UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é estranho que a nossa maior aversão
seja às pessoas com que somos mais parecidos?
Quero saber como volto para casa.
Veste-te.
25 DE JUNHO DE 2020
DOIS DIAS ATÉ AO APOCALIPSE
Esperem.
Tenho de vos mostrar uma coisa.
Temos uma coisa combinada.
Se calhar, é melhor sentarem-se.
Podemos fazer isto noutra altura? Temos mesmo de ir.
É...
Tenho de vos contar uma coisa.
Parece uma loucura, mas tenho de saber o que pensam disto.
Estás maluca?
Há meses que raramente falas connosco e agora queres saber o que pensamos?
Olha à tua volta.
Nós é que somos as crianças, mas tu comportas-te como se fosses uma há meses.
Porra, mãe, ages como se estivesses sozinha com a tua merda,
mas nós também os perdemos.
Não.
Agora queres falar, mas nós já não!
Porque se interessa tanto pela central nuclear?
Arranja alguém no Serviço Nacional de Investigação que conheça o Clausen.
Que quer ele realmente daqui?
Assim que souberes de alguma coisa, telefona.
O Bartosz não está cá.
A cama ainda está feita. Não passou cá a noite.
- Talvez esteja em casa da Martha. - Já não estão juntos.
De certeza que fizeram as pazes. Telefonaste?
Ninguém atende.
Tenho a certeza de que não é nada.
Diz-me que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem, Inspetor?
ANTIGO INSPETOR-CHEFE DE WINDEN
ENCONTRADO MORTO EM CASA
CIRCUNSTÂNCIAS DA MORTE CONTINUAM POR ESCLARECER
Sra. Tiedemann?
A delegação francesa.
Estão todos à sua espera. Seria melhor...
Adie.
O quê?
Adie.
Mas não posso...
Porque estou aqui?
Uma pessoa vive três vidas.
A primeira termina com a perda da ingenuidade,
a segunda com a perda da inocência
e a terceira com a perda da própria vida.
É inevitável atravessarmos as três etapas.
Tu tornar-te-ás no teu eu mais velho
e o teu eu mais velho
no que tu vês agora perante ti.
Não tenho tempo para esta merda toda.
Quero ir para casa, para o meu tempo!
Vi o que se vai passar. Vi as sepulturas deles.
Ainda tens muito tempo.
Estamos no ano 1921.
Para ser preciso, ainda tens 99 anos.
Uns petiscos fresquinhos.
Podem dizer o que quiserem,
mas este Reagan é um tipo de topo.
Nos Jogos Olímpicos de ambos os lados.
Isso é ser-se visionário.
Gravei o discurso todo em cassete.
Há muito tempo que não vinhas cá.
Queria rapidamente ver como estás.
Bem.
Claudia...
... já sabes que estou orgulhoso...
... de tudo o que alcançaste.
E a tua mãe também estaria.
Tenho de ir embora.
A razão por que vim...
Quero que vás viver connosco.
Não estarias tão sozinho.
E a Regina ficaria contente por te ver mais vezes.
De preferência, amanhã.
Amanhã?
Estás a agir como se já estivesse no leito de morte.
Pensa nisso.
Está bem?
Katharina?
Que queres?
Está cá?
O Jonas.
Desapareceu. Não faço ideia de onde esteja.
Disseste que viste o Mikkel.
Estavas lá. Como chego até ele?
Ele tem uma espécie...
... de aparelho.
Como...
... uma máquina do tempo.
Uma máquina do tempo.
E sabes como funciona?
Mesmo se soubesse, não serviria de nada.
Levou-a com ele.
Ele esteve sempre aqui.
Mesmo à minha frente.
Não consigo acreditar que tenhas dormido com o meu marido e o meu filho.
Mas sempre quiseste ter tudo o que me pertencia.
És como um parasita.
Alguma vez o Ulrich te disse que te amava?
Sabes que, no fim, iria sempre escolher-nos.
Bom dia.
Olá.
Ontem não apareceu à hora marcada.
Lamento,
devo ter-me esquecido.
Seria de pensar que não se esqueceria, visto tratar-se do seu filho.
