UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non è singolare che l'uomo provi maggiore avversione...
...nei confronti di quelli che gli sono più simili?
Io voglio sapere come tornare a casa.
Vestiti.
25 GIUGNO 2020
DUE GIORNI ALL'APOCALISSE
Aspettate.
Devo mostrarvi una cosa.
Abbiamo un appuntamento.
È meglio che vi sediate.
Non possiamo rimandare? Abbiamo molta fretta.
È...
Io...
Devo parlarvi.
Vi sembrerà folle, ma devo sapere che cosa ne pensate.
Ma sei pazza?
Ci parli a stento da mesi e ora ti interessano le nostre opinioni?
Guardati intorno.
Siamo noi i ragazzi, ma sei tu che ti comporti da tale!
Mamma, ti comporti come se nella merda ci fossi solo tu!
Ma li abbiamo persi anche noi!
No.
Ora vuoi parlarci tu, ma non vogliamo noi.
Perché è così interessato alla centrale nucleare?
Trova qualcuno al Dipartimento Investigativo che conosca questo Clausen.
Che cosa cerca davvero qui?
Chiamami non appena sai qualcosa.
Bartosz non c'è.
Il suo letto è ancora intatto, non ha passato la notte qui.
- Forse è da Martha. - Non stanno più insieme.
Forse si sono riappacificati. L'hai chiamata?
Non risponde nessuno.
Non sarà successo nulla.
Dimmi che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Tutto bene, ispettore?
EX ISPETTORE CAPO DI WINDEN EGON TIEDEMANN
TROVATO MORTO IL 26 GIUGNO 1987
LE CIRCOSTANZE DELLA SUA MORTE NON SONO ANCORA DEL TUTTO CHIARE
Sig.ra Tiedemann?
C'è la delegazione francese.
La stanno aspettando tutti. Credo sia meglio che vada.
Rinvii l'incontro.
Cosa?
Lo rinvii.
Ma io non posso...
Perché sono qui?
Ogni persona vive tre vite.
La prima termina con la perdita dell'ingenuità...
...la seconda con la perdita dell'innocenza...
...e la terza...
...con la perdita della vita stessa.
È inevitabile attraversare tutti e tre gli stadi.
Diventerai il te stesso più vecchio...
E il te stesso più vecchio...
...diventerà ciò che vedi di fronte a te.
Non ho tempo per queste stronzate.
Io devo ritornare a casa, nel mio tempo!
Ho già visto quello che accadrà, ho visto le loro tombe!
Hai ancora tantissimo tempo.
Siamo nel 1921.
Per essere precisi, hai ancora altri 99 anni.
Ecco, ho portato uno spuntino.
Dicano tutti quello che vogliono...
...ma Reagan è un uomo di prim'ordine.
Le Olimpiadi nella Berlino Est e Ovest.
Io dico che è un visionario.
Ho tutto il suo discorso in VHS.
Non venivi qui da tanto tempo.
Sono passata brevemente per vedere come stavi.
Sto bene.
Claudia.
Voglio che tu sappia che sono orgoglioso.
Di tutto quello che sei riuscita a ottenere.
E lo sarebbe anche tua madre.
Adesso devo andare.
Il vero motivo per cui sono venuta...
Voglio che tu ti trasferisca da noi.
Non staresti più da solo.
E Regina sarebbe felice di vederti più spesso.
Meglio se già da domani.
Domani?
Mi tratti come se fossi già in punto di morte.
Pensaci.
D'accordo?
Katharina?
Che cosa vuoi?
Lui dov'è?
Jonas?
È scomparso.
Non ho idea di dove sia.
Hai detto di aver visto Mikkel.
Sei stata lì. Come faccio a raggiungerlo?
Lui ha questa specie di... apparecchio.
Credo sia una...
...macchina del tempo.
Una macchina del tempo.
E tu sai come funziona?
Anche se lo sapessi, non potrei aiutarti.
Se l'è portata.
È sempre stato qui.
Sotto i miei occhi.
Non posso credere che tu sia stata a letto con mio marito e con mio figlio.
Ma d'altronde hai sempre voluto tutto quello che era mio.
Sei una parassita.
Ulrich ti ha mai detto di amarti?
Alla fine, avrebbe comunque scelto noi.
Salve.
Non si è presentata all'appuntamento ieri.
Oh, mi dispiace, io...
Devo averlo scordato.
Difficile scordare una cosa del genere quando le è scomparso un figlio.
Sig.ra Nielsen.
Non mi aspettavo proprio di trovarla qui.
