EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Is het niet gek dat je de grootste walging voelt...
...voor de mensen die het meest op jezelf lijken?
Ik wil weten hoe ik naar huis kan.
Ga je aankleden.
TWEE DAGEN TOT DE APOCALYPS
Wacht even.
Ik moet jullie iets laten zien.
We hebben een afspraak.
Jullie kunnen beter gaan zitten.
Kan het een andere keer? We moeten echt weg.
Het... Ik...
Ik moet jullie wat zeggen.
Het klinkt idioot, maar ik wil weten wat jullie ervan denken.
Ben je gek?
Je hebt maanden amper met ons gepraat en nu wil je weten wat we denken?
Kijk eens om je heen.
Wij zijn hier de kinderen, maar jij gedraagt je alsof je er een bent.
Mam, je doet alsof je dit alleen doormaakt.
Maar wij zijn ze ook kwijt.
Nee.
Dat jij wil praten, betekent niet dat wij dat willen.
Waarom is hij zo geïnteresseerd in de kerncentrale?
Zoek iemand bij het hoofdkantoor van de politie die die Clausen kent.
Wat wil hij daadwerkelijk hier?
Bel me zodra je meer weet.
Bartosz is er niet.
Z'n bed is onbeslapen. Hij is hier vannacht niet geweest.
Misschien is ie bij Martha. -Die zijn niet meer samen.
Ze hebben zich vast verzoend. Heb je gebeld?
Er neemt niemand op.
Ik weet zeker dat er niks is.
Zeg me dat alles goedkomt.
Het komt wel goed.
Alles goed, inspecteur?
OUD-HOOFDINSPECTEUR DOOD GEVONDEN IN WONING OP 26 JUNI 1987
OMSTANDIGHEDEN RONDOM ZIJN DOOD NOG ONDUIDELIJK
Mevrouw Tiedemann?
De Franse delegatie.
Ze wachten allemaal op u. U kunt maar beter gaan.
Verzet maar.
Wat?
Verzet de boel.
Maar ik kan toch niet...
Waarom ben ik hier?
Een mens leidt drie levens.
Het eerste eindigt met het verlies van de naïviteit.
Het tweede met het verlies van de onschuld.
En het derde met het verlies van het leven zelf.
Het is onvermijdelijk dat we alle drie die fasen doormaken.
Jij zult veranderen in je oudere ik...
...je oudere ik...
...is wat je nu voor je ziet.
Ik heb geen tijd voor die onzin.
Ik moet terug naar huis. Naar mijn tijd.
Ik heb gezien wat er gaat gebeuren. Ik heb hun graven gezien.
Je hebt nog zeeën van tijd.
We leven in het jaar 1921.
Strikt genomen heb je nog 99 jaar.
Hier. Een verse snack.
Je kan zeggen wat je wil...
...maar die Reagan is een prima vent.
De Spelen in Oost- en West-Berlijn.
Ik noem dat visionair.
Ik heb die hele toespraak op VHS.
Je bent hier lang niet geweest.
Ik wilde gewoon even zien hoe het met je was.
Het is goed.
Claudia.
Je weet al dat ik trots ben.
Op alles wat je hebt bereikt.
En je moeder zou dat ook geweest zijn.
Ik moet gaan.
Ik ben eigenlijk hier...
...omdat ik wil dat je bij ons intrekt.
Dan zou je niet zo eenzaam zijn.
En Regina zou ook blij zijn om je vaker te zien.
Het liefst morgen al.
Morgen?
Je doet alsof ik al op m'n sterfbed lig.
Denk er maar eens over na.
Oké?
Katharina?
Wat wil je?
Is hij hier?
Jonas?
Hij is verdwenen. Ik heb geen idee waar hij is.
Je zei dat je Mikkel had gezien.
Je was daar. Hoe kom ik daar?
Hij heeft een soort...
...apparaat.
Zoiets als een...
...tijdmachine.
Een tijdmachine.
En weet jij hoe dat werkt?
Ook al wist ik dat, je hebt er niks aan.
Hij heeft 'm meegenomen.
Hij was er altijd.
Recht voor m'n neus.
Ik kan er gewoon niet bij dat je het met m'n man en m'n zoon gedaan hebt.
Maar je wilde altijd al alles hebben wat van mij was.
Je bent net een parasiet.
Heeft Ulrich ooit weleens gezegd dat hij van je hield?
Uiteindelijk had hij altijd voor ons gekozen.
Hallo.
U hebt gisteren uw afspraak gemist.
O, sorry, ik...
...moet dat vergeten zijn.
Vind ik moeilijk te geloven als uw kind vermist wordt.
Mevrouw Nielsen.
U bent wel de laatste die ik hier zou verwachten.
