SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bukankah aneh seseorang merasa begitu enggan
terhadap orang yang paling mirip dengan dirinya sendiri?
Aku ingin tahu caraku pulang.
Ganti pakaian.
DUA HARI SEBELUM APOKALIPS
Tunggu.
Ibu harus tunjukkan sesuatu.
Kami ada urusan.
Sebaiknya kalian duduk dahulu.
Bisa lain kali saja? Kami harus pergi.
Ini... Ibu...
Ibu harus memberi tahu sesuatu.
Ini terdengar gila, tetapi ibu harus tahu pendapat kalian.
Ibu sudah gila?
Ibu jarang bicara dengan kami, kini mau tahu pendapat kami?
Lihat sekeliling Ibu.
Kami masih anak-anak, tetapi Ibu yang bersikap kekanak-kanakan.
Ibu bertindak seolah-olah menanggung beban sendirian.
Kami juga merasa kehilangan.
Tidak.
Jika Ibu mau bicara, bukan berarti kami mau!
Kenapa dia begitu tertarik dengan pusat tenaga nuklir?
Cari seseorang di Biro Investigasi yang tahu soal Clausen ini.
Apa maunya di sini?
Segera hubungi aku setelah dapat petunjuk.
Bartosz tak ada di sini.
Kasurnya masih rapi. Dia tak pulang semalaman.
- Mungkin dia dengan Martha. - Mereka tak berpacaran lagi.
Mungkin rujuk. Sudah kau hubungi?
Tak ada yang menjawab.
Aku yakin tak apa-apa.
Pasti baik-baik saja, 'kan?
Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Inspektur?
MANTAN KEPALA INSPEKTUR WINDEN EGON TIEDEMANN
TEWAS 26 JUNI 1987
SITUASI MENGENAI KEMATIANNYA MASIH BELUM JELAS
Ny. Tiedemann?
Perwakilan dari Prancis.
Mereka menunggu. Sebaiknya kau bergegas.
Jadwal ulang.
Apa?
Jadwal ulang.
Namun, aku tak bisa...
Kenapa aku di sini?
Manusia menjalani tiga kehidupan.
Pertama berakhir dengan hilangnya kenaifan,
kedua berakhir dengan hilangnya kepolosan,
dan ketiga berakhir dengan habisnya nyawa itu sendiri.
Kita pasti akan melalui ketiga tahapan itu.
Kau akan menjadi menua,
lalu dirimu yang menua
menjadi apa yang kau lihat di hadapanmu.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus pulang. Ke zamanku!
Aku sudah melihat masa depan. Aku melihat makam mereka.
Kau masih punya banyak waktu.
Sekarang tahun 1921.
Singkatnya, kau masih punya 99 tahun.
Ini. Ada camilan.
Mereka bisa bilang apa pun,
tetapi Reagan adalah pria kelas atas.
Olimpiade di Berlin Timur dan Barat.
Menurutku, dia visioner.
Aku punya VHS rekaman pidatonya.
Kau sudah lama tak kemari.
Aku hanya ingin tahu kabar Ayah.
Ayah baik-baik saja.
Claudia.
Kau tahu ayah bangga.
Atas semua pencapaianmu.
Ibumu pasti juga bangga.
Aku harus pergi.
Sebenarnya tujuanku kemari...
Aku ingin Ayah tinggal bersama kami.
Ayah tak akan sendirian.
Regina pasti akan senang bisa sering melihatmu.
Sebaiknya mulai besok.
Besok?
Kau bersikap seolah-olah ayah sedang sekarat.
Tolong pertimbangkan.
Ya?
Katharina?
Apa maumu?
Dia di sini?
Jonas?
Dia menghilang. Entah ke mana dia.
Kau bilang melihat Mikkel.
Kau melihatnya. Bisa aku menemuinya?
Dia punya semacam...
alat.
Kurasa seperti...
mesin waktu.
Mesin waktu.
Kau tahu cara kerjanya?
Meski tahu caranya, tak ada gunanya.
Dia membawanya.
Dia selalu di sini.
Tepat di hadapanku.
Sulit kupercaya kau tidur dengan suami dan putraku.
Kau selalu ingin mendapatkan yang menjadi milikku.
Kau seperti parasit.
Apa Ulrich pernah bilang dia mencintaimu?
Pada akhirnya, dia akan selalu memilih kami.
Halo.
Kau melewatkan temu janjimu kemarin.
Maaf, aku...
pasti lupa.
Sulit kupercaya kau melupakannya saat anakmu sendiri menghilang.
Ny. Nielsen.
Aku tak menduga kau di sini.
Mumpung kau di sini...
Kau kenal siapa ini?
Tidak, aku tak kenal.