Sra. Nielsen.
Era a pessoa que menos esperava encontrar aqui.
Mas uma vez que aqui está...
... sabe quem é?
Não, não sei.
E a senhora?
Conhece esta pessoa?
Não.
Sabes tudo o que vai acontecer?
Sei quando as guerras começam e terminam,
que descobertas científicas irão surgir nos próximos anos,
em que ações devo investir.
Mas não sei o que o meu homólogo irá fazer,
enquanto não tiver visto o seu futuro.
Mas tu conheces o meu futuro, sabes o que vou fazer.
Eu sou o teu futuro.
Deve haver uma forma de mudar tudo, para que as coisas aconteçam de outra forma.
Uma falha.
Levei 66 anos a descobrir como,
a arranjar uma forma de escapar a este inferno.
Estou cá quase há uma semana
e tenho a impressão de que ninguém diz a verdade.
Todos tentam esconder alguma coisa.
Apesar de não saber se escondem todos a mesma coisa
ou se há tantos esqueletos no armário que cada um só quer saber do seu.
Ele paga-lhe?
O Aleksander Tiedemann.
Não estou a perceber.
Trabalhou para ele como fisioterapeuta. Mas já não trabalha para ele, pois não?
Contudo, ele transfere-lhe a mesma quantia todos os meses.
Normalmente, requer-se algo em troca. Então, o que dá em troca?
O que não compreende é que nos mantemos unidos.
Apoiamo-nos uns aos outros.
O meu filho desapareceu.
O Aleksander ajuda-me com dinheiro.
É só isso.
Não há nada melhor do que uma boa vizinhança.
É notável que a Sra. Nielsen tem a mesma opinião.
Talvez seja assim que as coisas são numa cidade pequena.
Além de se partilharem segredos...
... partilham-se dinheiro e camas.
- Quero saber o que sabes. - Ótimo.
Quem é o Noah?
É um deles,
um viajante.
É a marioneta do Adão.
Matou as crianças.
O Mads, o Erik, o Yasin.
Acho
que isto tem algo que ver comigo.
Sabes quem são os meus pais?
Não.
Mas conheci o teu avô.
Não é o meu avô verdadeiro.
Cresci apenas com ele.
Ele sabia disto tudo?
É um deles?
Um viajante?
É um mero peão, como a maioria de nós.
A Claudia.
Ela usou-o.
Assim como me usou, ao Peter e aos outros.
Ela mandou-o construir isto.
Sabes o que vai acontecer,
no futuro.
Sei.
Que é isto?
Queres passar outra noite aqui?
Bartosz, olha para nós. Que fazemos aqui?
Porque não nos dizes o que se passa?
Se pudesse, dizia.
Não posso.
Mesmo se vos dissesse, não iam acreditar.
Porquê?
O corpo humano consegue passar três dias sem líquidos.
Estão malucos? Não podem fazer isso!
Querem deixar-me aqui a definhar?
Martha.
Martha, espera. Por favor. Martha, não podes fazer isso!
Martha!
Está bem.
É uma máquina do tempo.
O quê?
Estás a gozar comigo?
Já tinha dito que não iam acreditar.
Venham, vamos embora.
Não, espera.
Então mostra-nos como funciona.
Preciso de um telemóvel.
- Aqui, não há rede. - Isso não interessa.
Só precisa de procurar um sinal, mais nada.
Têm de se aproximar.
O incidente do ano passado.
Disseste-me que foi resultado de uma reação no sistema de controlo de volume.
Vi os dados.
Estava tudo normal.
Então...
... que aconteceu realmente?
Sabia que não ias ser capaz de deixar isto em paz.
Depois do incidente, tirei uma amostra e analisei-a.
O que aí vês são os resultados.
Estes valores não são possíveis.
No início, pensei o mesmo.
Então repeti os testes.
Os resultados foram os mesmos.
Se os dados estão corretos,
é o que penso que é? - Possivelmente.
Em muitas partes, corresponde aos cálculos
de Englert, Brout e Higgs de 1964,
mas não completamente.
A partícula de Deus.
A partícula que confere a massa a todas as coisas.
Isso é sensacional.
Se isto está correto, temos de os tornar públicos.
Já te disse
que alguns cãos adormecidos não devem ser acordados.
Se tornarmos isso público, as pessoas quererão saber como soubemos.
A central nuclear
é o meu legado.
Faz o que quiseres com os dados,
mas deixa o meu nome
e a central de fora.
Pelo menos, enquanto for vivo.
Posso ajudá-lo?
Não está bem?
- Olá, Ines. - Ina!
Olá.
Já ficámos outra vez sem iodo.
Já soubeste?
Um tipo fugiu do manicómio.
Parece ter matado 2 crianças nos anos 50 e espancado outra até quase à morte.
Dizem que já não dura muito, mas que, mesmo assim, devemos ter cuidado.
Obrigado.
De certa forma, parece-me familiar.
Esperei mais de 33 anos por este momento.
A pergunta não é como,
mas sim quando.
Foste tu que disseste isto.
Lembras-te?
Pai.
No futuro, há uma profecia sobre um mundo novo.
Que os Sic Mundus vão liderar as pessoas ao Paraíso.
É isso que isto é?
Uma religião?
Somos o exato oposto disso.
Declarámos guerra ao tempo.
Declarámos guerra a Deus.
Criamos um mundo novo,
sem tempo,
sem Deus.
Como assim?
Que aquilo que as pessoas adoram há milénios,
o Deus, que mantém tudo unido,
que esse Deus não é nada mais do que o próprio tempo.
Não é uma criatura pensante, atuante.
Uma lei física,
com que tão pouco se pode negociar como o próprio destino.
Deus
é tempo.
E o tempo não é misericordioso.
Nascemos e a nossa vida já nos está a fugir
como os grãos de areia na ampulheta.
A morte está inevitavelmente perante nós.
O nosso destino
não é nada mais do que um encandeamento de causa e efeito.
Na luz
e nas sombras.
Charlotte.
Que quer de mim?
- Sou o Noah. - Sei quem é.
Matou as crianças.
Já não posso mudar o que pensas de mim,
mas...
... um dia talvez entendas
que só fiz isto para que, a certa altura, não aconteça mais.
Para que não me voltes a ser tirada.
Nem a tua mãe.
Quando nasceste, não te deram grandes hipóteses.
Nasceste demasiado cedo. Eras minúscula.
Mas querias viver. Eras tão forte.
A tua mãozinha agarrou-me a mão e não a deixava.
Chega.
Isso é impossível.
A tua mãe tirou esta fotografia.
Prometi-lhe devolver-ta.
Procurei-te estes anos todos,
mas estiveste sempre aqui.
O Adão sabia que eras tu.
Ele soube sempre.
Está a preparar-se para o que aí vem.
Li as últimas páginas.
A central nuclear, o Jonas.
Vai voltar a acontecer, o apocalipse.
Daqui a dois dias.
Mas agora sei
o que tenho de fazer.
Tenho de destruir o Adão
para que todos vivam.
Não apenas os que estão no búnquer.
Quem é a minha mãe?
Ela amou-te muito.
Ainda ama.
Que aconteceu aqui?
A poltrona desapareceu.
- Que é isto? - No início, também não acreditei.
Mas depois ele contou-me coisas que se iam passar
e aconteceram como ele disse.
Que...
... tu e o Jonas se iam beijar.
Disse-me antes de acontecer.
Que a minha mãe ia ter cancro.
Que o Jonas iria desaparecer.
Quem te contou?
O Noah.
O Noah?
O padre com olhos azuis grandes?
- Conhece-lo? - Eu, não,
mas a Elisabeth conhece.
Muito bem, que se passa aqui?
Ele disse ser por uma guerra.
E a dominação do tempo.
Que a minha avó tem algo que ver com isso, que o Jonas ia voltar...
O Jonas?
O Jonas vai voltar?
Vai.
Faz parte desta guerra.
Vou para casa.
Tens de acreditar em mim.
Michael?
Egon, é a Ines.