Maar nu u er toch bent...
Weet u wie dit is?
Nee, dat weet ik niet.
En u?
Kent u deze persoon?
Nee.
Weet je alles wat er gaat gebeuren?
Ik weet wanneer oorlogen beginnen en eindigen...
...welke ontdekkingen de wetenschap de komende jaren gaat doen...
...en in welke aandelen je moet investeren.
Maar ik weet niet wat mijn tegenhanger zal doen...
...zolang ik zijn toekomst niet gezien heb.
Maar je kent mijn toekomst. Je weet wat ik ga doen.
Ik ben jouw toekomst.
Er moet een manier zijn dat te veranderen. Zodat dingen anders lopen.
Een vluchtroute.
Het heeft me 66 jaar gekost om uit te zoeken...
...of er een uitweg uit die hel is.
Ik ben hier nu bijna een week.
En ik krijg de indruk dat niemand de waarheid vertelt.
Iedereen probeert iets te verbergen.
Hoewel ik niet weet of jullie allemaal hetzelfde verbergen...
...of dat ieder z'n eigen lijken in de kast probeert te houden.
Betaalt hij u?
Aleksander Tiedemann.
Ik begrijp u niet.
U hebt als fysiotherapeut voor hem gewerkt. Maar dat doet u niet meer, hè?
Desondanks betaalt hij u nog elke maand hetzelfde bedrag.
Daarvoor verwacht men normaal een tegenprestatie. Wat in dit geval?
Wat u niet snapt, is dat we hier samenwerken.
We steunen elkaar.
Mijn zoon is verdwenen.
Aleksander helpt me met dat geld.
Meer niet.
Een goede buur is beter dan een verre vriend.
Wel opmerkelijk dat ook mevrouw Nielsen dezelfde mening is toegedaan.
Ach ja, misschien gaat dat zo in zo'n stadje.
Mensen delen niet enkel geheimen...
...maar ook geld en het bed.
Ik wil weten wat jij weet. -Goed.
Wie is Noah?
Hij is een van hen.
Een reiziger.
Hij is Adams marionet.
Hij doodde die kinderen.
Mads, Erik, Yasin.
Ik geloof...
...dat dit alles met mij te maken heeft.
Weet jij wie mijn ouders zijn?
Nee.
Maar ik kende je grootvader.
Hij is niet m'n echte grootvader.
Ik ben enkel bij hem opgegroeid.
Wist hij hier ook van?
Is hij een van hen?
Een reiziger?
Hij is een pion, zoals de meesten van ons.
Claudia.
Ze heeft hem gebruikt.
Zoals ze mij heeft gebruikt, Peter en de anderen.
Ze heeft hem dit laten bouwen.
Jij weet wat er gaat gebeuren.
In de toekomst.
Ja.
Wat is dit?
Wil je nog een nacht blijven?
Bartosz, kijk ons nou. Wat doen we hier?
Waarom zeg je ons niet wat er is?
Dat zou ik wel doen als ik het kon.
Ik mag het niet.
En als ik het al zou zeggen, zouden jullie me niet geloven.
Waarom niet?
Het menselijk lichaam kan drie dagen zonder water.
Jullie zijn gek. Dit kunnen jullie niet doen.
Willen jullie me hier laten creperen of zo?
Hé, Martha.
Martha, wacht. Alsjeblieft. Dit kun je niet maken.
Het is een tijdmachine.
Wat?
Neem je me in de maling?
Ik zei al dat jullie me niet zouden geloven.
Kom. We gaan.
Nee. Wacht.
Laat ons dan zien hoe hij werkt.
Ik heb een telefoon nodig.
Er is hier geen bereik. -Doet er niet toe.
Hij moet enkel naar een signaal zoeken, meer niet.
Jullie moeten dichterbij komen.
Het incident afgelopen zomer.
Je zei dat het kwam door een reactie in het volumecontrolesysteem.
Ik heb de data gecontroleerd. Alles was normaal.
Dus...
...wat is er nou echt gebeurd?
Ik wist wel dat jij het niet kon laten rusten.
Na het incident heb ik een monster genomen en laten onderzoeken.
Je hebt nu de uitslag voor je.
Die waarden. Dit kan niet.
Dat dacht ik in het begin ook.
Dus ik heb de test nog eens laten doen.
De uitslag was identiek.
Als die gegevens kloppen, dan...
Is dit wat ik denk dat het is? -Dat kan.
In veel opzichten komt het overeen...
...met de berekeningen van Englert, Brout en Higgs in 1964.
Maar niet helemaal.
Het godsdeeltje.
Het deeltje dat alle dingen hun massa geeft.
Dit is sensationeel.
Als dit klopt, moeten we dit naar buiten brengen.
Ik heb je al gezegd...
...dat je sommige slapende honden niet wakker moet maken.
Als we dit openbaar maken, willen mensen weten hoe we het gevonden hebben.
De kerncentrale...
...is mijn erfenis.
Doe met de gegevens wat je wil...
...maar laat mijn naam...
...en de centrale erbuiten.
Tenminste zolang ik nog leef.
Kan ik u helpen?
Gaat het niet goed met u?
Hallo, Ines. -Ina.
De jodium is weer op.
Heb je het al gehoord?
Er is iemand ontsnapt uit 't gesticht.
Hij zou twee kinderen hebben gedood in de jaren 50 en eentje hebben mishandeld.
Hij loopt nu zelf op z'n laatste benen, maar ze zeiden dat we alert moeten zijn.
Bedankt.
U komt me bekend voor.
Ik heb meer dan 33 jaar op dit moment gewacht.
De vraag is niet hoe...
...maar wanneer.
Dat heb jij gezegd.
Weet je nog?
Papa.
In de toekomst is er een profetie over een nieuwe wereld.
Dat Sic Mundus de mensen naar het paradijs zal leiden.
Is het dat?
Een religie?
We zijn precies het tegenovergestelde.
We hebben de tijd de oorlog verklaard.
En God de oorlog verklaard.
We creëren een nieuwe wereld...
...zonder tijd...
...zonder God.
Wat wil dat zeggen?
Dat datgene wat mensen al eeuwenlang aanbidden...
...die God die alles bij elkaar houdt niet meer is dan de tijd zelf.
Geen denkende, handelende entiteit.
Een fysieke wetmatigheid...
...waarmee net zo min te onderhandelen valt als met het eigen noodlot.
God...
...is tijd.
En tijd kent geen genade.
We worden geboren en ons leven vloeit al weg...
...zoals in deze zandloper.
De dood ligt steeds onvermijdelijk in het verschiet.
Ons noodlot...
...is niets meer dan een opeenvolging van oorzaak en gevolg.
In het licht...
...en in de schaduw.
Charlotte.
Wat wilt u van me?
Ik ben Noah. -Ik weet wie u bent.
U hebt de kinderen vermoord.
Ik kan niets meer veranderen aan hoe je over me denkt.
Maar...
...misschien zal je ooit begrijpen...
...dat ik dit enkel heb gedaan zodat het ooit nooit meer zal gebeuren.
Zodat jij niet meer van me afgepakt wordt.
Noch je moeder.
Toen je werd geboren, gaven ze je weinig kans.
Je kwam te vroeg. Je was piepklein.
Maar je wilde leven, zo sterk was je.
Je kleine handje pakte m'n vinger en liet niet los.
Hou op.
Dat kan helemaal niet.
Je moeder heeft die foto gemaakt.
Ik heb haar beloofd dat ik je terug zou brengen.
Ik heb je al die jaren gezocht.
Maar je was er de hele tijd al.
Adam wist dat jij het was.
Hij wist het altijd al.
Hij is zich aan het klaarmaken voor wat komen gaat.
Ik heb de laatste pagina's gelezen.
De kerncentrale, Jonas.
Het zal weer gebeuren, de apocalyps.
Over twee dagen.
Maar ik weet nu...
...wat ik moet doen.
Ik moet Adam vernietigen. Zodat iedereen blijft leven.
Niet alleen de mensen in de bunker.
Wie is mijn moeder?
Ze hield heel veel van je.
Dat doet ze nog steeds.
Wat is hier gebeurd?
De zetel is weg.
Wat is er aan de hand? -Ik geloofde het eerst ook niet.
Maar toen vertelde hij over dingen die zouden gebeuren.
Die zijn zo gegaan als hij zei.
Dat...
...jij en Jonas gezoend hebben.
Dat vertelde hij me voor het gebeurde.
Dat m'n moeder kanker zou krijgen.
Dat Jonas zou verdwijnen.
Wie heeft je dat verteld?
Noah.
Noah?
De priester met de grote blauwe ogen?
Ken je hem? -Ik niet.
Maar Elisabeth wel.
Oké, wat is hier aan de hand?
Noah zei dat het om een oorlog ging.
En de heerschappij over de tijd.
Dat m'n oma ermee te maken heeft en dat Jonas terugkomt...
Jonas?
Komt Jonas terug?
Ja. Hij maakt deel uit van de oorlog.
Ik ga naar huis.
Je moet me geloven.
Michael?
Egon, met Ines.
Het klinkt misschien vreemd, maar...
...ik kom net thuis en Michael is er niet.
De man die uit de psychiatrische kliniek is ontsnapt...
Welke man uit de kliniek?