Lalu kau?
Kau kenal orang ini?
Tidak.
Kau tahu semua yang akan terjadi?
Aku tahu kapan perang dimulai dan berakhir,
penemuan apa yang akan terjadi di masa depan,
saham apa yang harus kubeli.
Namun, aku tak tahu apa yang dilakukan diriku yang lain
selama aku belum melihat masa depannya.
Namun, kau tahu masa depanku. Kau tahu apa rencanaku.
Akulah masa depanmu.
Pasti ada cara mengubahnya. Supaya semuanya berjalan berbeda.
Ada celah.
Aku membutuhkan 66 tahun untuk mencari tahu,
mencari cara untuk lepas dari neraka ini.
Sudah sepekan aku di kota ini.
Aku merasa tak ada yang mau berkata jujur.
Semuanya berusaha menutup sesuatu.
Meski aku ragu apa kalian sembunyikan hal yang sama
atau kalian berusaha menyembunyikan rahasia gelapnya masing-masing.
Dia membayarmu?
Aleksander Tiedemann.
Aku tak paham maksudmu.
Kau perawat fisioterapinya. Kau tak lagi melakukannya, 'kan?
Namun, dia masih mengirim uang dalam jumlah yang sama tiap bulan.
Biasanya seseorang menerima jasa sebagai gantinya, jadi apa itu?
Kau tak tahu betapa erat hubungan kami.
Kami saling mendukung.
Putraku menghilang.
Aleksander membantuku dengan uangnya.
Itu saja.
Lingkungan baik memang menyenangkan.
Hebatnya, Ny. Nielsen juga merasa begitu.
Baiklah, mungkin memang begitu cara kerja kota kecil.
Warganya tak hanya berbagi rahasia,
tetapi juga uang dan kasur.
- Aku ingin tahu yang kau ketahui. - Baik.
Siapa Noah?
Dia salah satu dari mereka.
Seorang penjelajah.
Dia boneka Adam.
Dia membunuh anak-anak.
Mads, Erik, Yasin.
Aku merasa
semuanya berhubungan denganku.
Kau tahu siapa orang tuaku?
Tidak.
Namun, aku mengenal kakekmu.
Dia bukan kakek kandungku.
Aku hanya besar bersamanya.
Dia tahu semua ini?
Dia salah satu dari mereka?
Seorang penjelajah?
Dia hanya pion, seperti sebagian besar dari kita.
Claudia.
Dia memanfaatkan kakekmu.
Sama seperti dia memanfaatkanku, Peter, dan lainnya.
Dia menyuruhnya membuat ini.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Di masa depan.
Ya.
Apa ini?
Mau menginap lagi di sini?
Bartosz, lihat kami. Sedang apa kita di sini?
Kenapa tak bilang saja kepada kami?
Aku pasti sudah bilang jika bisa.
Aku tak diizinkan bicara.
Bahkan jika aku beri tahu, kau tak akan percaya.
Kenapa tidak?
Tubuh manusia bisa bertahan tanpa cairan selama tiga hari.
Kalian sudah gila. Kalian tak bisa begini!
Kalian mau tinggalkan aku sampai mati atau bagaimana?
Hei, Martha.
Martha, tunggu. Kumohon. Martha, jangan begini!
Martha!
Baiklah.
Itu mesin waktu.
Apa?
Kau bercanda?
Sudah kubilang, kalian tak akan percaya.
Ayo. Kita pergi.
Tidak. Tunggu.
Tunjukkan cara kerjanya.
Aku butuh telepon.
- Tak ada sinyal di sini. - Itu tak relevan.
Alatnya hanya butuh mencari sinyal, itu saja.
Kalian harus mendekat.
Insiden musim panas lalu.
Kau bilang dari reaksi di volume sistem pengendali.
Aku memeriksa datanya.
Segalanya normal.
Jadi...
Ada apa sebenarnya?
Aku tahu kau takkan berhenti membahasnya.
Setelah insiden, aku mengambil sampel dan menganalisisnya.
Kau sedang membaca hasilnya.
Angka-angka ini, mustahil.
Awalnya kupikir begitu.
Jadi, aku mengulang tesnya.
Hasilnya sama.
Jika data ini benar, berarti...
- Apa seperti dugaanku? - Mungkin.
Dalam berbagai aspek, ini sesuai
dengan kalkulasi Englert, Brout, dan Higgs pada tahun 1964.
Namun, tak seluruhnya.
Partikel Tuhan.
Partikel yang memberikan massa pada semua hal.
Ini sensasi.
Jika data ini benar, kita harus publikasikan.
Sudah kubilang,
beberapa anjing yang tidur sebaiknya tak dibangunkan.