Ma visto che c'è...
Sa chi è quest'uomo?
No, non lo so.
E lei?
Conosce quest'uomo?
No.
Sai tutto quello che accadrà?
So quando inizieranno e finiranno le guerre...
Quali scoperte saranno fatte negli anni a venire.
Su quali azioni investire.
Ma non so cosa farai tu...
...finché non avrò visto il tuo futuro.
Ma tu conosci il mio futuro, sai già cosa farò.
Io sono il tuo futuro.
Ci dev'essere un modo per cambiare tutto, per far andare le cose diversamente.
Una via d'uscita.
Mi ci sono voluti 66 anni per capirlo.
Per capire come uscire da quest'inferno.
Sono qui da quasi una settimana.
E ho l'impressione che stiano mentendo tutti.
Tutti cercano di nascondere qualcosa.
Sebbene non sappia se nascondete tutti la stessa cosa
o se ognuno cerca di custodire il proprio scheletro nell'armadio.
Lui la paga?
Aleksander Tiedemann.
Non riesco a seguirla.
È stata la sua fisioterapista. Ora non lo è più, giusto?
Però lui continua a trasferirle la stessa quantità di denaro ogni mese.
Chiunque, per questo, si aspetterebbe un servizio in cambio. Quale sarebbe?
Lei non riesce a comprendere che siamo tutti legati.
Ci supportiamo a vicenda.
Mio figlio è scomparso.
Aleksander mi aiuta economicamente.
Tutto qui.
Non c'è niente di meglio di un buon vicinato.
È ragguardevole che la sig.ra Nielsen abbia la stessa comprensione.
Beh, forse è così che si fa nelle piccole città.
Le persone non condividono solo i segreti...
...ma anche soldi e letti.
- Voglio sapere quello che sai. - Ok.
Chi è Noah?
È uno di loro.
Un viaggiatore.
È la marionetta di Adam.
Ha ucciso lui i bambini.
Mads, Erik, Yasin.
Io credo...
...che abbia tutto a che fare con me.
Tu sai chi sono i miei genitori?
No.
Ma conosco tuo nonno.
Lui non è il mio vero nonno.
Sono solo cresciuta con lui.
Lui è al corrente di tutto?
È uno di loro?
Un viaggiatore?
È solo una pedina, come la maggior parte di noi.
Claudia.
Lei l'ha usato.
Così come ha usato me, Peter e gli altri.
Lei gli ha fatto costruire questa.
Tu sai cosa accadrà?
Nel futuro.
Sì.
Che cos'è?
Vuoi restare un'altra notte qui?
Cavolo, Bartosz, guardaci. Che cosa ci facciamo qui?
Perché non vuoi dirci che sta succedendo?
Lo farei se potessi.
Ma non mi è permesso.
Anche se ve lo dicessi... non mi credereste.
Perché no?
Il corpo umano può sopravvivere tre giorni senza liquidi.
Siete pazzi, non potete farlo!
Volete farmi morire qui?
Ehi, Martha.
Martha, aspetta. Ti prego. Martha, non puoi farmi questo!
Martha!
Ok.
È una macchina del tempo.
Che cosa?
Ci prendi per il culo?
Vi avevo detto che non mi avreste creduto.
Avanti, andiamocene.
No, aspetta.
Allora mostraci come funziona.
Mi serve un cellulare.
- Non c'è campo qui. - Non importa.
Deve solo cercare un segnale, tutto qui.
Dovete avvicinarvi.
L'incidente l'estate scorsa.
Mi hai detto che fu dovuto a una reazione nel sistema di regolazione volumi.
Ho controllato i dati.
Era tutto nella norma.
Quindi...
Cos'è successo davvero?
Sapevo che non avresti lasciato perdere.
Dopo l'incidente, ho fatto prelevare un campione per farlo analizzare.
Quelli che vedi lì sono i risultati.
Questi valori... sono impossibili.
L'ho pensato anch'io all'inizio.
Quindi ho fatto ripetere i test.
E i risultati erano identici.
Se questi dati sono corretti...
...si tratta di ciò che penso?
È possibile.
Per molti aspetti corrisponde
ai calcoli fatti da Englert, Brout e Higgs nel 1964.
Ma non interamente.
La Particella di Dio.
La particella che conferisce massa a ogni cosa.
Ma è sensazionale!
Se i valori sono corretti, dobbiamo renderli pubblici.
Ti ho già detto in passato...
...che è meglio non stuzzicare il can che dorme.
