται να γυρίσει, επειδή υπάρχω ήδη.
Ο Μίκελ πρέπει να είναι εδώ, όχι εσύ!
Δεν θα έπρεπε να υπάρχεις καν.
Ναι.
Θα έδινα τη ζωή μου για τη δική του.
Δεν γίνεται να πεθάνω, όμως. Υπάρχω ήδη στο μέλλον.
Ούτε εσύ θα μπορούσες να φέρεις πίσω τον Μίκελ.
Τότε, γιατί επέστρεψες εδώ;
Προσπάθησα να αποτρέψω την απαρχή.
Μα είναι αδύνατον.
Ο Άνταμ είναι το τελικό σημείο.
Ίσως δεν μπορώ να αποφύγω να γίνω ό,τι έγινε.
Αλλά μπορώ να σταματήσω αυτό που έγινα εγώ.
Ξέρω ότι μου είπες ψέματα.
Δεν σκόπευες να τους σώσεις.
Κανέναν τους.
Δεν υπάρχει διαφυγή από το πεπρωμένο μας.
Ούτε για σένα ούτε για μένα.
Δεν κήρυξες πόλεμο στον Θεό.
Κήρυξες πόλεμο στον άνθρωπο.
Ιδού οι τελευταίες σελίδες.
Με εκμεταλλεύτηκες.
Με έβαλες να κάνω όλα αυτά...
μα ξέρω πια τι να κάνω.
Η Κλαούντια είχε δίκιο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις πώς παίζεται το παιχνίδι.
Τι περιμένεις, λοιπόν;
Ο χρόνος παίζει σκληρά μαζί μας.
Θαρρείς ότι προορίζεσαι να με σκοτώσεις.
Μα δεν είναι γραφτό να συμβεί.
Όπως δεν είναι γραφτό κι εγώ να πεθάνω τώρα.
Πραγματική ελευθερία είναι μόνο η απαλλαγή από τα συναισθήματα.
Όταν είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε ό,τι πιο πολύτιμο έχουμε.
Η Σαρλότ είναι κόρη σου.
Είναι κόρη της Ελίζαμπεθ.
Και μητέρα της.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι αθώος.
Κανένας τους δεν κέρδισε μια θέση στον παράδεισό σου.
Άγκνες;
Ο κόμπος τούτος...
μπορεί να λυθεί...
μονάχα αν καταστραφεί ολοσχερώς.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το πεπρωμένο μας.
Τι συμβαίνει;
Ο χρόνος είναι.
Συνδέουμε το παρελθόν με το μέλλον.
Τι συμβαίνει;
Ο Γιόνας.
Άνοιξε ξανά το πέρασμα.
Από εκεί είχε περάσει ο Μίκελ;
Ναι.
Μάρτα!
Είναι όλα εντάξει; Ποιος σε κλείδωσε εδώ μέσα;
Περίμενε.
Μάρτα, μη βγεις έξω!
Μάρτα!
-Τι ήταν αυτό; -Γαμώτο!
Ήταν ο ίδιος θόρυβος. Όπως στη σπηλιά.
-Γαμώτο. -Τη βρήκες;
Η μηχανή δεν είναι πάνω.
Κι η μαμά δεν είναι εδώ. Ούτε η Μάρτα.
Λέτε να είναι μαζί του;
Με τον Γιόνας;
Ο Νόα είχε δίκιο. Είχε δίκιο για τα πάντα.
Σας τα 'λεγα.
Ο Γιόνας φταίει για όλα αυτά.
Πού πηγαίνουμε;
Πήγαινέ τη στο καταφύγιο. Στην καλύβα του Χέλγκε.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Κι εσύ;
Πρέπει να βρω τη μάνα μου.
Και τη Μάρτα.
Γιόνας!
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Έλα, Μάρτα. Τηλεφώνησέ μου.
Καμιά δεν απαντά.
Ο πατέρας είναι στο καταφύγιο με την Ελίζαμπεθ.
-Λέει να πάω κι εγώ. -Στο καταφύγιο;
Σκατά.
Κάτι συμβαίνει.
Πρέπει να πάω.
Αν δεν έρθουν σε μισή ώρα, θα πάμε στον πατέρα σου.
Πού είναι η μαμά και η Φραντσέσκα;
Δεν ξέρω.
Ο Νόα είναι πατέρας σου κι έρχεται απ' το μέλλον.
Όχι. Απ' το παρελθόν.
Κι είπε ότι η αποκάλυψη θα ξεκινήσει εδώ, στο Βίντεν.
Σήμερα!
Κι εσύ πιστεύεις ότι όλα σχετίζονται με τα βαρέλια.
-Τι είναι αυτό; -Η δεξαμενή ψύξης του αντιδραστήρα.
Σφραγίστηκε για να συμπεριληφθεί στην αναξιοποίητη ζώνη.
Πότε;
Δεν...
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αυτό, όμως, είναι σύνηθες.
Η σφράγιση του παλιού αντιδραστήρα
είναι στάδιο του παροπλισμού.
Θέλω να αποσφραγιστεί.
Τώρα;
Τώρα.
Δεν γίνεται να τον κρατήσετε εκεί. Δεν έχει κάνει τίποτα.
Είναι παράλογο!
Πότε μπορώ να δω τον Αλεξάντερ;
Καταλαβαίνω.