Jika dipublikasikan, orang-orang pasti ingin tahu cara kita menemukannya.
Pusat tenaga nuklir itu
adalah warisanku.
Lakukan apa pun sesukamu dengan data itu,
tetapi jangan libatkan namaku
dan pusat tenaga itu.
Setidaknya selama aku masih hidup.
Ada yang bisa kubantu?
Kau baik-baik saja?
- Halo, Ines. - Ina!
Halo.
Kita kehabisan iodin lagi.
Kau sudah dengar?
Ada yang kabur dari rumah sakit jiwa.
Dia membunuh dua anak pada tahun 1950-an, dan memukuli seorang lagi.
Dia sudah senja sekarang, tetapi kita harus tetap waspada.
Terima kasih.
Kau tampak tak asing.
Aku menunggu 33 tahun demi saat ini.
Pertanyaannya bukan bagaimana,
tetapi kapan.
Kau yang bilang itu.
Kau ingat?
Ayah.
Di masa depan, ada ramalan mengenai dunia baru.
Sic Mundus akan menuntun orang-orang menuju surga.
Apa itu tujuannya?
Sebuah agama?
Kami kebalikannya agama.
Kami menyatakan perang terhadap waktu.
Menyatakan perang terhadap Tuhan.
Kami menciptakan dunia baru,
tanpa waktu,
tanpa Tuhan.
Apa maksudnya?
Itu berarti yang dipuja oleh orang-orang selama bermilenium lamanya,
Tuhan yang menyatukan semuanya,
Tuhan tak lebih dari sekadar waktu.
Bukan entitas yang bisa berpikir maupun bertindak.
Hukum fisika
yang bisa diubah sesedikit mungkin dengan takdir seseorang.
Tuhan
adalah waktu.
Dan waktu tak berbelas kasih.
Kita terlahir, sementara hidup kita sudah mulai berjatuhan
layaknya pasir di jam pasir ini.
Kematian tak dapat dihindari selamanya.
Takdir kita
hanya rangkaian sebab dan akibat.
Dalam cahaya
dan bayangan.
Charlotte.
Apa maumu?
- Aku Noah. - Aku tahu siapa kau.
Kau membunuh anak-anak itu.
Aku tak bisa mengubah pendapatmu terhadap diriku lagi.
Namun...
mungkin kau akan paham suatu hari
aku melakukannya agar tak terulang lagi.
Dengan begitu, kau tak direnggut dariku lagi.
Begitu juga ibumu.
Saat kau lahir, mereka tak memberimu banyak kesempatan.
Kau lahir prematur. Kau begitu kecil.
Namun, kau ingin hidup. Kau begitu kuat.
Tangan kecilmu merengkuh jariku dan tak mau melepaskan.
Cukup.
Itu tak mungkin.
Ibumu yang memotret.
Aku berjanji akan membawamu kembali.
Aku mencarimu selama ini.
Ternyata kau di sini selama ini.
Adam tahu itu kau.
Dia mengetahuinya selama ini.
Dia mempersiapkan apa yang datang setelahnya.
Aku membaca halaman terakhirnya.
Pusat tenaga nuklir itu, Jonas.
Itu akan terulang. Apokalips itu.
Dalam dua hari.
Namun, kini aku tahu
apa yang harus kulakukan.
Aku harus mengakhiri Adam.
Agar semuanya bisa hidup.
Tak hanya mereka yang di bungker.
Siapa ibuku?
Dia sangat mencintaimu.
Dia masih mencintaimu.
Ada apa di sini?
Kursinya hilang.
- Apa yang terjadi? - Awalnya, aku tak percaya.
Namun, dia memberitahuku apa yang akan terjadi.
Ternyata benar, seperti yang dia bilang.
Bahwa...
kau dan Jonas berciuman.
Dia bilang begitu sebelum kalian melakukannya.
Ibuku akan mengidap kanker.
Jonas akan menghilang.
Siapa yang bilang begitu?
Noah.
Noah?
Pendeta bermata biru besar?
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Namun, Elisabeth kenal.
Baiklah, ada apa ini?
Noah bilang ini soal perang.
Dan menguasai waktu.
Nenekku terlibat di dalamnya, Jonas akan kembali, dan...
Jonas?
Jonas akan kembali?
Ya.
Dia bagian dari perang ini.
Aku mau pulang.
Kalian harus percaya kepadaku.
Michael?
Egon, aku Ines.
Ini memang terdengar aneh,
tetapi aku baru pulang dan Michael tak ada di sini...
Pria yang kabur dari rumah sakit jiwa...
Siapa yang kabur?
Beritanya tersiar di radio hari ini.