Se rendiamo tutto pubblico, la gente vorrà sapere come l'abbiamo scoperto.
La centrale nucleare...
...è la mia eredità.
Fai quello che credi con quei dati...
...ma non coinvolgere né me...
...né la centrale.
Almeno finché avrò vita.
Posso aiutarla?
Non si sente bene?
- Ciao, Ines. - Ina!
Ciao.
Abbiamo di nuovo finito lo iodio.
Hai sentito?
Un pazzo è fuggito dal reparto speciale.
Dicono che negli anni '50 abbia ucciso due bambini
e ne abbia quasi ucciso un altro.
Ormai è allo stremo, ma è bene fare comunque attenzione.
Grazie.
Lei ha un volto familiare.
Ho aspettato questo momento per più di 33 anni.
La domanda non è come...
...ma quando.
L'hai detto tu.
Ricordi?
Papà.
Nel futuro è molto diffusa una profezia su un nuovo mondo.
Che Sic Mundus condurrà la gente in paradiso.
È questo che fate?
È una religione?
Siamo l'esatto opposto.
Abbiamo dichiarato guerra al tempo.
Abbiamo dichiarato guerra a Dio.
Stiamo creando un nuovo mondo...
...senza tempo...
...senza Dio.
Che vuol dire?
Che quello che l'umanità ha adorato per millenni,
quel Dio che tiene tutte le cose insieme...
Quel Dio non è altro che il tempo stesso.
Non è un'entità pensante, che agisce.
È solo una legge fisica,
con cui si può negoziare poco quanto con il proprio destino.
Dio...
...è il tempo.
E il tempo non ha nessuna pietà.
Nasciamo e la nostra vita inesorabilmente scorre via
come la sabbia di questa clessidra.
La morte è sempre inevitabile.
Il nostro destino...
...non è altro che una concatenazione di cause ed effetti.
Nella luce...
...e nell'oscurità.
Charlotte.
Che cosa vuole?
- Sono Noah. - So chi è lei.
Lei ha ucciso quei bambini.
Non posso più cambiare quello che pensi di me.
Ma...
...forse un giorno capirai
che ho fatto tutto questo per impedire che accada di nuovo, un giorno.
Per impedire che ti portino via da me un'altra volta.
E pure da tua madre.
Quando nascesti, non ti diedero grandi possibilità.
Eri nata prematura, eri minuscola.
Ma volevi vivere, eri così forte.
La tua manina si aggrappò al mio dito e non voleva lasciarlo andare.
Basta.
Tutto questo è impossibile.
Questa foto l'ha fatta tua madre.
Le promisi che ti avrei riportata da lei.
Ti ho cercata per non sai quanti anni.
Ma tu sei sempre stata qui.
Adam sapeva che eri tu.
L'ha sempre saputo.
Si sta preparando per quello che verrà dopo.
Ho letto le pagine finali.
La centrale nucleare... Jonas...
Accadrà tutto di nuovo.
L'apocalisse.
Tra due giorni.
Ma ora so...
...quello che devo fare.
Devo eliminare Adam.
Perché tutti sopravvivano.
Non solo quelli nel bunker.
Chi è mia madre?
Ti voleva così bene.
E te ne vuole ancora.
Che sarà successo qui?
La poltrona non c'è più.
Che succede?
Non ci credevo nemmeno io all'inizio.
Ma poi lui mi detto delle cose che sarebbero successe.
E sono successe, proprio come aveva detto.
Che...
...tu e Jonas vi sareste baciati.
Me l'ha detto lui prima che accadesse.
Mi ha detto del cancro di mia madre.
E che Jonas sarebbe scomparso.
Chi ti ha detto queste cose?
Noah.
Noah?
Il prete con gli occhi azzurri e grandi?
- Lo conosci? - Io no.
Ma Elisabeth sì.
Ok, volete dirci che sta succedendo?
Noah mi ha parlato di una guerra.
Una guerra per il controllo del tempo.
Ha detto che mia nonna è coinvolta e che Jonas tornerà e...
Jonas?
Jonas tornerà?
Sì.
Lui fa parte di questa guerra.
Io me ne torno a casa.
Devi credermi.
Michael?
Egon, sono Ines.
So che sembrerà strano, ma...
Sono appena rientrata a casa e Michael non c'è...
L'uomo che è fuggito dal reparto psichiatrico...
Chi è fuggito dal reparto psichiatrico?
Ne hanno parlato alla radio oggi.
Ti ricordi...
...quei bambini trovati nel cantiere edile nel 1953?