Sei que é capaz de soar estranho,
mas cheguei a casa, o Michael não está cá e...
O homem que se evadiu da psiquiatria...
Que homem da psiquiatria?
Falaram disso no rádio.
Lembras-te
da criança no local das obras em 1953?
Esse homem evadiu-se.
Vou ligar já para a esquadra.
Sou capaz de saber para onde vão.
Depois vou buscar-te.
Alto! Quietos!
- Michael! - Largue o rapaz!
- Não! - Para o chão!
Michael!
- Não entendem nada! - Para o chão!
- É meu filho. - Disse para o chão, já!
- Mikkel. - Michael!
Mikkel, eu volto. Levo-te para casa.
Prometo.
É tudo culpa tua, sempre foi.
Juro que da próxima vez te mato.
Vamos!
Mikkel!
Mikkel.
Michael.
O nosso pai
é uma pequena parte de um nó,
que é infinitamente muito maior e mais intrincado.
O Universo
não é nada mais do que um grande nó, de onde não há desemaranhamento possível.
Se assim é,
se tudo nesse nó é infinito,
se nada pode ser mudado,
então esta conversa já aconteceu.
E essa pergunta já foi feita.
Toda a vida, estive convencido
de que este preciso momento
não se poderia repetir assim.
Não poderia dizer as palavras
que o meu eu mais velho na altura me dissera.
Porque não conseguia entender
como poderia vir a querer aquilo que ele queria.
Agora,
66 anos depois, compreendo.
Há momentos que nos mudam para sempre.
Há dores que não se esquecem.
Mas há um caminho
que nos tira desta futilidade atroz.
Mas se isso é verdade, se há uma forma,
porque acontece sempre tudo como sempre aconteceu, porque não mudou nada?
Cada desenvolvimento se constrói a partir do anterior.
Primeiro, aparece a roda e só depois o automóvel.
É impossível que eu exista sem tu teres existido primeiro.
Viste a passagem, o búnquer,
a cadeira, o aparelho,
a coisa no futuro.
Mas isso ainda não é o fim da cadeia.
Obrigado por ter vindo.
Gostaria...
... que examinasse isto.
E não diga nada
a ninguém.
Que é isto?
Se for o que penso,
então o nosso entendimento do mundo irá mudar profundamente.
CONSERVAR A CRIAÇÃO - GANHAR O FUTURO
Pare!
São os meus filhos!
Magnus! Martha!
Já acreditam em mim?
Voltaste!
Onde estiveste?
Isto alguma vez significou alguma coisa?
Amaste o pai sequer?
Sei que tiveste um caso com o Ulrich.
Se hoje pudesses escolher entre o pai e o Ulrich...
Nesta bosta toda, pensei que fosses a única em quem podia confiar.
Estraguei tudo,
eu sei.
Talvez tenha sido sempre assim.
Jonas...
Não precisas de ninguém.
Só precisas de ti mesma.
Não é o mesmo do futuro.
É, por assim dizer, o seu gémeo.
É uma parte do infinito.
Penetra tudo.
Durante o decorrer do milénio, deram-lhe vários nomes:
éter, matéria escura, campo de Higgs...
Como surgiu?
O do futuro, devido à catástrofe de daqui a dois dias, que queres mesmo impedir.
Este fomos nós que criámos.
É a extensão de uma evolução técnica.
E...
... será o fim do nó.
Isto envia-te para o dia exato
para onde queres viajar.
Quebra o ciclo de 33 anos.
É por isso que aqui estou.
É o que queres de mim.
Posso impedir isto tudo se impedir o início de acontecer.
Podes.
A pergunta é só: quando é o início?
E que sacrifício devemos fazer?
20 de junho de 2019.
O dia antes de tudo acontecer.
Antes de o pai se ter suicidado.
Antes de tudo se ter desmoronado.
Se o impedires de se suicidar,
então tudo o que se seguiu não acontecerá.
O Mikkel não regressará.
Tu...
Eu...
Não nasceremos.
Mas todos os outros viverão.
A Martha viverá.
Se fores bem-sucedido,
reorganizaremos o mundo.
Legendas: Cláudia Bilé