Ρεγγίνα;
Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι.
Στ' αλήθεια εγώ είμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να φύγω έτσι.
Θα σου εξηγήσω.
Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ρεγγίνα...
Λυπάμαι πολύ.
Νόα...
Φαίνεσαι αλλαγμένος.
Απ' όταν σε είδα τελευταία.
Έστειλε εσένα.
Ο Άνταμ.
Πάντα ήθελα να μάθω πότε έγινες εκείνος.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα κάνω ποτέ ό,τι έκανε.
Κάτι τέτοιο είπε ότι θα έλεγες.
Είπε κι ότι θα γίνουμε φίλοι.
Πριν με προδώσεις.
Γιατί τον υπακούς;
Εσύ γιατί υπακούς εκείνη;
Την Κλαούντια.
Θέλουμε να πιστέψουμε.
Γραπωνόμαστε από τη σωτηρία που μας υποσχέθηκαν.
Αν τον σκοτώσεις...
θα χαθεί κάθε ελπίδα σωτηρίας.
Είναι ο σωτήρας.
Εσύ είσαι ο σωτήρας.
ΓΙΟΝΑΣ
-Τι είναι αυτό; -Διάβασέ το.
Είναι από τη Μάρτα.
Δεν είναι δυνατόν.
Πρέπει να τους σώσεις.
Τον Μπάρτοζ, τον Μάγκνους και τη Φραντσέσκα.
Κι ύστερα εμένα και την Άγκνες.
Να πάψει η επανάληψη, για να αρχίσει ο νέος κύκλος.
Όπως λέει η προφητεία.
Για να ζήσει η Μάρτα.
Όχι, δεν γίνεται.
Μάρτα...
Ρεγγίνα!
Είσαι εκείνη.
Η Κλαούντια.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑ
Ο συνάδελφός σας είναι στον αντιδραστήρα.
Μαμά;
Γιόνας;
Γύρισες.
Είναι αλήθεια, γύρισες.
Σε έψαχνα.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Ξέρω.
Τα πάντα.
Ξέρω γιατί είπες ό,τι είπες όταν έβρεχε.
Μίκελ...
ξέρω τα πάντα.
Εσύ ήσουν στη λίμνη.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
Μην πιστέψεις τίποτα άλλο.
Κι έτσι, ο κύκλος κλείνει.
Γιόνας, ποιος είναι αυτός;
Εμπρός, πες της ποιος είμαι.
Σου είπα ότι όλα τα κομμάτια είναι στη θέση τους.
Χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση.
Μου είπες ψέματα!
Ήθελες να συμβούν ξανά όλα.
Εσύ είσαι η απαρχή.
Η απαρχή είμαστε όλοι.
Όλοι μας ανεξαιρέτως.
Γιατί το θέλεις;
Γιατί να επαναλαμβάνεται το μέλλον;
Επειδή ό,τι δημιουργείται σήμερα είναι η αρχή του τέλους.
Η σκοτεινή ύλη.
Πρέπει να δημιουργηθεί για τον μελλοντικό της σκοπό.
Το τέλος του κόσμου αυτού.
Εγώ είμαι η απαρχή.
Αλλά όχι γι' αυτό που νομίζεις.
Είμαι η απαρχή...
που θα σε κάνει...
αυτό που είμαι τώρα.
Ήρεμα.
Όλα θα πάνε καλά.
Υπάρχει μια αλησμόνητη οδύνη.
Θα σε συνοδεύει όλη σου τη ζωή.
Εμένα κοίτα.
Ώσπου να είσαι τελικά έτοιμος...
να ξεχάσεις.
Κι αυτήν.
Μπορείς να με σταματήσεις.
Ή να προσπαθήσεις να τη σώσεις.
Θα ξέρεις τι να κάνεις.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Μάρτα!
Μη φύγεις.
Μη, σε παρακαλώ.
Μην την ανοίξετε!
Δεν πρέπει.
Όχι, κυρία Ντόπλερ. Είναι ο ελέφαντάς μας.
Δεν ξέρεις με τι έχει σχέση.
-Με τι έχει σχέση; -Όχι με τους αγνοούμενους.
Αλλά με το μέλλον, το παρελθόν...
και τη σύνδεση των πάντων.
-Ανοίξτε την. -Όχι, μη!
-Ανοίξτε την. -Όχι, δεν πρέπει!
Μάγκνους, άνοιξε!
Μάγκνους!
Άνοιξε την πόρτα!
Γρήγορα!
Μάγκνους!
Τι διάολο! Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός είναι. Εσύ είσαι.
Ο Γιόνας.
Εσύ φταις για όλα.
Ναι, εγώ φταίω για όλα.
-Αλλά ήρθα να σας σώσω. -Από τι;
-Από την αποκάλυψη. -Ποια αποκάλυψη;
Και η Μάρτα;
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΛΟΤ
Μαμά;
Ελίζαμπεθ...
Ξεκινάει.
Πού πάμε;
Σ' το υπόσχομαι.
Θα επανορθώσω.
Δεν είμαι όποια νομίζεις.
-Στάσου. Μάρτα, δεν μπορεί. Εγώ... -Δεν έχουμε χρόνο.
Θα σου εξηγήσω μετά. Πρέπει να φύγουμε.
Από πότε ήρθες;
Το θέμα δεν είναι από πότε...
αλλά από ποιον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης