Begyndelsen er enden.
Og enden er begyndelsen.
Alt er kædet sammen.
Fremtiden,
fortiden
og nutiden.
Jeg kunne ikke fortælle hende, hvem hendes mor er.
Præcis som jeg ikke kan sige dig, hvad din lod er...
...og hvad jeg er nødt til at gøre i dag.
Jeg har tænkt tilbage på dette øjeblik i mange år.
Mit ældre jeg ville fortælle mig noget,
men han kunne ikke.
Hvis du vidste det, jeg ved nu,
ville du ikke gøre som du bør gøre, for at jeg kan nå hen til dette øjeblik.
Jeg, som jeg står her nu, kan ikke eksistere,
hvis du ikke følger den samme sti som mig.
Vi er ikke frie
i det vi gør,
fordi vi ikke er frie i det, vi higer efter.
Alt er parat.
Du skal gå nu.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
APOKALYPSENS DAG
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND PAS
Mit fremtidige jeg prøvede at lukke hullet.
For at vende alting tilbage.
Han havde lukket passagen, men ikke brudt kredsløbet.
Men du sagde, vi kunne ændre en lille del af regnestykket, så han...
Så det vil lykkes mig næste gang.
Da vil intet af alt det her syge lort nogensinde ske. Mikkel vil ikke forsvinde.
Michael vil ikke dø.
Din far vil ikke dø.
Store og små ting retter sig ikke efter de samme principper.
Måske kan intet af det store ændres...
...men det mindre kan.
Vi ændrer et sandkorn.
Og dermed hele verden.
Hvordan var bedstemor?
Altså, som mor.
Hvorfor interesserer det dig nu pludselig?
-Hun er ikke død, ved du det? -Hvad mener du?
Hun var her. Sidste efterår.
Efter Mikkel forsvandt.
Hun...
Hun efterlod noget her.
Til dig.
Hun sagde undskyld.
Og at hvis hun kunne skrue tiden tilbage,
ville hun gøre mange ting anderledes.
Jeg skal nok komme tilbage.
Det lover jeg.
Hvor skal du hen?
Ved De, hvad det her er?
En ransagningskendelse til atomkraftværket.
Der gælder særlige betingelser der.
Dommeren udstedte kendelsen med det samme.
Jeg tror, i betragtning af de igangværende sagsanlæg mod Dem,
at det kan interessere ham, hvad der kan findes der.
DOM
Jeg kan måske ikke bevise, at De slog min bror ihjel,
men jeg kan snuppe Dem for det, der foregår her.
-Du skal lukke mig ud. -Det går ikke.
Det kan jeg ikke.
Du kan ikke lade ham gå ind på området!
Det er måske bedst. Det er måske godt, det hele endelig kommer frem.
Martha, jeg ønskede intet af det her, tro mig.
-Vær sød at lytte til mig... -Hvad laver du her?
Kom!
Hvorfor er du her?
Hvad vil du?
Vær sød at følge med mig.
-Det er min skyld, alle dør. -Hvad?
Det hele vil eksplodere om nogle få timer.
Det hele vil begynde forfra. Fremtiden begynder. En ny cyklus.
Hvad er det, du siger?
Vær sød at tro mig, tro mig.
Vær sød at stole på mig.
Det her er forkert.
Vi er forkert på den.
Vær sød at gå nu.
Nej.
-Jeg kan ikke lade dig gå. -Det gør ondt.
Jeg så dig dø en gang. Jeg vil ikke lade det ske igen.
-Slip mig. -Det kan jeg ikke.
Jeg lovede dig at gøre alt godt igen.
Jeg gør det godt igen.
SEKS TIMER TIL APOKALYPSEN
Hvor er maskinen?
Hvor er den skide maskine?
Min mor har den.
Det er forkert.
Det skulle ikke ske på den måde.
Det er min skyld. Hvorfor sagde han ikke, hvad jeg skulle gøre?
Hvorfor fortalte han mig det?
Han forklarer mig det og siger ikke, hvad jeg skal gøre med det.