Quell'uomo è scappato.
Chiamo subito la polizia.
Forse so dove lo sta portando.
Vengo a prenderti.
Alt! Fermatevi!
- Michael! - Lascia andare il ragazzo!
- No! - A terra!
- Michael! - Non capite!
A terra!
- Lui è mio figlio. - Ho detto "a terra"!
- Mikkel. - Michael!
Mikkel, tornerò! Ti riporterò a casa!
Te lo prometto!
Lo prometto.
È tutta colpa tua.
È sempre stata solo colpa tua.
Lo giuro, la prossima volta ti uccido.
Andiamo.
Mikkel!
Mikkel.
Michael.
Nostro padre...
...è solo una piccola parte di un nodo...
...infinitamente più grande e ingarbugliato.
L'intero universo
non è altro che un gigantesco nodo senza vie d'uscita.
Se è davvero così...
...se ogni cosa è eternamente in quel nodo...
...e niente può essere cambiato...
...allora hai già avuto questa conversazione?
E ho già posto questa stessa domanda.
Per tutta la vita, sono stato convinto...
...che questo momento...
...non si potesse ripetere in questo modo.
Che non avrei potuto dire le esatte parole...
...che il vecchio me stesso disse a me allora.
Questo, perché non riuscivo a capire...
...come avrei mai potuto volere in vita mia ciò che voleva lui.
Adesso...
...cioè 66 anni dopo, lo capisco.
Alcuni momenti ci cambiano per sempre.
Ci sono dolori che non si dimenticano.
Ma c'è un modo...
...per tirarci fuori da tutta questa spietata insensatezza.
Ma se questo è vero, se esiste davvero un modo...
...perché accade tutto com'è sempre accaduto?
Perché non hai cambiato qualcosa?
Ogni progresso si costruisce sul precedente.
Prima hai la ruota, poi la macchina.
Io non potrei essere me stesso senza prima essere stato te.
Tu hai trovato il passaggio, nel bunker.
Poi la sedia,
l'apparecchio...
...la materia nel futuro.
Ma non è ancora la fine della catena.
Grazie per essersi preso del tempo.
Vorrei...
...che analizzasse questo per me.
E non una parola...
...ad anima viva.
Che cos'è?
Se è quello che credo...
...rivoluzionerà per sempre la nostra comprensione del mondo.
PRESERVA LA CREAZIONE CONQUISTA IL FUTURO
Fermi, aspettate! Fermatevi!
Lì ci sono i miei figli!
Magnus! Martha!
Mi credete adesso?
Sei tornato!
Dove sei stato?
Ha mai significato niente per te?
Hai mai davvero amato papà?
So che avevi una relazione con Ulrich.
Se adesso dovessi scegliere tra Ulrich e papà...
In tutto questo casino pensavo fossi l'unica di cui potessi fidarmi.
Ho rovinato tutto.
Lo so.
Forse hai rovinato tutto dall'inizio.
Jonas.
Tu non hai bisogno di nessuno.
All'infuori di te stessa.
Non è la stessa che hai visto nel futuro.
Ne è, in un certo senso, una gemella.
Essa è parte dell'infinito.
Permea ogni cosa.
L'uomo le ha dato una miriade di nomi nel corso dei secoli.
Etere, materia oscura, campo di Higgs.
Come si è creata?
Quella nel futuro, grazie alla catastrofe
che avverrà tra due giorni e che vuoi impedire così tanto.
Questa qui l'abbiamo prodotta noi.
È l'ultimo stadio dell'evoluzione tecnologica.
E...
...sarà la fine del nodo.
Questa può condurti nell'esatto giorno...
...verso cui vuoi viaggiare.
Spezza il ciclo dei 33 anni.
È per questo che sono qui?
È questo che vuoi da me.
Esiste un modo per fermare tutto se io fermo l'inizio di tutto.
Certo che c'è.
Le domande da porsi sono:
"Quand'è il principio?"
"Quale sacrificio siamo disposti a fare?"
20 giugno 2019.
Il giorno prima di tutto.
Il giorno prima che papà si suicidasse.
Il giorno prima che tutto cadesse in pezzi.
Se riesci a impedire che si tolga la vita...
...tutto quello che è venuto dopo non si verificherà.
Mikkel non tornerà indietro nel tempo.
Tu...
Io...
Non nasceremo.
Ma tutti gli altri sopravvivranno.
Martha sopravvivrà.
Se ci riuscirai...
...ridaremo un ordine al mondo.
Sottotitoli: M. D. Piccininni