Začátek je konec.
A konec je začátek.
Všechno je vzájemně propojeno.
Budoucnost,
minulost
a současnost.
Nemohl jsem jí říct, kdo je její matka.
Stejně tak jako tobě nemůžu říct...
jaký je tvůj úděl.
A co dnes musím udělat.
Na tuto chvíli jsem myslel mnoho let.
Mé starší já
mi chtělo něco říct,
ale nemohlo.
Kdybys věděl, co teď vím já,
neudělal bys to, co udělat musíš, abych se dočkal této chvíle.
Já, jak tu teď stojím, nemohu existovat,
pokud ty nepůjdeš stejnou cestou.
Nejsme svobodní v tom,
co děláme,
protože nejsme svobodní v tom, co chceme.
Vše je připraveno.
Teď musíš jít.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
27. ČERVNA 2020
DEN APOKALYPSY
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO PAS
Mé budoucí já zkusilo ten otvor zavřít.
Vrátit všechno zpět.
Uzavřel pasáž, ale nepřerušil cyklus.
Ale řekla jsi, že můžeme pozměnit část rovnice, aby...
Abych příště uspěl.
Pak už se nic z toho nestane.
Mikkel nezmizí.
Michael nezemře.
Tvůj otec nezemře.
Velké a malé věci se neřídí stejnými zákony.
Velké věci se možná změnit nedají,
ale malé ano.
Změníme zrno písku.
A s tím i celý svět.
Jaká byla babička?
Jako matka.
Proč tě to najednou zajímá?
Není mrtvá, víš to?
Jak to myslíš?
Byla tady.
Minulý podzim.
Poté, co zmizel Mikkel.
Ona...
Něco tu nechala.
Pro tebe.
Řekla, že se omlouvá.
A kdyby mohla vrátit čas,
udělala by spoustu věcí jinak.
Vrátím se.
Slibuju.
Kam jdeš?
Víte, co to je?
Povolení k prohlídce elektrárny.
- Na tu se vztahují zvláštní podmínky. - Soudce vydal povolení okamžitě.
Myslím,
že vzhledem k probíhajícímu soudnímu řízení proti vám,
ho bude zajímat, co tam najdeme.
Možná nemůžu dokázat, že jste zabil mého bratra,
ale dostanu vás za to, co se tu děje.
Musíš mě pustit.
To není možné.
To nemůžu.
Nenech ho tam jít!
Možná je to tak lepší.
Možná je dobře, že to vychází na povrch.
Martho, tohle jsem nechtěl, věř mi.
- Poslouchej mě... - Co tady děláš?
Pojď!
Proč jsi přišel?
Co chceš?
Musíš jít se mnou! Prosím.
Kvůli mně všichni zemřou.
- Co? - Za pár hodin všechno vybuchne.
Všechno začne znovu od začátku. Začne budoucnost. Nový cyklus.
O čem to mluvíš?
Prosím, věř mi.
Musíš mi věřit, prosím.
Tohle je špatně.
Není to správné.
Odejdi, prosím.
Ne.
- Nemůžu tě nechat jít. - Ubližuješ mi!
Už jsem tě jednou viděl zemřít, teď už to nedovolím.
Pusť mě.
Nemůžu.
Slíbil jsem ti, že to spravím.
A taky to udělám.
ŠEST HODIN PŘED APOKALYPSOU
Kde je ten přístroj?
Kde sakra je?
Má ho máma.
To je špatně.
Takhle to nemá být.
Je to všechno moje vina.
Proč mi Noah neřekl, co s tím mám dělat?
Proč mi to všechno vykládal?
Vysvětlí mi to, a neřekne mi co s tím?
Možná jsi udělal přesně to, cos měl.
Ukázal jsi nám, jak funguje.
Možná to byl tvůj jediný úkol.
Do hajzlu!
Kam jdeš?
Najít ten přístroj!
Haló?
Jonasi?
JDI ZA SIGNÁLEM
Co je to?
Ta pasáž.
Znovu ji otevřeme.
Řekl jsi, že ji chceš zavřít.
V budoucnosti.
Nebo minulosti, tvé budoucnosti!
Trvalo mi dlouho přijmou svou roli v katastrofě, které chci zabránit.
- Odkud to všechno víš? - Posledních 12 měsíců.
Všechno jsi mě naučila.
O budoucnosti a minulosti.
Všechno, co se stalo.
Všechno, co se stane.
Jsou dvě strany.
Adam chce vytvořit nový svět.
My dva chceme zachránit tenhle.
Kdo je Adam?
Co to je?
To je jediné bezpečné místo.
Ne, prosím.
Prosím.
Proč to děláš?
Protože vím, co se stane.
To o Mikkelovi...
je to pravda?
Tak já...
Tohle jsem nechtěl, Martho.
Držela jsi mě naživu.
Jsem tu jen kvůli tobě.
Jonas se vrátí. Všechno se stane tak jako vždy.
Ale nemůžu přestat doufat, že můžu něco změnit.
Musím to změnit.
Jonas se vrátí?
Slib mi, že odtud neodejdeš.
Ať se stane cokoli.
Promiň.
POLICIE
POHŘEŠUJE SE
Charlotte?
- Myslel jsem, že jsi nemocná. - Je tu Clausen?
Ne, zatknul Aleksandera.
A dostal povolení k prohlídce elektrárny. Už tam jede.
Charlotte!
Musím ti něco říct.
V areálu jaderné elektrárny
Aleksander něco zabetonoval.
Radioaktivní odpad.
A...
já jsem mu s tím pomohl.
Omlouvám se.
To je ten spouštěč.
- Co? - Je to propojené.
Řekl, že to souvisí s elektrárnou.
- Jonas to věděl. - Našli jste Jonase?
Ne, přicestoval z budoucnosti.
Musíme jít.
Wöllere!
Pojď!
PRO CHARLOTTE
Zatraceně, Charlotte, kde jsi? Je s tebou Franziska?
Hned mi zavolej, jo?
Půjdeme.
Kam?
Nevím,
čemu bych měl věřit.
Ale Noah řekl,
že jen ti v bunkru...
přežijí.
A co máma a Franziska?
Všechno bude v pořádku.
ČTYŘI HODINY PŘED APOKALYPSOU
Nechápu, čemu tady chcete docílit.
Tento areál je obrovský. Zítra bude elektrárna odstavena z provozu.
Moje matka říkávala:
„Žádný velký úkol není nevyřešitelný.“
Co je za těmi dveřmi?
Tam je bazén skladování použitého paliva starého reaktoru.
Od 90. let je mimo provoz.
Chci to vidět.
Nemůžete se jen tak podívat. Je tam zbytková radiace.
Myslím, že tam nic nenajdete.
KRÁTCE PO MATURITĚ
Katharino?
Jak ten stroj funguje?
Odkud to máš?
Jak přivedu Mikkela zpátky?
I když ti to vysvětlím, je to nemožné.
Nechceš, aby se vrátil.
- Protože bys už nebyl. - Kéž by to bylo tak snadné.
Minulost se nedá změnit.
Mikkel se nemůže vrátit, protože už existuju.
Mikkel sem patří, ne ty!
Ty bys neměl existovat.
Jo.
Vyměnil bych s ním život kdykoli.
Ale nemůžu umřít, protože má budoucnost už existuje.
A stejně tak nemůžeš Mikkela přivést zpátky.
Tak proč ses vrátil?
Abych zabránil původu.
Ale to je nemožné. Nejde to.
Adam je konečným bodem.
Možná nemůžu zabránit tomu, abych se jím stal,
ale můžu zastavit to, co se stalo ze mě.
Vím, že jsi mi lhal.
Nikdy jsi je nechtěl zachránit.
Žádného z nich.
Svému osudu nemůžeme uniknout.
Ani ty, ani já.
Nevedeš válku proti Bohu.
Vedeš ji proti lidstvu.
Tady jsou ty poslední stránky.
Využil jsi mě.
Udělal jsem, co jsi chtěl ty,
ale teď vím, co mám udělat já.
Claudia měla pravdu.
Pořád nechápeš, jak tuhle hru hrát.
Na co čekáš?
Čas s námi hraje krutý zápas.
Ty si myslíš, že tvým osudem je mě zabít.
To ale není tvůj osud, tak jako není můj osud zemřít tady a teď.
Jen když se osvobodíme od emocí, jsme skutečně svobodní.
Jen když je člověk připraven obětovat, co je mu nejdražší.
Charlotte je tvoje dcera.
Je to Elisabethina dcera
a její matka.
Žádný člověk není bez viny.
Nikdo z nich si nezasloužil místo ve tvém ráji.
Agnes?
Tento uzel
se dá rozvázat jen tak,
když bude úplně zničen.
Našemu osudu nemůžeme uniknout.
Co se děje?
To je čas.
Spojujeme minulost a budoucnost.
Co je to?
To je Jonas. Znovu otevřel tu pasáž.
Přes kterou přešel Mikkel?
Ano.
Martho.
Všechno v pořádku? Kdo tě tady zamkl?
Počkej! Martho, tam nemůžeš!
Martho!
- Co to bylo? - Do hajzlu.
Byl to stejný zvuk jako ten z jeskyně.
- Do hajzlu. - Máš to?
Není tam.
A máma je pryč. Martha taky.
Myslíš, že je s ním?
S Jonasem?
Noah měl pravdu. Ve všem.
Já vám to říkal.
To Jonas může za tyhle sračky.
Kam jdeme?
Musíš to vzít do bunkru. U Helgeho chatky.
Nemáš moc času.
A ty?
Musím najít mámu.
A Marthu.
Jonasi!
DVĚ HODINY PŘED APOKALYPSOU
Martho! Zavolej mi.
Neberou to.
Můj otec je v bunkru s Elisabeth.
- Prý tam mám jít. - Do bunkru?
Do prdele.
Něco se tady děje.
Musím tam jít.
Jestli do 30 minut nepřijdou, půjdeme za tvým otcem.
Kde jsou máma a Franziska?
Nevím.
Takže Noah říká, že je tvůj otec a že je z budoucnosti. Ne, z minulosti.
A řekl, že apokalypsa začne tady ve Windenu.
Dnes!
A ty si myslíš, že to souvisí s těmi barely.
- Co je to? - Chladicí nádrž starého reaktoru.
Je to zapečetěné a stane se součástí zelené louky.
Kdy?
To...
přesně nevím.
Ale není to nic neobvyklého.
Utěsnění starého reaktoru
patří k procesu demontáže.
Chci, abyste to otevřeli.
Teď?
Teď.
Nemůžete ho tam držet další noc. Nic neudělal.
To je přece nesmysl.
Kdy ho můžu navštívit?
Chápu.
Regino?
Neboj se.
Jsem to opravdu já.
Moc mě to mrzí.
Nechtěla jsem jen tak odejít.
Vysvětlím ti to.
Ale teď musíš jít se mnou.
Regino.
Moc mě to mrzí.
Noahu?
Vypadáš jinak.
Jinak než posledně.
Poslal tě on.
Adam.
Vždycky jsem si říkal, kdy se jím staneš.
Nestanu.
Nikdy neudělám, co udělal on.
Řekl, že něco takového řekneš.
Taky řekl, že se staneme přáteli.
Než mě zradíš.
Proč jsi s ním?
Proč jsi byl s ní?
S Claudií.
Protože chceme věřit.
Protože se držíme spásy, která nám byla slíbena.
Když ho zabiješ,
zabiješ veškerou naději na spásu.
On je spasitel.
Ty jsi spasitel.
- Co je to? - Přečti si to.
To je od Marthy.
To není možné.
Musíš je zachránit.
Bartosze, Magnuse a Franzisku.
A pak mě a Agnes.
Smyčka se musí uzavřít, aby začal další cyklus.
Jak říká proroctví.
A aby mohla Martha žít.
Ne, to není možné.
Martho!
Regino.
To jsi ty.
Ty jsi Claudia.
JDI ZA SIGNÁLEM
Váš kolega je ve starém reaktoru.
Mami?
Jonasi?
Vrátil ses.
Opravdu ses vrátil.
Hledala jsem tě.
- Musím ti něco říct. - Vím to.
Všechno.
Vím, proč jsi to tehdy v dešti řekl.
Mikkel...
Vím všechno.
U jezera jsi to byl ty.
Dokonale se k sobě hodíme.
Nikdy o tom nepochybuj.
A tak se kruh uzavírá.
Kdo je to?
Řekni jí, kdo jsem.
Řekl jsem ti, že je všechno na svém místě.
Stačí jen malé postrčení.
Tys mi lhal!
Chtěl jsi, aby se to stalo znovu.
Ty jsi to spustil.
Spustili jsme to všichni.
Každý z nás.
Proč to chceš?
Proč chceš, aby se budoucnost opakovala?
Protože to, co se dnes vytvoří, je začátek konce.
Temná hmota
musí být vytvořena, abych ji v budoucnu mohl vést k novému účelu.
Ke konci tohoto světa.
Jsem spouštěčem.
Ale ne toho, co myslíš.
Jsem spouštěčem toho,
co z tebe udělá to, co jsem dnes já.
To nic.
To bude dobrý.
Některou bolest člověk nezapomene.
Tuhle bolest poneseš celý život.
Podívej se na mě.
Než budeš konečně připraven...
to nechat být.
A ji také.
Můžeš mě zastavit.
Nebo ji zkusit zachránit.
Zjistíš, co dělat.
Neodcházej, prosím.
Martho!
Prosím.
Prosím, ne.
Neotevírejte to!
Přestaňte! Neotevírejte to!
To je chyba.
Ne, paní Dopplerová. To je naše odpověď.
Nemáte tušení, o co tu jde.
- A o co tu jde? - Nejde o pohřešované osoby.
Jde o budoucnost,
minulost,
a jak je všechno propojeno.
- Otevři to. - Ne!
- Otevři to. - Ne, to je chyba!
Magnusi! Otevři!
Magnusi!
Otevři dveře!
Rychle!
Magnusi!
Co je? Kdo jsi? Hej!
To je on. To jsi ty.
Ty jsi Jonas.
Všechno je tvoje vina.
Ano, je to moje vina, všechno.
- Ale zachráním vás. - Před čím?
- Před apokalypsou. - Jakou?
A co Martha?
PRO CHARLOTTE
Mami.
Elisabeth.
Už to začíná.
Kam jdeme?
Slibuju.
Všechno spravím.
Nejsem ta, za kterou mě máš.
- Počkej, Martho. To není možné. - Nemáme čas.
Vysvětlím ti to později. Teď musíme pryč.
Z jakého jsi času?
Otázka není z jakého času,
ale z jakého světa.
Překlad titulků: Leona Filipová