Du gjorde måske præcis det, du skulle.
Du viste os, hvordan den virker. Det var måske din eneste opgave.
Fuck!
-Hvor skal du hen? -Jeg finder den skide maskine!
Hallo?
Jonas?
FØLG SIGNALET
Hvad er det?
Passagen.
Vi åbner den igen.
Du sagde, du ville lukke den. I fremtiden.
Eller fortiden. Din fremtid!
Det tog tid at acceptere min part i den katastrofe, jeg ville forhindre.
-Hvor ved du alt det fra? -De sidste 12 måneder.
Du lærte mig det hele, om fremtiden og fortiden.
Alt det der skete. Alt det, der vil ske.
Der er to sider derude.
Adam og Sic Mundus vil skabe en ny verden. Du og jeg vil redde denne her.
Hvem er Adam?
-Hvad er det her? -Det eneste sikre sted.
Vær sød at lade være.
Nej.
-Hvorfor gør du det her? -Fordi jeg ved, hvad der vil ske i dag.
Det med Mikkel...
Er det sandt?
Jamen, så er jeg...
Jeg ønskede ikke alt det her, Martha. Du holdt mig i live.
Jeg er her stadigvæk på grund af dig.
Jonas vil vende tilbage. Alt vil ske, som det altid er sket.
Men jeg kan ikke lade være med at håbe, jeg kan ændre noget.
Det er jeg nødt til.
Vil Jonas vende tilbage?
Lov mig, du ikke forlader denne bunker.
Ligegyldig hvad der sker.
Undskyld.
FORSVUNDET
Charlotte?
Jeg troede, du stadig var syg.
-Er Clausen her? -Nej. Clausen anholdte Aleksander.
Han fik en ransagningskendelse til atomkraftværket. Han er på vej derhen.
Charlotte!
Jeg... Der er noget, jeg må fortælle dig.
På atomkraftværkets område...
Aleksander begravede noget i beton der.
Radioaktivt affald.
Jeg hjalp ham med det.
Beklager.
Det udløser det.
-Hvad? -Det hele hænger sammen.
Han sagde, alting havde noget med atomkraftværket at gøre.
-Jonas vidste det. -Fandt du Jonas?
Nej, han rejste tilbage fra fremtiden.
Vi skal se at komme af sted.
Wöller!
Kom nu!
TIL CHARLOTTE
Hvor er du, Charlotte? Er Franziska sammen med dig?
Ring, når du hører det her.
Nu går vi.
Hvorhen?
Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal tro.
Men Noah sagde, at kun dem i bunkeren
vil overleve.
Hvad med mor og Franziska?
Det skal nok gå.
FIRE TIMER TIL APOKALYPSEN
Jeg forstår ikke helt, hvad De håber på at opnå her.
Området er enormt. Den kontrollerede nedlukning er i morgen.
Min mor sagde altid: "Bare fordi en opgave virker stor,
er den ikke uløselig."
Hvad ligger der bag den dør?
Den... Den gamle reaktors bassin til brugt brændsel.
Det har ikke været brugt siden 90erne.
Jeg vil gerne se det.
Man kan ikke bare gå ind og se det. Der er reststråling.
Desuden tror jeg ikke, De ville finde noget derinde.
LIGE EFTER STUDENTEREKSAMEN
Katharina?
Hvordan virker maskinen?
Hvor fik du den fra?
Hvordan får jeg Mikkel tilbage?
Selvom jeg forklarer dig det, er det umuligt.
Du vil ikke have, han kommer tilbage.
-For så ville du ikke længere eksistere. -Gid det var så ligetil.
Der kan ikke laves om på ting i fortiden.
Mikkel kan ikke vende tilbage, fordi jeg allerede eksisterer.
Mikkel hører til her, ikke dig! Du burde slet ikke eksistere.
Ja...
Jeg ofrede gerne mit liv for hans.
Men jeg kan ikke dø, fordi min fremtid allerede eksisterer.
Du ville være lige så ude af stand til at få Mikkel tilbage.
Hvorfor vendte du så tilbage?
Jeg prøvede at forhindre oprindelsen.
Men det er umuligt. Det kan jeg ikke. Adam er slutpunktet.
Jeg kan måske forhindre mig selv i at blive det han er.
Men jeg kan ikke stoppe det, jeg er blevet til.
Jeg ved, du løj over for mig.
Du havde aldrig i sinde at redde dem. Ingen af dem.
Vi kan ikke undslippe vores skæbne.
Hverken du eller jeg.
Du fører ikke krig mod Gud.
Du fører den mod menneskeheden.
Her er de sidste sider.
Du udnyttede mig.
Du lod mig gøre alle de ting,
men nu ved jeg, hvad jeg må gøre.
Claudia havde ret. Du ved stadig ikke, hvordan man spiller dette spil.
Hvad venter du på?
Tiden spiller sit grusomme spil med os. Du tror, du er udset til at dræbe mig.
Men det er lige så lidt din skæbne, som det er min at dø her og nu.
Kun når vi gør os fri af alle følelser, er vi virkelig frie.
Kun når man er parat til at ofre det, man har allermest kært.
Charlotte er din datter.
Hun er Elisabeths datter. Og hendes mor.
Intet menneske er uden skyld.
Ingen af dem har gjort sig fortjent til en plads i dit paradis.
Agnes?
Denne knude
kan kun løses op ved helt at tilintetgøre den.
Vi kan ikke undslippe vores formål i livet.
-Hvad sker der? -Det er tiden.
Vi forbinder fortiden og fremtiden.
Hvad er det?
Det er Jonas. Han åbnede passagen igen.
-Den ting Mikkel gik igennem? -Ja.
Martha.
Er du okay? Hvem lukkede dig inde her?
Vent, Martha! Du må ikke gå derud!
Martha!
-Hvad var det? -Fuck.
-Samme lyd som den fra inde i hulen. -Fuck.
Har du den?
Maskinen er ikke deroppe. Og mor er her ikke. Det er Martha heller ikke.
Er hun sammen med ham?
Med Jonas?
Noah havde ret. Han havde ret i det hele. Det sagde jeg jo.
Jonas er skyld i alt det her lort.
Hvor skal vi hen?
Du skal tage den med hen i bunkeren. Ved Helges hytte.
Du har ikke meget tid tilbage.
Hvad med dig?
Jeg skal finde min mor.
Og Martha.
Jonas!
TO TIMER TIL APOKALYPSEN
Hej, Martha! Ring tilbage.
Ingen af dem svarer.
Min far er sammen med Elisabeth i bunkeren.
-Han siger, jeg skal gå derhen. -I bunkeren?
Lort.
Der foregår noget.
Jeg er nødt til at gå derhen.
Hvis de ikke er her om en halv time, går vi hen til din far.
Hvor er mor og Franziska?
Det ved jeg ikke.
Noah siger altså, han er din far og kommer fra fremtiden. Nej, fra fortiden.
Og han sagde, apokalypsen ville begynde her i Winden. I dag!
Og du tror, det hele har noget med tønderne at gøre.
-Hvad er det? -Den gamle reaktors kølebassin.
Det blev forseglet for at blive en del af de nye udstykninger.
Hvornår?
Det... det ved jeg ikke præcist.
Men det er ikke usædvanligt. Forseglingen af den gamle reaktor
er et skridt i afviklingsprocessen.
Det skal brydes op.
Nu?
Nu.
I kan ikke holde ham der en nat mere. Han har ikke gjort noget.
Det hele er noget vrøvl.
Hvornår må jeg besøge Aleksander?
Jeg forstår.
Regina?
Du må ikke være bange.
Det er virkelig mig.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ville ikke bare tage af sted sådan.
Jeg vil forklare dig det.
Men du skal følge med mig nu.
Regina.
Jeg er virkelig ked af det.
Noah?
Du ser anderledes ud.
Anderledes end da jeg sidst så dig.
Han sendte dig.
Adam.
Jeg har altid spekuleret på, hvornår du blev til ham.
Det bliver jeg ikke. Jeg vil aldrig gøre det, han gjorde.
Han sagde, du ville sige noget lignende.
Han sagde også, vi ville blive venner.
Før du forråder mig.
-Hvorfor følger du ham? -Hvorfor fulgte du hende?
Claudia.
Fordi vi vil tro. Vi klamrer os til den frelse, vi blev lovet.
Hvis du dræber ham...
...vil du dræbe alt håb om frelse.
Han er frelseren.
Du er frelseren.
-Hvad er det? -Læs det.
Det er fra Martha.
Det er ikke muligt.
Du skal redde dem.
Bartosz, Magnus og Franziska.
Og senere mig og Agnes.
Kredsløbet skal lukkes, så den næste cyklus kan begynde.
Som profetien forudsagde.
Og så Martha kan leve videre.
Nej, det kan ikke passe.
Martha!
Regina.
Du er her.
Du er Claudia.
FØLG SIGNALET
Jeres kollega er i den gamle reaktor.
Mor?
Jonas?
Du er tilbage.
Du kom virkelig tilbage.
Jeg har ledt efter dig.
-Der er noget, jeg må fortælle dig. -Jeg ved det. Det hele.
Jeg ved, hvorfor du sagde det der dengang i regnen.
Mikkel...
Jeg ved det hele.
Det var dig henne ved søen.
Vi passer perfekt sammen. Du må aldrig tro andet.
Og således er ringen sluttet.
Jonas, hvem er det?
Sig nu til hende, hvem jeg er.
Jeg sagde jo, alle brikkerne var faldet på plads.
-Nu mangler der kun et lille skub. -Du løj over for mig!
Du ville have, det skete igen. Du er udløseren.
Vi er alle sammen udløseren.
Hver og en af os.
Hvorfor vil du det?
Hvorfor vil du have, at fremtiden gentager sig?
Fordi det der skabes i dag er begyndelsen på enden.
Det mørke stof,
det skal opstå, så jeg i fremtiden kan lede det til dets nye formål:
Enden på denne verden.
Jeg er udløseren.
Bare ikke af det, du tror.
Jeg er udløseren,
der vil gøre dig til det, jeg er i dag.
Du skal nok klare den.
Der findes smerte, man aldrig glemmer.
Du vil bære på den smerte hele dit liv.
Indtil du endelig bliver klar
til at give slip.
Også på hende.
Du kan stoppe mig.
Eller prøve at redde hende.
Du vil vide, hvad du skal gøre.
Vær sød at blive her.
Martha! Du skal blive her.
Du skal blive her.
Lad være med at åbne den! Stop! Lad være med at åbne den!
-Det er en fejltagelse. -Nej, fru Doppler. Det er vores elefant.
De aner ikke, hvad det drejer sig om.
-Så fortæl. -Det drejer sig ikke om de forsvundne.
Det drejer sig om fremtiden, fortiden
og hvordan det hele hænger sammen.
-Åben den. -Nej!
-Åben den. -Det er en fejltagelse!
Magnus! Åbn døren!
Skynd dig!
Magnus!
Hvad i helvede? Hvem er du? Halløj!
Det er ham. Det er dig.
Du er Jonas. Det hele er din skyld.
Ja, det er min skyld. Det hele.
-Men jeg er her for at redde jer. -Redde os fra hvad?
-Fra apokalypsen. -Hvilken apokalypse?
Hvad med Martha?
Hvad med Martha?!
TIL CHARLOTTE
Mor.
Elisabeth.
Det begynder.
Hvor skal vi hen?!
Jeg lover dig det.
Jeg gør det godt igen.
Jeg er ikke den, du tror jeg er.
-Vent. Martha, det kan ikke passe, jeg... -Vi har ikke meget tid.
Jeg forklarer dig det senere. Du skal følge med mig nu.
Hvilken tid kommer du fra?
Spørgsmålet er ikke fra hvilken tid,
men fra hvilken verden.
Tekster af: Sheila N. Hasahya