Kau ingat
anak-anak di lokasi konstruksi pada tahun 1953?
Pria itu, dia telah kabur.
Segera kulaporkan kantor polisi.
Aku mungkin tahu mereka ke mana.
Aku akan menjemputmu.
Berhenti! Diam!
- Michael! - Lepaskan anak itu!
- Tidak! - Berlututlah!
Michael!
- Kalian tak paham! - Berlutut!
- Dia putraku. - Kubilang berlutut sekarang!
- Mikkel! - Michael! Michael!
Mikkel, ayah akan kembali. Akan kubawa kau pulang.
Aku janji.
Ini semua salahmu. Selalu begini.
Aku bersumpah akan membunuhmu lain kali.
Ayo!
Mikkel!
Mikkel.
Michael.
Ayah kita,
hanya bagian kecil dari sebuah simpul
yang lebih besar dan lebih kusut.
Seluruh jagat raya
hanya simpul raksasa tanpa jalan keluar.
Jika begitu,
jika semuanya terjebak di simpul itu,
jika tak ada yang bisa diubah,
berarti kita pernah membahas ini?
Dan mengajukan pertanyaan itu.
Seumur hidupku, aku yakin
bahwa momen ini
tak akan terulang sama persis.
Aku tak akan mengucapkan
yang dikatakan diriku yang lebih tua kepadaku saat itu.
Karena aku tak paham
bagaimana aku bisa menginginkan apa yang dia inginkan.
Sekarang,
aku paham 66 tahun kemudian.
Beberapa momen mengubah kita selamanya.
Rasa sakit yang tak terlupakan.
Namun, ada cara
yang bisa menuntun kita dari semua kefanaan keji ini.
Jika itu benar, jika ada jalan,
kenapa semuanya selalu terjadi, kenapa kau tak mengubah apa pun?
Setiap perkembangan dibangun dari sebelumnya.
Pertama, kau temukan rodanya, lalu mobil.
Aku tak bisa jadi diriku tanpa pernah menjadi dirimu.
Kau melihat jalannya dalam bungker.
Kursinya, alatnya.
Benda di masa depan itu.
Namun, itu bukan akhir dari rangkaiannya.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin...
kau menganalisis ini untukku.
Dan jangan bilang apa pun,
kepada siapa pun.
Apa itu?
Jika sesuai dugaanku,
ini akan menjadi revolusi pemahaman kita mengenai dunia.
MODERN TALKING, TUR ALBUM 2 MARET 1987
PELIHARA CIPTAAN RAIH MASA DEPAN
Berhenti! Tunggu, hentikan! Menepi!
Mereka anak-anakku!
Magnus! Martha!
Kalian memercayaiku sekarang?
Kau kembali!
Dari mana saja?
Ini pernah berarti bagimu?
Ibu pernah mencintai Ayah?
Aku tahu Ibu berselingkuh dengan Ulrich.
Jika Ibu bisa memilih antara Ayah dan Ulrich...
Dengan semua ini, kupikir hanya Ibu yang bisa kupercaya.
Ibu merusak semuanya.
Ibu tahu itu.
Mungkin Ibu selalu begitu.
Jonas.
Ibu tak butuh siapa pun.
Hanya perlu dirimu sendiri.
Ini berbeda dengan yang di masa depan.
Bisa dibilang, ini kembarannya.
Ini bagian dari ketidakterbatasan itu.
Ini meliputi segalanya.
Orang-orang telah menamainya berkali-kali dalam berabad-abad,
eter, materi gelap, medan Higgs.
Bagaimana terbentuknya?
Di masa depan, dari bencana yang mau kau cegah dalam dua hari.
Sementara, kami membuat sendiri yang ini.
Ini akhir dari evolusi teknologi.
Dan...
ini akan menjadi akhir dari simpul itu.
Ini akan membawamu ke hari
yang ingin kau kunjungi.
Ini bisa mematahkan siklus 33 tahun itu.
Karena itu aku di sini.
Itu yang kau inginkan dariku.
Ada cara menghentikannya, jika kuhentikan awal mulanya.
Memang ada.
Pertanyaannya, kapan awal mulanya?
Pengorbanan apa yang harus kita buat?
20 Juni 2019.
Sehari sebelum semuanya terjadi.
Sebelum Ayah bunuh diri.
Sebelum semuanya menjadi kacau.
Jika kau bisa mencegahnya bunuh diri,
semua yang terjadi setelahnya tak akan terjadi.
Mikkel tak akan menjelajahi waktu.
Kau...
Aku...
Kita tak akan pernah lahir.
Namun, semuanya akan hidup.
Martha akan hidup.
Jika kau berhasil,
kita bisa mengatur ulang dunia.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi