ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Неправда ли, занятно, что наибольшее отвращение
мы питаем к тем, кто сильнее всего походит на нас.
Я хочу знать, как вернуться домой.
Одевайся.
25 ИЮНЯ 2020
ЗА ДВА ДНЯ ДО АПОКАЛИПСИСА
Подождите.
Мне надо вам кое-что показать.
Нас ждут.
Наверное, вам лучше сесть.
А можно в другой раз? Мы правда торопимся.
Просто... Я...
Я должна кое-что рассказать.
Это всё похоже на бред, но мне надо знать ваше мнение.
Ты не в себе?
Месяцами с нами почти не говоришь, а теперь тебе нужно наше мнение?
Оглянись вокруг.
Ты вела себя так, будто это ты ребенок, а не мы.
Можно подумать, это дерьмо случилось только с тобой.
Но это и наша потеря.
Нет.
Хочешь поговорить? А вот мы - не очень.
Почему его так интересует АЭС?
Найдите в уголовном розыске кого-то, кто знает этого Клаузена.
Что ему на самом деле тут надо?
Позвоните, как только что-то узнаете.
Бартоша нет.
Он не спал в своей постели. Его не было всю ночь.
- Может, он у Марты. - Они уже расстались.
Ну значит, помирились. Ты звонила?
Никто не подходит.
Уверен, что всё в порядке.
Скажи, что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё в порядке, Комиссар?
БЫВШИЙ КОМИССАР ЭГОН ТИДЕМАНН
НАШЛИ МЕРТВЫМ 26 ИЮНЯ 1987
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА СМЕРТИ НЕЯСНЫ
Фрау Тидеманн?
Французская делегация.
Они уже ждут. Вам лучше поспешить.
Перенесите.
Что?
Перенесите.
Но нельзя же...
Зачем я здесь?
Человек проживает три жизни.
Первая кончается с утратой наивности,
вторая - с утратой невинности,
а третья - с утратой себя.
Мы неизбежно проходим все три этапа.
Ты превратишься в повзрослевшего себя,
а ты повзрослевший
станешь тем, кого видишь перед собой.
У меня нет времени на эту хрень.
Мне надо домой. В мое время!
Я видел, что случится. Я видел могилы!
Времени у тебя еще много.
Сейчас 1921 год.
Строго говоря, у тебя еще 99 лет.
Вот. Поесть вам принес.
Пусть говорят, что хотят,
но Рейган отличный малый.
Олимпиада в Берлине.
По-моему, это дальновидно.
У меня на кассете есть вся речь целиком.
Давненько тебя тут не было.
Забежала на минутку, навестить тебя.
Всё нормально.
Клаудия.
Ты же знаешь, как я горжусь.
Тем, чего ты добилась.
И мама тоже бы гордилась.
Мне пора.
На самом деле я пришла..
Я хочу, чтобы ты переехал к нам.
Не жил в одиночестве.
Регина будет рада чаще видеться.
Лучше всего завтра.
Прямо завтра?
Ты ведешь себя так, будто я при смерти.
Подумай.
Ладно?
Катарина?
Что ты хотела?
Он здесь?
Йонас?
Он пропал. Понятия не имею, где он.
Так ты видела Миккеля?
Ты была там. Как мне попасть к нему?
У Йонаса есть некий...
прибор.
Наверное, что-то вроде...
машины времени.
Машины времени.
А ты знаешь, как она работает?
Даже если бы и знала...
Он забрал её.
Он всегда был здесь.
Совсем рядом со мной.
Как ты могла спать с моим мужем и моим сыном.
Ты же всегда хотела то, что принадлежит мне
Ты как паразит.
Ульрих разве говорил, что любит тебя?
В конечном итоге он всегда выбирал нас.
Добрый день.
Здравствуйте.
Вы не пришли на вчерашнюю встречу.
О, простите я...
должно быть, забыла.
Трудно поверить, ведь речь идет о вашем пропавшем ребенке.
Фрау Нильсен.
Вот уж кого не ожидал здесь увидеть.
Но раз вы здесь...
Знаете этого человека?
Нет. Не знаю.
А вы?
Знаете этого человека?
Нет.
Ты знаешь всё, что произойдёт?
Знаю, когда начнутся и кончатся войны,
какие сделают открытия в последующие годы,
во что стоит вкладывать средства.
Но я не знаю, что сделает мой дубликат,
поскольку я не видел его будущее.
Но ты знаешь мое будущее. Знаешь, что я сделаю.
Я - твое будущее.
Должен быть способ всё изменить. Чтобы всё случилось по-другому.
Лазейка.
Мне понадобилось 66 лет, чтобы
найти выход из этого ада.
Я здесь уже почти неделю.
И такое ощущение, что никто не говорит правду.
Все что-то скрывают.
Не знаю только, вы все скрываете что-то одно,
или каждый прячет скелет в шкафу.
Он вам платит?
Александер Тидеманн.
Я не совсем понимаю.
Вы были его психотерапевтом. Но уже нет, так?
И всё же он каждый месяц переводит вам одинаковую сумму.
Обычно предполагается какая-то ответная услуга. Так какая?
Вы не поняли, что мы тут держимся вместе.
Поддерживаем друг друга.
У меня пропал сын.
Александер помогает мне деньгами.
Вот и всё.
Главное, быть добрыми соседями.
Примечательно, что фрау Нильсен думает так же.
Что же, возможно так во всех маленьких городках.
Люди делятся не только тайнами,
но и деньгами и постелью.
- Я хочу знать, что знаешь ты. - Хорошо.
Кто такой Ноа?
Он один из них.
Путешественник.
Марионетка Адама.
Он убил детей.
Мадса, Эрика, Ясина.
Я думаю,
всё это как-то связано со мной.
Ты знаешь, кто мои родители?
Нет.
Но я знал твоего дедушку.
Он мне не родной дед.
Он просто меня вырастил.
Он знал вот это всё?
Он один из них?
Путешественник?
Он лишь пешка, как большинство из нас.
Клаудия.
Она использовала его.
Так же как меня, Петера и других.
Заставила его создать это.
Ты знаешь, что произойдет.
В будущем.
Да.
Что это?
Хочешь снова тут ночевать?
Бартош, посмотри на нас. Сколько можно?
Может, расскажешь уже, в чем дело?
Рассказал бы, если бы мог.
Мне нельзя.
И даже если б я сказал, вы бы мне не поверили.
Почему?
Человек может прожить без воды три дня.
Охренели что ли? Не смейте!
Хотите, чтобы я тут умер, да?
Марта!
Марта, стой. Марта, ты не можешь так поступить!
Марта!
Ладно.
Это машина времени.
Что?
Что ты несешь?
Говорил же, вы не поверите.
Пойдемте. Мы уходим.
Нет. Стойте.
Покажи, как она работает.
Нужен телефон.
- Тут нет связи. - Это неважно.
Просто нужен поиск сигнала, вот и всё.
АРИАДНА
Подойдите ближе.
Происшествие прошлым летом.
Вы сказали, что это был сбой пневмосистемы.
Я проверила показатели.
Всё было в норме.
Так...
Что же произошло?
Я знал, что вы не успокоитесь.
После происшествия я взял материал на анализ.
Вот результаты.
Такие значения невозможны.
Сначала я тоже так подумал.
И повторил все тесты.
Результат не изменился.
Если данные верны, то...
- Это то, о чем я думаю? - Возможно.
Во многих аспектах это согласуется
с расчетами Браута, Энглера и Хиггса в 1964 году.
Но не во всём.
Божья частица.
Частица, которая наделяет все объекты массой.
Это сенсация.
Если данные верны, их надо обнародовать.
Я уже говорил.
Есть вещи, которые лучше не тревожить.
Если мы всем расскажем, нас спросят, как мы это узнали.
Атомная электростанция -
это моё наследие.
Делайте с данными, что хотите,
но не приплетайте сюда моё имя
и АЭС.
По крайней мере, пока я жив.
Вы что-то хотели?
Вам плохо?
- Привет, Инес. - Ина!
Привет.
Опять йод закончился.
Ты слышала?
Из дурдома сбежал один псих.
Говорят, убил двух детей в 50-ых и одного избил до полусмерти.
Он сам уже еле дышит, но всем сказали быть бдительными.
Спасибо.
Я вас откуда-то знаю.
Я ждал этого момента больше 33 лет.
Вопрос не «как»,
а «когда».
Ты так сказал.
Помнишь?
Папа.
В будущем есть пророчество о новом мире.
О том, что Sic Mundus приведет людей в рай.
Так вот это что?
Религия?
Всё с точностью наоборот.
Мы объявили войну времени.
Объявили войну Богу.
Мы создаем новый мир,
без времени,
без Бога.
Что это значит?
Это значит: тот кого люди боготворили тысячелетиями,
Бог, который заправляет всем,
этот Бог не что иное, как само время.
Не мыслящая действующая сущность.
Закон физики,
с которым можно договориться не больше, чем собственной судьбой.
Бог
есть время.
И время не знает милосердия.
С самого рождения наша жизнь утекает,
словно песок в песочных часах.
Впереди неминуемо ждет смерть.
Наша судьба -
это всего лишь последовательность причин и следствий.
Светлых
и темных.
Х.Г. ТАННХАУЗ
Шарлотта.
Что тебе нужно?
- Я - Ноа. - Я знаю, кто ты.
Ты убил этих детей.
Я больше не могу влиять на твое мнение обо мне.
Но...
быть может, однажды ты поймешь,
что я сделал это лишь затем, чтобы однажды этого не случилось.
Чтобы тебя не отняли у меня снова.
Тебя и твою мать.
Когда ты родилась, надежды было мало.
Ты была недоношенная. Крохотная.
Но ты хотела жить. Ты была очень сильная.
Ты хваталась своей ручкой за мой палец и не отпускала.
Хватит.
Это невозможно.
Эту фотографию сделала твоя мать.
Я обещал ей вернуть тебя назад.
Я искал тебя все эти годы.
Но ты всё это время была здесь.
Адам знал, что это ты.
Знал с самого начала.
Он готовится к тому, что будет дальше.
Я прочел последние страницы.
Атомная станция, Йонас.
Всё это будет снова. Апокалипсис.
Через два дня.
Но теперь я знаю,
что должен сделать.
Я должен покончить с Адамом.
Чтобы все жили.
Не только те, кто в бункере.
Кто моя мать?
Она очень тебя любила.
И любит.
Что тут произошло?
Кресло пропало.
- Что происходит? - Я тоже сначала не поверил.
Но потом он рассказал мне, что должно случиться,
и всё было так, как он сказал.
То, что...
вы с Йонасом поцелуетесь.
Он сказал мне об этом раньше тебя.
Что у матери будет рак.
Что Йонас исчезнет.
Кто тебе это сказал?
Ноа.
Ноа?
Священник с голубыми глазами?
- Ты его знаешь? - Я - нет.
Но Элизабет знает.
Так, что происходит?
Ноа говорил что-то о войне.
И о власти над временем.
И что моя бабушка в этом замешана, и что Йонас вернется и....
Йонас?
Йонас вернется?
Да.
Он часть этой войны.
Я домой.
Вы должны мне поверить.
Михаэль?
Эгон, это Инес.
Понимаю, звучит странно, но...
Я пришла домой, а Михаэля нигде нет и...
Этот псих вырвался из психлечебницы...
Кто вырвался из психлечебницы?
Сегодня объявляли по радио.
Помнишь,
дети на стройке в 1953 году?
Вот этот человек сбежал.