Dat was vandaag op de radio.
Weet je nog?
Die kinderen op de bouwplaats in 1953?
Die man, die is ontsnapt.
Ik bel meteen het politiebureau.
Ik weet misschien waar ze heen willen.
Ik kom je ophalen.
Stop. Geen beweging.
Michael. -Laat die jongen gaan.
Nee. -Op de grond.
Jullie snappen het niet. -Op de grond.
Hij is mijn zoon. -Op de grond, zei ik.
Mikkel, ik kom terug. Ik breng je naar huis.
Ik beloof het.
Het is allemaal jouw schuld. Dat is het altijd al geweest.
Ik zweer het, volgende keer vermoord ik je.
Meekomen.
Mikkel.
Michael.
Onze vader...
...is slechts een klein deel van een knoop...
...die oneindig veel groter en ingewikkelder is.
Het hele universum...
...is niks meer dan een enorme knoop waaruit niet te ontsnappen valt.
Als dat zo is...
...en alles zit voor eeuwig in de knoop...
...en niks te veranderen is...
...dan heb je dit gesprek toch al gevoerd?
En deze vraag ook al gesteld.
M'n hele leven lang was ik in de veronderstelling...
...dat dit moment...
...zich niet op deze manier zou herhalen.
Ik kon nooit de woorden zeggen...
...die mijn oudere ik toentertijd tegen mij zei.
Omdat ik niet kon begrijpen...
...hoe ik ooit in m'n leven zou kunnen willen wat hij wilde.
Maar nu...
...66 jaar later, begrijp ik het.
Sommige momenten veranderen ons voorgoed.
Sommige pijn vergeet je niet.
Maar er is een weg...
...die ons uit deze wrede futiliteit kan leiden.
Maar als dat zo is, en er is een weg...
...waarom gaat alles dan zoals het altijd gegaan is, waarom heb je niks veranderd?
Elke ontwikkeling borduurt voort op de vorige.
Eerst komt het wiel, dan de auto.
Ik kan mezelf niet zijn zonder eerst jou geweest te zijn.
Je hebt de passage gezien, in de bunker.
De stoel, het apparaat.
Dat ding in de toekomst.
Maar dat is nog niet het einde van de keten.
Bedankt dat u de tijd wilde nemen.
Ik wil graag...
...dat u dit voor me analyseert.
En geen woord...
...tegen wie dan ook.
Wat is dit?
Als het is wat ik denk...
...dan zal het ons begrip van de wereld grondig veranderen.
DE SCHEPPING BEHOUDEN DE TOEKOMST WINNEN
Stop. Wacht, stoppen.
Dat zijn mijn kinderen.
Magnus. Martha.
Geloven jullie me nu?
Je bent terug.
Waar ben je geweest?
Heeft dat ooit wat voor je betekend?
Heb je überhaupt van papa gehouden?
Ik weet dat je een affaire met Ulrich had.
Als je nu kon kiezen tussen papa en Ulrich...
Te midden van al deze onzin dacht ik dat ik alleen jou kon vertrouwen.
Ik heb alles verpest.
Dat weet ik.
Misschien wist je dat altijd al.
Jonas.
Jij hebt niemand nodig.
Enkel jezelf.
Het is niet hetzelfde als wat er in de toekomst is.
Het is, zeg maar, z'n tweelingbroer.
Het is een deel van het oneindige.
Het gaat dwars door alles heen.
Mensen hebben het gedurende de eeuwen allerlei namen gegeven.
Ether, donkere materie, het Higgsveld.
Hoe is dat ontstaan?
Dat in de toekomst? Door de ramp over twee dagen die jij zo graag wil voorkomen.
Dit hier hebben we zelf vervaardigd.
Het is de uitkomst van een technische evolutie.
En...
...het zal het einde van deze knoop zijn.
Dit brengt je precies naar de dag...
...waar je naartoe wilt.
Het breekt de cyclus van 33 jaar.
Daarom ben ik hier.
Dat wil je van mij.
Er is een mogelijkheid om alles te stoppen als ik het begin tegenhoud.
Dat klopt.
De vraag is alleen, wanneer is het begin?
En welk offer moeten we daarvoor brengen?
20 juni 2019.
De dag voordat het allemaal gebeurde.
Voordat papa zelfmoord pleegde.
Voordat alles ineenstortte.
Als jij kan voorkomen dat hij zelfmoord pleegt...
...zal alles wat volgt niet gebeuren.
Mikkel zal niet terugreizen.
Jij...
...ik...
We zullen niet geboren worden.
Maar alle anderen zullen leven.
Martha zal leven.
Als je daarin slaagt...
...herordenen we de wereld.
Ondertiteld door: Roel Salden