Я немедленно звоню в полицию.
Наверное, я знаю, куда они пошли.
Я заеду за тобой.
Стоять! Не двигаться!
- Михаэль! - Отпусти мальчика!
- Нет! - На землю!
Михаэль!
- Ты не понимаешь! - На землю!
- Это мой сын. - Я сказал, на землю!
-Миккель. - Михаэль. Михаэль.
Миккель. Я вернусь. И отведу тебя домой.
Обещаю.
Я обещаю.
Это ты виноват! Во всём виноват ты.
Клянусь, в следующий раз я убью тебя.
Пошли!
Миккель!
Миккель.
Михаэль.
Наш отец -
лишь малая часть этого узла,
который неизмеримо больше и сложнее.
Целая вселенная -
это лишь огромный узел, из которого не вырваться.
Если это так,
если всё всегда вот так связано,
и ничего нельзя изменить,
значит, ты уже вёл этот разговор?
И задавал именно этот вопрос.
Всю жизнь я был убежден,
что этот момент
не может повториться в том же виде.
Что я никогда не скажу те слова,
которые сказал мне тогда мой старый двойник.
Я не понимал,
как я хоть когда-нибудь могу захотеть того, что хотел он.
Теперь,
66 лет спустя, я понимаю.
Ест моменты, которые меняют нас навсегда.
Есть боль, которая не забывается.
Но есть путь,
который выведет нас из этой злой тщеты.
Но если это правда, если путь есть,
почему всё происходит так, как всегда, почему ты ничего не изменил?
Каждое открытие зиждется на предыдущем.
Сначала было колесо, затем машина.
Я не могу стать собой, не побыв сначала тобой.
Ты видел проход в бункере.
Кресло, аппарат.
Субстанцию в будущем.
Но это не конец цепи.
Спасибо, что нашли время.
Я прошу вас...
проанализировать вот это.
И ни слова
никому.
Что это?
Если это то, что я думаю,
это кардинально изменит наше понимание мира.
MODERN TALKING ПРЕЗЕНТАЦИЯ АЛЬБОМА. 1987
СОХРАНИМ СОЗДАННОЕ ОБРЕТЕМ БУДУЩЕЕ
Стойте! Подождите, остановитесь!
Там мои дети!
Магнус! Марта!
Теперь вы мне верите?
Ты вернулся!
Где ты пропадал?
Для тебя это хоть что-то значило?
Ты вообще любила папу?
Я знаю о твоей интрижке с Ульрихом.
Если бы ты могла выбрать между папой и Ульрихом...
Я думал, только тебе я и могу доверять в этом дерьме.
Я всё разрушила.
Знаю.
Возможно, всегда разрушала.
Йонас.
Тебе никто не нужен.
Кроме себя самой.
Это не тот же самый, что лежит в будущем.
В каком-то смысле, это его близнец.
Это часть бесконечного.
Пронизывает всё.
Веками люди давали этому мириады имен.
Эфир, тёмная материя, поле Хиггса.
Как он появился?
Тот, что в будущем, после катастрофы, которую ты так хочешь предотвратить.
Этот мы создали сами.
Это венец технологической эволюции.
И...
он разрубит этот узел.
Он перенесет тебя в тот самый день,
куда ты хочешь попасть.
Разорвет 33-летний цикл.
Вот зачем я здесь.
Вот что тебе от меня надо.
Всё можно остановить, если я не дам этому начаться.
Так.
Вопрос только в том, где начало.
И что мы должны принести в жертву.
20 июня 2019 года.
За день до того, как всё случилось.
До того, как папа покончил с собой.
До того, как всё посыпалось.
Если ты не дашь ему покончить с собой,
все последующие события не произойдут.
Миккель не перенесется в прошлое.
Ты...
Я...
Мы не родимся.
Но все остальные будут жить.
Марта будет жить.
Если у тебя получится,
мы перезапустим этот мир.
Перевод субтитров: Наталья Монахова